登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入 新註冊 |　新用戶登記

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / EMS，時效：出貨後2-3日

新書推薦： 《 长高食谱 让孩子长高个的饮食方案 0-15周岁儿童调理脾胃食谱书籍宝宝辅食书 让孩子爱吃饭 6-9-12岁儿童营养健康食谱书大全 助力孩子身体棒胃口好长得高 》 售價：NT$ 214.0 《 身体自愈力：解决内在病因的身体智慧指南 》 售價：NT$ 449.0 《 非言语沟通经典入门：影响人际交往的重要力量（第7版） 》 售價：NT$ 561.0 《 山西寺观艺术壁画精编卷 》 售價：NT$ 7650.0 《 中国摄影 中式摄影的独特魅力 》 售價：NT$ 4998.0 《 山西寺观艺术彩塑精编卷 》 售價：NT$ 7650.0 《 积极心理学 》 售價：NT$ 254.0 《 自由，不是放纵 》 售價：NT$ 250.0

內容簡介： 本译著名为《徐坤中短篇小说选集》。 徐坤是《人民文学》杂志副主编，出版作品500多万字，获得第二届鲁迅文学奖和首届冯牧奖等。该书包括短篇《厨房》《遭遇爱情》，以及中篇《年轻的朋友来相会》。本书所选作品的译文八易其稿，并经加拿大作家Dougals Roy多次润色，曾得到著名文学期刊《亚洲文学评论》（Asia Literary Review）主编的高度赞扬。可以用作高校翻译专业的教材，也可以用作学生考研的阅读书目， 还可以用作学生的课外读物。 關於作者： 译者欧阳利锋，广东外语外贸大学高级翻译学院教授，笔译系主任。主要研究方向：翻译理论与实践、文学翻译、中医翻译、词典翻译等。在《中国科技翻译》《外国语文》《译丛》等核心期刊发表论文和译文十余篇，在外语教学与研究出版社出版译著《悠闲生活絮语》。欧阳韬驰，兰卡斯特大学在读硕士研究生，攻读语言学专业，研究兴趣：文学翻译和理论研究，在核心刊物发表学术论文数篇。 著者徐坤，《人民文学》杂志副主编，出版作品500多万字，获得第二届鲁迅文学奖和首届冯牧奖等。 目錄： 厨房／002 遭遇爱情／042 年轻的朋友来相会／070 后记／206 致谢／211 內容試閱： 序一 大约是两年前的事吧，欧阳利锋先生约我为他一本新完成的书稿 《悠闲生活絮语》写序。他约稿的电邮，是通过校内的办公信箱发送的。可我已退休多年，无公可办，因而不常查阅办公邮箱。待我发现他的来函时，已事隔好几周，对方的一番美意，自己却不作任何回应，实在于礼有亏。于是，拿起电话，向他说明原委，并表示道歉之意。心中却暗自庆幸无意中免去一份超乎自己能力的差事。 如今欧阳先生又完成另一部译作《徐坤中短篇小说选集》（汉英对照），携厚厚的书稿登门约序，虽然自知能力不逮，但怎么好意思断然回绝呢？我只好言明：只能写上短短的几句，而且我的英文，勉强能阅读，不足以鉴别译笔之优劣，远远达不到欣赏译作的水平。换句话说，我这篇短序，注定无法起到导读的作用。幸而译者不以此而嫌弃，那我就说点题外话，聊以塞责吧。 按照惯例，翻译工作通常以译入（外语母语）为主，而译出（母语外语）只是偶一为之，国际组织的实务翻译尤其如此。这种常规的通行，我想是基于保证质量的考虑所致。国际上的偶尔译出者，以中国人居多，只因懂汉语的外国译者较少之故。至于文学翻译，译出的更不多，众所周知的原因，是其难度更大。不过，我们的前辈，也有不畏其难的优秀译出者，广外已故的梁宗岱先生便是一例。他留法期间出版的 《法译陶潜诗选》，赢得了法国桂冠诗人瓦莱里和大文豪罗曼罗兰的高度赞赏，成为中外文化交流史上的一段佳话。今天欧阳先生正沿着前人的足迹，致力于将中国的优秀文学作品向海外译介。虽然我没有资格判定他取得的成绩如何，但他的努力是令我由衷敬佩的。 欧阳先生执教于广东外语外贸大学高级翻译学院，汉译英是他课余之暇的劳作。然而，他却一直乐此不疲。这一点，对于担任翻译课程的教师来说，十分难能可贵。翻译课（无论是口译课还是笔译课）是一门实践性、操作性很强的课程。就我所知，在法国巴黎高级翻译学院任教的人员，鲜有不是从译坛上摸爬......

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.