新書推薦：
《
不被定义的年龄：积极年龄观让我们更快乐、健康、长寿
》
售價：NT$
352.0
《
南方谈话：邓小平在1992
》
售價：NT$
367.0
《
纷纭万端 ： 近代中国的思想与社会
》
售價：NT$
500.0
《
中国古代文体形态研究（第四版）（中华当代学术著作辑要）
》
售價：NT$
765.0
《
朋党之争与北宋政治·大学问
》
售價：NT$
454.0
《
甲骨文丛书·波斯的中古时代（1040-1797年）
》
售價：NT$
403.0
《
以爱为名的支配
》
售價：NT$
286.0
《
台风天（大吴作品，每一种生活都有被看见的意义）
》
售價：NT$
245.0
|
| 編輯推薦： |
|
1、德语文化研究家&翻译文化终身成就奖得住杨武能教授关于德语文学、比较文学、德译的研究力作 2、一本书集名家代表作、名译权威译本、专家精简赏析的文学轻学术。
|
| 內容簡介： |
|
《德语文学大花园》是德译泰斗杨武能教授关于德语文学研究及翻译的心血之作。作者化身为一个老园丁，引领读者走近德语文学这个百花绽放的文学花园。这一比拟视角使全书在角度上占领了趣味性、亲切性，使读者首先从进入时就不会产生阅读学术著作的枯燥与乏味感。而在内容上，作者精选了德语文学中的大家，如歌德、海涅、施笃姆、黑塞等，从作家介绍入手，以作家故事先给读者以背景认识，再通过选译大家们的代表作，让读者直接感受到德语文学的魅力，*后通过剖析作品，将作品的深刻性娓娓讲述给读者。这既是一部德语经典文学作品精粹，也是一本文学爱好者了解德语文学的入门佳作，更是一本德语学习者学习德语翻译的教材。
|
| 關於作者： |
|
杨武能，中国德译第一人，四川外国语大学前副校长，四川大学文学院兼外语学院教授，西南交通大学特聘教授暨国家社科基金重大研究项目歌德及其汉译研究首席专家。曾获联邦德国总统颁授的 国家功勋奖章、联邦德国终身成就奖性质的学术大奖洪堡奖金以及世界歌德研究领域最高奖歌德金质奖章。也是中国译协翻译文化终身成就奖获得者。毕生从事德语文学翻译，广受好评的译著有《浮士德》《少年维特的烦恼》《歌德诗选》《歌德谈话录》《海涅诗选》《茵梦湖》《格林童话全集》《豪夫童话全集》《特雷庇姑娘》《魔山》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《永远讲不完的故事》《嫫嫫（毛毛）》等数十种，《德语文学大花园》是杨武能教授关于德语文学研究、比较文学研究、德语翻译展示的轻学术力作。
|
| 目錄：
|
目录
前言 001
第一编德语文学也好看！ 001
导游者言 003
一、德语作家擅长的两种传统体裁 007
（一）抒情诗 008
1.《塞森海姆之歌》《莉丽之歌》《西东合集》歌德抒情诗咀华 008
2．乘着歌声的翅膀海涅诗歌赏析 032
（二）Novelle德语文学多姿多彩的奇葩 073
1. 霍夫曼的志异小说 078
2. 克莱斯特的传奇小说 107
3. 豪夫的童话小说 127
4. 凯勒的幽默小说 141
5. 迈耶尔的历史小说 172
6. 施笃姆的诗意小说 207
7. 海泽的意大利风情小说 247
二、内涵丰富、深刻却耐看、好看的思想者文学 272
1. 歌德的书信体小说 273
2. 歌德的《意大利游记》 277
3. 海涅的音乐小说 288
4. 赫尔曼黑塞的艺术家小说 299
第二编德语民间文学精彩绝伦，举世无双！ 363
导游者言 365
一、格林童话民间文学的杰出代表 366
1. 滑稽、荒诞的 368
2. 奇幻、诗意的 377
二、丰富多彩的、好看异常的德语民间文学德语文学之根 388
第三编德语文学最具代表性的典型的思想者文学 395
导游者言 397
一、歌德时代的思想者文学 400
1. 德语文学的奠基者莱辛和《莱辛寓言》 401
2. 歌德的哲理诗和哲理小说 407
3. 《浮士德》思想者文学的典范 441
二、现代德语思想者文学 475
1. 里尔克孤独的风中之旗 475
2. 卡夫卡小说《审判》选段 496
3. 托马斯曼划时代的杰作 498
告别的话 558
|
| 內容試閱：
|
前言
德语文学泛指用德语写成的文学，历来包括德国文学、奥地利文学以及瑞士德语文学等三个主要组成部分；它们因语言、文化、历史传统和地理位置密不可分而联系在一起，然而又相对独立，个性鲜明，各具特色。毋庸讳言，德国的文学构成了德语文学的主体，但也绝不能因此忽视奥地利文学、瑞士德语文学乃至一度兴旺的布拉格德语文学，低估它们的作用和地位。因为从古至今，奥地利和瑞士不只产生了无数令德语文学增辉添彩的作家和作品，而且还从总体上使它变得更加气象非凡。很难设想，德语文学怎么少得了卡夫卡、里尔克、霍夫曼斯塔尔、穆西尔和斯蒂芬茨威格，怎么少得了凯勒、迈耶尔、斯皮特勒、弗里施、迪伦马特和汉德克。正因为系由三个各具个性、特色的部分融合而成，德语文学大花园所呈现的五色斑斓、多彩多姿的迷人景象，就很少有其他文学堪与比拟。
从发端到现在，德语文学的发育成长经历了一千多年，在漫长的岁月中曾经出现过一次次影响深远的高潮，产生过难以计数的杰出作家和作品，因而在世界文学之林中牢固地占据了一个显赫而突出的地位。在这些高潮中，笔者以为最值得重视的为以下几次：
第一，18世纪后30年至19世纪前30年，以歌德、席勒为代表的狂飙突进和古典时期。
第二，19世纪初至19世纪末，以海涅、毕希内尔、冯达诺、凯勒、施笃姆为代表的浪漫主义和现实主义时期。
第三，20世纪上半叶，以卡夫卡、里尔克、托马斯曼和黑塞为代表的现代主义和批判现实主义时期。
第四，第二次世界大战结束至今以布莱希特、西格斯、伯尔和格拉斯为代表的流派众多的当代文学时期。
需要说明的是，德语文学各个发展阶段的情况都异常复杂，文学潮流和代表人物的认定绝非易事，笔者在这里仅仅是概而言之，可以推敲、商榷之处自然不少；有的问题在后文中说得较为深入、详细一些。
总之，悠久、多变、高潮迭起的发展历史，跟前文说过的它历来包括德国、奥地利和瑞士三个国家各具特色的文学一样，也增强了德语文学富有变化、蕴藏深厚、多姿多彩的特点。
然而，令人遗憾的是，德语文学丰富多彩这个突出而重要的特点，却常常被我国的读者乃至于专家所忽视了。之所以如此，是因为德语文学的这个特点，被它另外一个更加突出、更加触目也更具本质意义的特征削弱了、掩盖了、遮蔽了。这个更加突出、更加触目也更具本质意义的特征，就是德语文学，特别是它公认的一流作家的一流作品，往往都内涵深厚，富有思辨色彩，往往给人的都是深沉、庄严乃至于冗长、滞重的印象。
这个似是而非、以偏概全的印象，在我国广泛传播，人云亦云，结果不知始于何人何时，一说德语文学，买书的读者就会讲不好看，做书的出版社和卖书的书店就会讲不看好。这就不能不造成德语文学在中国译介、出版越来越少，传播、接受越来越困难，实在令人遗憾。
果真不好看不看好么？全都不好看不看好么？显然不是！完全不是！
人们之所以对德语文学产生误解，形成偏见以至于轻视和歧视，是由于对德语文学缺少了解，或者至少了解不够深入，不够全面。责任当然不在读者和出版社，不在任何别的人，而在我们从事德语文学研究和译介的人。
正是为了尽自己一份责任，弥补一下自己的过失，笔者于是欣然应命，不揣浅陋，不辞辛劳，于繁重的教学之余来赶造这座德语文学大花园。如果您，亲爱的读者，可敬的出版家，在这座院子里转过一圈之后能开始对德语文学刮目相看，能减少对它的轻视、歧视，我这老园丁便会感到无比的宽慰，无比的荣幸。
请随我跨进这座风光绮丽、异彩纷呈的德语文学之园中来吧，说不准儿您会流连忘返，乐不思蜀，乐不思出呐！
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
