新書推薦：
《
不挨饿快速瘦的减脂餐
》
售價：NT$
305.0
《
形而上学与存在论之间：费希特知识学研究（守望者）（德国古典哲学研究译丛）
》
售價：NT$
504.0
《
卫宫家今天的饭9 附画集特装版（含漫画1本+画集1本+卫宫士郎购物清单2张+特制相卡1张）
》
售價：NT$
602.0
《
化妆品学原理
》
售價：NT$
254.0
《
万千教育学前·与幼儿一起解决问题：捕捉幼儿园一日生活中的教育契机
》
售價：NT$
214.0
《
爱你，是我做过最好的事
》
售價：NT$
254.0
《
史铁生：听风八百遍，才知是人间（2）
》
售價：NT$
254.0
《
量子网络的构建与应用
》
售價：NT$
500.0
|
| 編輯推薦： |
1.《梁遇春译作选》系商务印书馆出版的《故译新编》丛书之一种。该丛书精选五四前后的文学翻译家独具个性的故译，注重翻译的开放与创造精神，收录开风气之先、勇于创造的翻译家之作；注重翻译的个性与生命，收录对文学有着独特的理解与阐释、赋予原作以新生命的翻译家之作；注重翻译的思想性，收录敞开自身、开辟思想解放之路的翻译家之作。希望能在新的时期赋予其新的生命、新的价值。
2.该丛书由著名翻译家、浙江大学资深文科教授许钧和著名翻译理论家、上海外国语大学教授谢天振担任主编，组织了国内文学翻译理论界的一流专家学者担任选编者，并撰写了深入浅出的前言，帮忙读者理解每部译作诞生的时代背景与文学特色。
3梁遇春是我国现代散文名家，他博览群书，勤于著译。其译著有30余种，所涉文类丰富多样，且体裁各异，如英、俄苏小说、小品文、哲学论文、英国诗歌等。本文选尽可能全面地反映梁遇春译作的涉猎范围和翻译特色，为广大读者阅读和赏鉴梁遇春的翻译作品提供方便，为读者朋友进一步了解梁遇春、理解梁遇春拓展新的空间。
|
| 內容簡介： |
|
梁遇春是我国著名散文家，短暂的一生翻译了诸多的西方名著，被誉为中国的伊利亚。本书选择梁遇春具有代表性的翻译作品，分为英国小品文英国诗歌小说三类，力争全面反映出梁遇春的翻译风格，探究其文艺思想，为当今的翻译提供一些参考。
|
| 關於作者： |
|
梁遇春（19061932），福建闽侯人，我国现代散文名家。1924年进入北京大学，后赴上海暨南大学任教。1930年返回北大，进入北大图书馆，兼任助教。梁遇春在大学期间开始翻译西方文学作品，以英国文学为主，兼译东欧文学，独具一格，在当时文坛上具有不可替代的地位。
|
| 目錄：
|
前言 001
英国小品文
孤居〔英〕亚伯拉罕考利012
伉俪幸福〔英〕理查德斯梯尔018
论健康之过虑〔英〕约瑟夫艾迪生025
人性的高尚或卑鄙〔英〕大卫休谟031
黑衣人〔英〕奥利弗戈德史密斯039
读书杂感〔英〕查尔斯兰姆046
除夕〔英〕查尔斯兰姆062
梦里的小孩一段幻想〔英〕查尔斯兰姆075
青年之不朽感〔英〕威廉哈兹里特082
更夫〔英〕利亨特095
死同死的恐惧〔英〕史密斯106
采集海草之人〔英〕威靡亨利赫德森127
玫瑰树〔英〕洛根皮尔索斯史密斯134
一个旅伴〔英〕加德纳138
学者〔英〕罗素143
追赶自己的帽子〔英〕G.K.切斯特顿151
跳舞的精神〔英〕霍尔布鲁克杰克逊157
躯体〔英〕罗伯特林德164
追蝴蝶〔英〕A.A.米尔恩173
事实与小说〔英〕默里178
英国诗歌
呼唤民歌186
求婚的资料〔英〕菲利普希德尼187
狂欢〔英〕约翰多恩188
呈Electra 〔英〕罗伯特赫里克189
莲馨花〔英〕罗伯特赫里克190
手镯：呈Julia 〔英〕罗伯特赫里克191
致雏菊〔英〕罗伯特赫里克192
Mary Morison 〔英〕罗伯特彭斯193
爱之回忆〔英〕柯勒律治194
水调〔英〕柯勒律治195
致Lesbia 〔英〕柯勒律治196
那么,我们不再出去漫游〔英〕拜伦197
真实的爱,跟黄金和泥土不同〔英〕雪莱198
明星,多么希望我是像你那么固定〔英〕济慈199
不要再问我,月亮可以吸引海水〔英〕丁尼生200
你总有一天会爱我! 〔英〕罗伯特勃朗宁201
诞生之辰〔英〕克里斯蒂娜罗塞蒂202
回声〔英〕克里斯蒂娜罗塞蒂203
梦耶非耶〔英〕托马斯哈代204
旅途之后〔英〕托马斯哈代205
骑马女子的魅影〔英〕托马斯哈代207
小说
荡妇法兰德斯自传节选〔英〕笛福210
厄斯忒哀史节选〔英〕威廉黑尔怀特221
红花节选〔英〕迦尔洵227
诗人的手提包节选〔英〕乔治吉辛234
青春〔英〕康拉德238
吉姆爷〔英〕康拉德271
草原上节选〔苏〕高尔基287
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
