And Chaucer’s Daisy small & sweet，
“Si douce est la Margarete.”
乔叟雏菊小而美，
玛格丽特让人怜。
Chaucer’s Daisy指菊科雏菊（Bellis perennis）。乔叟（Geoffrey Chaucer，1340-—1400）为中世纪英国杰出诗人，被称为“英国诗歌之父”，主要作品为《坎特伯雷故事》。他在《好女人的传奇》序曲中描写了对雏菊的崇拜：“草地上众花朵啊，我喜爱的是这些白中带红的小花，我们镇上人称之雏菊。”在19世纪末20世纪初，乔叟的作品在文化人中还算流行，克兰孤零零写下这样一句，在那个时代可能不算突兀。第二行的拉丁语相当英语So sweet is the Margarete，意思是玛格丽特如此甜美、可爱。
英语单词daisy原意为日之眼（day’s eye），是说此植物长得像人眼，而且如人眼一般白天睁着晚上闭着。也有人说它原指太阳，雏菊外边的舌状花相当于太阳发射的光线。在中世纪，有人用它来指代阿波罗神（太阳神）。010年两位学者鲁夫（Joanna Luft）和迪尔沃斯（Thomas Dilworth）撰文讨论乔叟雏菊的来历和含义。现在，有一个品种就叫玛格丽特雏菊（Margarete daisy）。
Fair Columbines that drew the car
Of Venus from her distant star:
丘比特驾驭着耧斗菜小车，
从遥远的星球上，接来维纳斯。
耧斗菜英语写作Columbine，在这里指毛茛科的欧耧斗菜（Aquilegia vulgaris）或比利牛斯耧斗菜（Aquilegia pyrenaica），前者可能性更大些。
此属植物为多年生草本，聚伞花序，花辐射对称，萼片5，花瓣5，距常弯曲，蓇葖果。
画面中，小爱神丘比特依旧光着身子，长着翅膀，但弓箭变成了赶车的鞭子。维纳斯是罗马神话中爱与美的女神，地位相当于希腊神话中的阿佛洛狄忒。。耧斗菜的花稍变形就成了一群鸭或鹅，其中每只鸭或鹅主要展示的是耧兰菜的一只距（spur）。
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
