新書推薦：
《
日耳曼通识译丛：复原力：心理抗逆力
》
售價：NT$
155.0
《
海外中国研究·未竟之业：近代中国的言行表率
》
售價：NT$
614.0
《
我们为何建造（城市与生态文明丛书）
》
售價：NT$
406.0
《
算法经济 ： 商业逻辑与人类生活的智能演进（生动呈现AI与算法的创新应用与商业价值）
》
售價：NT$
359.0
《
家书中的百年史
》
售價：NT$
359.0
《
偏爱月亮
》
售價：NT$
207.0
《
生物安全与环境
》
售價：NT$
255.0
《
泥土：文明的侵蚀（城市与生态文明丛书）
》
售價：NT$
380.0
|
| 編輯推薦： |
文字精炼，却字字珠玑！
一份孤独，也是一份温暖，更是一份对生活深深的思考！
|
| 內容簡介： |
|
本书收录了若干篇契诃夫的代表性小说名篇，高度体现了契诃夫作品真实、朴素、幽默的艺术特点和文字洗练的创作标准。其中，有的反映19世纪末俄国的社会现实，如《醋栗》；有的揭露沙俄鹰犬的丑恶嘴脸，如《小吏之死》《变色龙》；有的批判庸俗、空虚、无为、僵化的生活态度，如《套中人》；有的对劳苦大众寄予满腔同情，如《苦恼》《渴望睡觉》，借以向广大民众发出不能再这样生活下去了的疾呼。
|
| 關於作者： |
契诃夫
（18601904）
俄国作家。莫斯科大学毕业，做过医生。1880年开始发表作品。所作中短篇小说题材多样，寓意深刻。作品《士官普里西别耶夫》《变色龙》，刻画封建统治阶级忠实奴才的愚蠢专横；《哀伤》和《苦恼》描绘劳动人民的悲惨遭遇；《套中人》刻画仇视新事物的保守分子的典型。19世纪90年代后从事戏剧创作，对戏剧的内容和形式都做了革新。
曾冲明
湖南省邵阳市人。教育家，翻译家。曾任吉林大学校长顾问苏联专家俄语翻译、俄语专业教研室主任，中国俄语教学研究会第一届理事。从事二十余年翻译与写作工作。有俄译汉《猎人笔记》《童年 在人间 我的大学》等多部译著出版。
|
| 目錄：
|
胜利者的凯旋
小吏之死
胖子和瘦子
变色龙
假面具
勋 章
外科手术
马 姓
过分警惕
蓄意犯罪者
士官普里西别耶夫
娃娃格里沙
一句玩笑
苦 恼
万 卡
渴望睡觉
跳来跳去的女人
农 民
套中人
醋 栗
约内奇
心肝宝贝儿
未婚妻
|
| 內容試閱：
|
译 序
契诃夫（18601904）是世界闻名的短篇小说大师。他英年早逝，享年四十四岁。他一生创作了大量作品，仅在 18831886 年就发表了大约四百篇短篇小说。
安东巴甫洛维奇契诃夫出身于社会底层。祖父是农奴，1861 年俄国开始改革农奴制，他才赎回自己和家人的人身自由。父亲从小就当学徒，后来当了小杂货铺的老板。1876 年（契诃夫十六岁），杂货铺破产，父亲又给别的商人当伙计。契诃夫家境贫寒，诚如他自己所说：童年时代我没有童年生活。他天资聪颖，学习勤奋，成绩优秀。1879 年，契诃夫中学毕业，考进了莫斯科大学医学系。大学期间，他文学兴趣不减，自1880 年起就有作品发表。1884 年大学毕业后，契诃夫一边行医一边写作。
不久，他放弃行医，专门从事文学创作，于 1888 年 10 月荣获普希金奖金。在世界文学史上，契诃夫与法国著名的短篇小说家莫泊桑、美国著名的短篇小说家欧亨利齐名。契诃夫的许多名篇堪称传世经典。契诃夫所处的时代，正是沙皇俄国社会激烈动荡的年代。当时，沙皇俄国外强中干，皇权摇摇欲坠，俄罗斯人民生活得痛苦不堪。这种社会现实或多或少、或明或暗、或直接或间接地在契诃夫的小说里有所反映：政治黑暗，官场腐败，等级意识鲜明（见《小吏之死》）；阿谀奉承可升官，小人得志便猖狂（见《胜利者的凯旋》）；农奴制虽然被废除，但农业凋敝，农村落后，农民生活贫困（见《农民》）；资本主义工商业畸形发展，暴发户趾高气扬（见《假面具》）；贫富悬殊加剧，城乡差别拉大（见《醋栗》）；社会风气败坏（见《跳来跳去的女人》）；军警、特务横行（见《变色龙》《士官普里西别耶夫》）；社会治安失控，到处怕抢劫（见《过分警惕》）；民众贫困、愚昧（见《蓄意犯罪者》）；人民生活在水深火热之中（见《苦恼》《万卡》《渴望睡觉》）；也有民众开始觉得不能再像以前那样生活下去，要与旧生活决裂，渴望新生活（见《套中人》《醋栗》《未婚妻》）。契诃夫批评、讽刺现实，是为了唤醒人民的意识，但也是在呼吁当局和有识之士迷途知返，兴利除弊。
契诃夫善于通过对日常生活片段的描绘，集中、深刻、生动地表达小说的主题。从中可见他敏锐的观察力、丰富的想象力、高超的概括力和巧妙的表现力。这一切源自他丰富的生活经验、深厚的文化修养和语言功底，当然还要归功于他进步的世界观和人民性。契诃夫的小说，字里行间充满着对社会进步的关心和对广大贫苦民众的同情，对真、善、美的赞赏和对假、恶、丑的否定，读来引人深思，既给人以艺术上的享受，又给人以人生教益。
契诃夫的作品在我国早有名家翻译，近年来又陆续出现一些新的译本。但他的传世之作仍然值得翻译或重译。本人在大学教授、翻译和研究俄语四十余年，退休后考虑到自己的优势，选择了俄罗斯名著的翻译和重译工作。这是必须做好但又难做好的工作，不仅要求译者有很高的翻译能力，更要求有认真负责、一丝不苟的敬业精神和反复琢磨、精益求精的翻译作风。书生复何求？暮色隐青松；病中握拙笔，添我养生功。十年来，除了住院治病，本人一直坚持翻译工作，力求信、达、雅三位一体。现在已经完成了百万字的翻译作品，其中就包括这本书。全书精选了契诃夫的短篇小说作品二十三篇，按其写作或发表的时间先后排列。原文选自俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国教育部儿童文学出版社 1960 年莫斯科版的《契诃夫作品选》。在翻译方法上，本人一贯力求信、达、雅，希望做到译文不仅通顺流畅，而且忠实原文的内容和风貌，不仅对读者负责，也对这部传世名著负责。译文质量究竟如何，诚恳地接受广大读者和俄语同行的检验和评判。
谢谢！
曾冲明
2004 年春节于长春
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
