登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 怪谈百物语：不能开的门（“日本文学史上的奇迹”宫部美雪重要代表作！日本妖怪物语集大成之作，系列累销突破200万册！） 》 售價：NT$ 296.0 《 罗马政治观念中的自由 》 售價：NT$ 230.0 《 中国王朝内争实录：宠位厮杀 》 售價：NT$ 281.0 《 凡事发生皆有利于我（这是一本读了之后会让人运气变好的书”治愈无数读者的心理自助经典） 》 售價：NT$ 203.0 《 未来特工局 》 售價：NT$ 254.0 《 高术莫用（十周年纪念版 逝去的武林续篇 薛颠传世之作 武学尊师李仲轩家世 凸显京津地区一支世家的百年沉浮） 》 售價：NT$ 250.0 《 英国简史（刘金源教授作品） 》 售價：NT$ 449.0 《 便宜货：廉价商品与美国消费社会的形成 》 售價：NT$ 352.0

編輯推薦： 春秋时期，中医已经传播到了神州大地之外的多个地区；汉唐时期，中医已经传播到了东南亚的一些地区；明清时期，中医已经传播到了欧洲诸国；改革开放以来，中医已经传播到了世界各地。对中医对外翻译传播史进行研究，将对当前我国实施的一带一路倡议，促进中国传统文化走出去，提高中国文化软实力和中华文化自信，最终使我国成为文化大国、文化强国具有重要的历史意义和学术价值。 內容簡介： 20世纪以来中医已经传播到了全球180多个国家和地区，并在大多数国家建立了自己的学术团体、学术机构和学术组织，推动了各国医疗保健事业的发展。在中医走向世界的过程中，翻译始终发挥着不可取代的桥梁作用。 本书对中医各个时期，以及在世界不同地域的翻译和传播状况进行了系统、客观地总结、分析和研究，探索了中医对外翻译传播历程中值得借鉴的方法和手段，总结中医对外翻译传播的历史规律和经验教训，指出在翻译传播中存在的问题和不足，并提出了今后中医对外传播的展望和设想。 对中医对外翻译传播史进行研究，将对当前我国实施的一带一路倡议，促进中国传统文化走出去，提高中国文化软实力和中华文化自信，最终使我国成为文化大国、文化强国具有重要的历史意义和学术价值。 關於作者： 李照国，我国当代中医英语翻译的代表性人物。世界中医药学会联合会翻译专业委员会会长，国家中华思想文化术语传播工程专家委员会委员及中医专业组组长，国家科技名词术语审定委员会中医委员会委员，中医药国际标准化委员会专家组固定成员和注册专家，国家中药管理局WHO中医术语专家组组长。英语语言文学学士、语言学与应用语言学硕士、中医学博士、翻译学博士后，上海师范大学外国语学院院长、教授，上海市政协委员，《中西医结合学报》Journal of Chinese Integrative Medicine常务编委及专栏撰稿人。先后撰写出版《中医英语翻译研究》等学术研究著作27部，翻译出版《黄帝内经》等译著25部，在国内外学术刊物上发表中医英语翻译学术研究论文160余篇。主编的《简明汉英中医词典》被WHO西太区列为中医名词术语国际标准制定的主要参考书，主编的我国第一部《中医英语》教材2008年入选卫生部十一五规划教材，主编的《国学典籍英译教程》2013年入选教育部十二五国家级规划教材。主讲的国学典籍英译课程2013年荣获上海市优秀教学成果一等奖。2014年被上海市外文学会推举为上海市首届十大外语杰出人才。目前承担多项国家社科项目、国家中医药管理局项目、上海市教委科技创新重点项目、上海市教委重点课程建设项目的研究工作和上海师范大学重点学科建设项目。 目錄： 总目录 第一章 中医西传的历史回顾 001 第二章 传教士对中医的传播 039 第三章 明清以来中医在西方传播和发展的文献资料 103 第四章 西方关于针法和灸法的应用、分析和总结 471 第五章 自民国以来国人及华人对外传播和翻译中医的文献资料 499 第六章 中医翻译的历史回顾 813 第七章 中医名词术语英译的难点、特点与问题研究 889 第八章 中医名词术语英译流派研究 941 第九章 中医名词术语英译西方流派研究 961 第十章 中医名词术语英译中方流派研究 1005 第十一章 中医名词术语英译的原则研究 1101 第十二章 中医名词术语英译的方法研究 1139 第十三章 中医名词术语英译的标准化发展研究 1169 第十四章 中医对外翻译传播标准化方案研究 1197 第十五章 中医典籍对外翻译传播研究 1311 附：李汉平翻译的《中国医史》前16章 1469 参考文献 1579 內容試閱： 2016年国务院颁布的《中国的中医药》白皮书中指出：人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性、多元化的重要组成部分。中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病做斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学，不仅为中华民族繁衍昌盛做出了卓越贡献，也对世界文明进步产生了积极影响。中医药在历史发展进程中，兼容并蓄、创新开放，形成了独特的生命观、健康观、疾病观、防治观，实现了自然科学与人文科学的融合和统一，蕴含了中华民族深邃的哲学思想。随着人们健康观念变化和医学模式转变，中医药越来越显示出独特价值。中医作为中华文明的杰出代表蕴含了中华民族深邃的哲学思想，说明中医不仅仅是扎针用药治百病，更传承、传扬和传播了中华文明、中华文化和中华思想。 春秋时期，中医已经传播到了神州大地的东南西北；汉唐时期，中医已经传播到了东南亚的一些地区；明清时期，中医已经传播到了欧洲诸国；改革开放以来，中医已经传播到了世界各地。由于理论先进、方法科学、药物自然、效果神奇，中医这门古老的医学体系虽历经千秋万代而始终昌盛不衰，为中华民族的繁衍、为中华文化的发展、为中华文明的传播做出了巨大的贡献。同时，通过民间交流、民族融合和文化辐射，中医很早便东传高丽扶桑，西传西域高原，南传南洋列岛，北传朔方诸部，为这些地区医药的创建和发展奠定了理论和实践基础，促进了该地区社会的进步和文明的昌兴，也为中国与阿拉伯世界以及欧洲、拉丁美洲和非洲的交往开辟了蹊径。 最早在秦汉时期，中国的医药学就已传入东南亚诸国。然而在那时的医药交流中，却鲜有翻译活动的记载。这主要是因为中国的文化科学技术当时居于世界领先地位，亚洲的一些国家（如日本、朝鲜、越南等）在同中国的文化交流中，不但接受了中国医药学，而且接受了中国的文字，因此基本上不存在翻译的问题。公元8世纪前后，中国医药传入阿拉伯诸国，那时翻译才成了交流的必要手段，所以从某种意义上讲，中医药对外翻译史当始于向阿拉伯世界传入的那个时期。但由于当时翻译活动不多，文献记录并不完整，中医药传入阿拉伯世界时期的翻译实践，如今难有痕迹可考。但从阿维森纳的《医典》中，可看到包含有一定的中医信息。翻看历史，真正能够为我们今天研究中医翻译提供详尽资料的，只有中医传入欧洲的那一历史时期了，中医对外翻译的历史也往往被认为始于此时。尽管这一看法存在争议，但从翻译的角度来看，还是有一定道理的。另外，中医的西传在中医对外传播中影响最大、成果最多，所以中医对外翻译传播研究主要也是对中医英译的研究。 中医西传的历史有300余年了。在这300多年的发展过程中，中医翻译从最初以拉丁语翻译为主逐步发展到以英语翻译为主，这一变化与西方文化、社会和科技的发展息息相关。这一变化，也为中医英译的顺利发展提出了诸多亟待解决的问题，尤其是中医名词术语的翻译及其标准化。在当代的中医英译实践中，这样的问题已愈来愈严峻，成为中医英译所面临的最大挑战。 为了向国人介绍、说明和分析中医对外传播、发展和影响，根据明清以来的文献资料和国际组织的交流合作，我们对中医国际传播的历史、现状和未来进行了比较深入的总结、分析和研究，尤其是对中医国际传播中的语言和文化的表达和释义进行了重点阐释。本书共15章，主要总结和分析了中医西传的历史，传教士对中医的西传，明清以来中医在西方的传播和应用，民国以来中医的对外传播和翻译及其面临的问题和挑战，中医对外翻译的西方流派和中方流派，中医国际传播和翻译的原则、标准和方法以及中医典籍对外传播和翻译的历史和发展。 当年王吉民和伍连德撰写《中国医史》（History of Chinese Medicine）时，深感可用的信息来源极为匮乏与分散，必须查阅与爬梳流布于多个国家、以各种语言写就的海量杂志、书籍与报道，才能获得所需之信息。本书的编写亦是如此，明清以来中医对外传播和翻译的文献资料非常缺乏，明清之前现存的外文中医记载更是寥寥，因此本书在研究中自然存在一定的缺陷，敬请读者批评指正。 李照国 黄帝纪元4717年7月2日 西方纪元2019年8月2日

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.