新書推薦：
《
Web3时代的AI战略：构建BASICs框架，引领企业数字化转型
》
售價：NT$
411.0
《
一岁一喜欢
》
售價：NT$
223.0
《
巨浪：生成式AI的史诗与现实
》
售價：NT$
416.0
《
萧条中的生存智慧与策略（套装2册）
》
售價：NT$
519.0
《
饮食的迷思：关于营养、健康和遗传的科学真相（2024修订版）
》
售價：NT$
359.0
《
未来科技大爆炸
》
售價：NT$
311.0
《
海外中国研究·近代中国的知识分子与文明
》
售價：NT$
510.0
《
东方帝国的营造 ： 秦汉王朝政治史
》
售價：NT$
510.0
|
| 編輯推薦： |
|
本书是山西大学文学院张恒教授历时多年辛勤钻研、考证、撰写的一部通俗性古诗文翻译集，书稿主旨明确，紧扣历代名家吟咏山西这一主题，选文顾及到全省各地各历史风景名胜，可谓是一部彰显山西文化历史深度厚度的全景式作品，契合当前省委省政府倡导的弘扬三晋历史文化，实现山西振兴崛起的时代要求，是一部具有典型性的主旋律作品。同时符合中办文件精神“加强对中华诗词等出版物的扶持”。
|
| 內容簡介： |
|
本书精选从上古尧舜禹时期至晚清4000多年来历代名家吟咏山西政情、民事、风物的经典诗作150首，并进行了白话文翻译。从壤父的《击壤歌》到汉武帝的《秋风辞》，从李白的《太原早秋》到张之洞的《井陉口》，以时间为坐标，从诗作的角度全景式地展现了山西丰富璀璨的历史风情。一人一诗，一诗一译。*引人注目的是，作者在翻译过程中融入了现代诗歌创作技巧，把一篇篇词义晦涩、表意含蓄的诗作，阐释为文辞优美、老幼能诵的“接地气”的文字，给予了古诗新的生命。本书每篇分为“阅读小引”“原诗”“译诗”“注释”四部分，“阅读小引”采撷了诗作所附载的诗外话题，包罗了诗作者拥有的精华事略、精彩轶闻，内容饱满引人入胜；“译诗”不仅是转换古今词义，而是译出情采，译出气韵，译出旨趣，译出文化品位与艺术水准，足以再现原作魅力的“高大上”之作，构建了一个堪与原作的总体风格相得益彰的完美境界。
|
| 關於作者： |
|
张恒，山西大学文学院退休教授，从事写作学与文学创作理论、戏剧与文学史论等教学数十年，出版《文学创作论》《中国历代谐趣诗》《回眸·审视·超越》等书籍，发表过诗歌、戏剧等文学作品。
|
| 目錄：
|
自序
1．壤父：《击壤歌》…1
2．舜帝：《卿云歌》…3
3．伯夷、叔齐：《采薇歌》…6
4．虞人：《虞箴》…8
5．汉武帝刘彻：《秋风辞》…11
6．曹操：《苦寒行》…13
7．北魏孝庄帝元子攸：《临崩诗》…16
8．庾信：《就蒲州使君乞酒诗》…18
9．王褒：《渡河北》…21
10．颜之推：《从周入齐夜渡砥柱》…24
11．隋炀帝杨广：《云中受突厥主朝宴席赋诗》…27
12．薛道衡：《从驾幸晋阳诗》…30
13．王通：《东征之歌》…32
14．王绩：《野望》…35
15．唐太宗李世民：《谒并州大兴国寺诗》…37
16．杜审言：《经行岚州》…39
17．陈子昂：《登泽州城北楼宴》…41
18．唐玄宗李隆基：《巡省途次上党旧宫赋》…44
19．张九龄：《奉和圣制早渡蒲津关》…49
20．王昌龄：《潞府客亭寄崔凤童》…52
21．李白：《太原早秋》…54
22．王维：《登平陆城楼作》…56
23．崔颢：《结定襄郡狱效陶体》…59
24．宋昱：《题石窟寺魏孝文所置》…62
25．岑参：《骊姬墓下作夷吾重耳墓隔河相去十三里》…66
26．卢纶：《难绾刀子歌》…69
27．李益：《同崔邠登鹳雀楼》…72
28．杨巨源：《同赵校书题普救寺》…75
29．欧阳詹：《初发太原途中寄太原所思》…77
30．武元衡：《度东陉岭》…79
31．裴度：《中书即事》…81
32．令狐楚：《游晋祠上李逢吉相公》…84
33．韩愈：《奉使常山早次太原呈副使吴郎中》…86
34．白居易：《初入太行路》…89
35．贾岛：《北岳庙》…91
36．李贺：《平城下》…93
37．许浑：《晚登龙门驿楼》…96
38．张祜：《冬日并州道中寄荆门舍》…99
39．杜牧：《并州道中》…102
40．李商隐：《寒食行次冷泉驿》…104
41．温庭筠：《陪河中节度使游河亭》…107
42．薛能：《留题汾上旧居》…109
43．李频：《游冽石》…111
44．韦庄：《绛州过夏留献郑尚书》…114
45．司空图：《丁未岁归王官谷》…116
46．后唐庄宗李存勖：《题北京西山童子寺》…118
47．魏野：《解城中条》…121
48．潘阆：《芦芽山》…124
49．范仲淹：《绛州园池》…126
50．文彦博：《太原府统平殿朝拜》…129
51．欧阳修：《过并州晋祠泉》…132
52．韩琦：《游开化寺》…136
53．司马光：《故绛城》…140
54．赵瞻：《文湖渔唱》…143
55．张商英：《五台山》…145
56．黄庭坚：《薄酒丑妇歌》…148
57．麻秉彝：《广胜寺》…151
58．赵秉文：《代州书事》…154
59．郝天挺：《游石壁》…157
60．王公庭：《悬空寺》…159
61．耶律楚材：《过清源谢汾水禅师见访》…161
62．元好问：《过阳泉冯使君墓》…163
63．段克己：《戊申四月游禹门有感》…166
64．段成己：《寿尊兄遁庵先生》…168
65．刘秉忠：《过天井关》…170
66．王恽：《玉壁城怀古》…172
67．吕思诚：《与妻戏作》…175
68．杨基：《春日山西寄王允原知司》…177
69．高巍：《从军吟》…180
70．曹端：《题夷齐庙》…183
71．于谦：《咏煤炭》…187
72．薛瑄：《登中条山东头》…189
73．王越：《登大同角楼次刘草窗韵》…192
74．何乔新：《山西大饥人相食哀叹之余漫成一律》…195
75．李瀚：《登鹿台山》…197
76．杨一清：《鼓堆》…200
77．才宽：《谒中镇和韵》…203
78．乔宇：《题塔》…205
79．王琼：《晋溪别墅》…207
80．王云凤：《虎谷》…209
81．石玠：《隰州道中》…211
82．石珤：《滹沱》…213
83．李梦阳：《出使云中》…215
84．张士隆：《盐池》…218
85．刘龙：《星轺驿和于少保韵》…220
86．陆深：《吕梁行》…222
87．吕柟：《登河东书院书楼》…225
88．杨慎：《临晋道中》…228
89．苏祐：《太原怀古》…230
90．谢榛：《雁门》…233
91．孙继鲁：《双林寺》…235
92．毛恺：《谒解州帝庙》…237
93．杨博：《五姓湖歌》…239
94．李攀龙：《登黄榆马陵诸山是太行绝顶处》…242
95．王世贞：《过长平作长平行》…245
96．王崇古：《藐姑射山》…250
97．张四维：《舅氏约游栖岩寺避暑诗以促之》…252
98．崔镛：《偏头关》…255
99．张佳胤：《宿永乐宫》…257
100．李贽：《朔风谣》…259
101．李尚思：《城西寺夏集》…262
102．李溥：《登永祚塔》…264
103．孙继皋：《豫让桥》…266
104．唐登隽：《权店山中遇雨见民穴居感赋》…268
105．孙传庭：《乙亥警》…270
106．袁继咸：《题祁邑察院壁》…273
107．韩霖：《赠公沙的西劳》…276
108．贾汉复：《无题》…280
109．裴希度：《崇善寺》…282
110．卫周胤：《鸣谦驿答侍御裴晋卿》…284
111．卫周祚：《过殉难孝廉李齐沆其园有赋》…287
112．傅山：《甲申守岁》…289
113．傅眉：《古柏歌》…292
114．阎尔梅：《霜红龛访傅青主》…295
115．顾炎武：《灵石县东北三十五里神林晋介之推祠》…297
116．于成龙：《壬戌仲春复过井陉口》…302
117．魏象枢 ：《甲申闯贼陷宁武关周总兵战死 》…305
118．赵吉士：《交山平寇》…308
119．朱彝尊：《送张劭之平遥》…311
120．屈大均：《云州秋望》…314
121．王士祯：《故关》…317
122．吴琠：《漳水源头》…320
123．陈廷敬：《珏山》…323
124．金农：《樊川雪后至西坡庵寻陈文贞公题名》…325
125．吴雯：《村居》…327
126．潘耒：《卦山》…330
127．孔尚任：《二月朔同人游龙子祠》…334
128．康熙皇帝爱新觉罗·玄烨：《幸西省至太原》…336
129．纳兰性德：《驾幸五台恭纪》…339
130．曹寅：《中台》…342
131．赵执信：《将游镔铁院以病不果》…346
132．王绶：《市楼金井》…348
133．方士模：《贫民行》…351
134．严遂成：《三垂冈》…354
135．杨二酉：《难老泉声》…356
136．乾隆皇帝爱新觉罗·弘历：《登黛螺顶作》…358
137．沈岫云：《途中日暮》…360
138．陶澍：《出柏井至平定州》…362
139．祁寯藻：《小五台精舍夜坐次田季高嵩年韵》…365
140．祁宿藻：《义学寻踪》…367
141．黄宅中：《河曲醉果》…370
142．徐继畬：《正月立春雪后适平遥馆》…372
143．崔光笏：《壶口》…374
144．艾绍濂：《狼劫》…376
145．张之洞：《赠晋阳书院学子》…379
146．杨深秀：《蕊罗春色》…384
147．曹培德：《仿杜工部秋兴》…387
148．刘鹗：《登太原西城》…390
149．李春溥：《洪洞大槐树怀古》…393
150．陆钟琦：《题金桧门总宪观剧绝句》…397
|
| 內容試閱：
|
承蒙山西教育出版社的重视与精心编排，拙著终将定版付梓、不日面世。古稀过五衰翁，亦可谓于愿足矣。
我幼年即喜诗，时不时还爱舞舞文弄弄墨，然皆属瞎掰胡说而已。记得还是小学三年级，《中国少年报》刚刚创刊，老师负责征订，大家争相响应。于是，在那个课外读物十分匮乏的年代，这份每周一期的四版八开小报就成为我无比钟爱的精神佳肴。未久，我即依照其登载的通讯地址，写了一首“诗”寄去。“诗”韵脚押得稀里糊涂不说，更糟的是我连基本的叹词“啊”“呵”都搞不清楚，故所有该“啊”“呵”处均以“呀”用之，遂留下了“新中国呀”“多光明呀”“新纪元呀”“多伟大呀”这样恐怕令吾家先祖“张打油”也会笑掉腮帮子的“绝唱”。初中时，我写诗的热情继续升温，想做一个诗人的梦想开始萌生，实际水平却仍在“时代的列车飞奔”“生活的熔炉沸腾”之类的套话中徘徊。上高中后，我才正儿八经读了一些古今中外名家诗作，分行码字的“伎俩”似也稍获进步。有一次，我奉命前往太原市郊晋祠附近劳动“支农”，彼时当地尚有非常广阔的稻田，又正逢抢种茬口，村民们直到半夜还在插秧，场景极具美感。我顿时雅兴勃发，拟就了一首小诗的腹稿。内容大多忘却，只记得*后的“点睛”两笔是，“再插几颗星斗水里游，清风戏一轮碎月亮”。对此诗自己甚为满意，随即寄给了山西的文学刊物《火花》，结果照例泥牛入海，杳无音信。须知，50年前的媒体绝不像今天这样丰富多彩，诗文投稿的成功率微乎其微，充其量不过百分之零点几。所以，我直到大学四年级，才终于发表了一首顺应当时形势其实纯为求名逐利的所谓“战天斗地”的诗作，就这在同学中也算得上殊为难得的荣耀了。
大学毕业后我做过七八年机关文书，继返归母校忝执讲席。此后数十年，瘦烛弱燃，薄光照人，唯望尽职，但求无愧，不知不觉渐致“蜡炬成灰”矣。其间，我教过的无数学生，在诗坛、在文苑、在艺林，在诸多“吐纳英华”的“码字”领域，纷纷迸放着亮丽的事业辉光，不少人已跃升为相关行当出类拔萃的角色。而我，纵然经常读诗，也由于“舌耕”之需对其技法进行过系列探究，纵然个人的文化底蕴也在教学相长之中不断丰厚，但真正动手写的诗却是越来越少。偶或“吟咏”，较之那些曾经弟子中的佼佼才俊，自己深感只有瞠乎其后、自叹弗如了。但是，我喜诗爱诗的那份心结并未消散，想做诗人的梦想远未寂灭。
大约10年前，我们山西大学拟举办一场名家古诗的诵读晚会，邀我参与策划。我建议，遴选范围不宜过宽，*好以在山西所作之诗为限，同时予以白话今译，这样视角集中，主线明朗，突出了本土特色也易于领会，便于激发聆听学子的地域亲和感与敬畏感。建议获得赞同，并嘱我操刀撰稿。于是，我从帝尧时的《击壤歌》开始，选译出汉武帝、曹操、唐太宗、李白、司马光、元好问、傅山、顾炎武、陈廷敬、徐继畬等人的近20首诗作，经我校音乐学院排练、美术学院布置，定名为“仰沧桑青史、诵斑驳华章”的大型演出成功亮相，现场反应颇为热烈。显然，精美绝伦的诗篇、与三晋大地息息相关的背景解说以及我差强人意的译笔，已使多数观众体味到一种崇高，感受到一种经典的魅力，沉浸于一种新奇别样而又肃穆圣洁的审美氛围。后来，我将这些内容制作成了PPT（演示文稿软件）课件，给中学生、大学生、公务员、社会其他人士，陆续做过二三十次讲座，效果堪称良好。可这时，我还根本未敢奢望将其出版成书。
2013年，一个偶然的机会，教育出版社刘立平总编辑看了我的课件。他认为，像这样着眼于山西有诗有译又有充足的故事容量的书籍目前尚无，社会效益、传播价值较高，是弘扬地方历史文化的好选题。随即，立平说了一句让我特别难忘的话：“张老师！我们一起给家乡做点有意义的事吧！”其谦和的为人、对我真诚的知遇之情令我非常感动，遂很快签订合同，我“签字画押”的很可能是我此生*后的一次出版协议，所以也暗下决心，力争完成一册高品质、高水准的家乡读物，一本雅俗共赏、士庶咸宜、别开生面、独具特色、赢得不同群体喜爱的精美图书。进入实际写作后我才发现，设置了这样的标杆，自己所面临的难度要比原来想象的多得多。
首先是选诗，如果蹈袭前人随便挑出一些或许容易，但我的期望是，一定要竭力检索，拾遗补缺，将曾在三晋大地留有诗作的晋籍与非晋籍先贤之作尽量吸纳，将这些诗作中出色的，尤其是地域色彩鲜明浓重的篇章尽量推出。为此，我除了通常的古诗辑本外，还将《山西通志》与山西各府、州、县志以及山西历代碑碣刻石资料中的诗作基本浏览了一次，又涉猎了相当数量的杂书，令人欣慰的是发现了不少诗作，却也大大增加了我的工作负荷。*终，经过反复掂量、多番筛拣、忍痛割爱，锁定了150首条件契合且描写对象绝无重叠的诗作。诗作未必都是作者的代表作，可无一不是折射着山西数千年岁月光华、人文风姿的篇章；与山西的山水风物、景观名胜相映生辉的篇章。
其次是撰制诗前说明，如果简单转抄几句当然容易，但我的期望是，一定要深入钩沉，广泛开掘，将诗作所附载的诗外话题尽量采撷，将诗作者拥有的精华事略、精彩轶闻尽量包罗。而为了**限度地介绍作者，我所选的诗作，无论是谁、无论其有多少诗作，则皆为一人一首。如此，无疑越发增加了我的工作负荷。况且这些内容，大半散见于不同典籍，有的林林总总，有的洋洋洒洒，查找寻觅、汇集整理已颇不易，要在充其量千字左右的篇幅中裁剪压缩、连缀成文更是异常吃力。往往一两句话的弃取都得精心考订，完成一个小小的段落都须删繁就简，再三斟酌。*终，日复一日，聚沙成塔，我总算是码够了窃以为尚属饱满似也引人入胜的150篇阅读短章。
不过，真正让我耗费心力的其实还是译诗。如果仅仅转换转换古今词义，拼凑拼凑分行的文字组合可能容易。但我的期望是，一定要译出情采，译出气韵，译出旨趣，译出文化品位与艺术水准，成为足以再现原作魅力的“高大上”之作，即所谓“信、达、雅”皆具也。为此，挨着个儿精雕细刻、炼字炼句我绝不敢草率丝毫，铆着劲儿推敲韵律、整合平仄、打磨朗朗上口的明快节奏我绝不敢粗疏丝毫，而为了构建一个堪与原作的总体风格相得益彰的完美境界，更是**不敢有丝毫的苟且与轻忽。这样，我创作的艰辛、进程的障碍势必成倍增长，对我的能力形成了巨大挑战。故每每是，一个字一个词一个韵脚，几次十几次的修正、置换、梳理都难以如愿；通篇的诗意氛围，苦思冥想营造渲染也难以达到与原作珠联璧合的圆满。有时一天搞不定几行，遇到烦人的死结好几天都绕不过去。搜索枯肠一筹莫展，殚思竭虑寸步难行，焦灼郁闷乃至颓唐失落之感油然而生、不绝如缕，常常使我仿佛陷身泥淖，悲从中来、茫然无措。可是，一旦艰涩突破，灵感骤至，我久久呼唤的那幅画面、孜孜以求的那组意象，又倏然间扑入眼帘跃入脑海，一种柳暗花明的欣喜、妙手偶得的兴高采烈，也顿时飞上眉梢涌上心头。相继两三年我就是这样，在如同戴着镣铐跳舞的羁绊中，在宛似过山车般的跌宕中时起时落、挣扎前行。定稿之后掩卷再思，简直无法想象，真怀疑垂暮的我是如何熬过来的。支撑自己的信念，固然是欲为桑梓之地精英文化的传播略尽绵薄、聊作奉献，但不必讳言的因素更是，对我青少年时期的那份诗心、那个做诗人的梦想可以有个勉强的了断。当然，我也斗胆奢望，拙著能够成为一本无愧前贤、无怍后昆且无负于时代与历史的书，一本数十年后也能够有人喜爱、有人称许的好书。而不论何时，倘若读过拙著的人士能够认可一个蹩脚学人的苦心孤诣、敝帚自爱，则幸甚至哉也。
在我写作期间，刘立平总编辑给予了我极大的帮助与支持，我们一再磋商讨论、交换意见，我几次扩容篇幅，远超原定合同，立平均表示了充分的理解。责编郭文礼君，是我的系友校友，大学一年级时我曾为其授课，故彼此推心置腹、直言无讳，合作非常愉快。助理编辑晋晓敏女士、美术编辑王耀斌君，敬业精神也令我备极欣然。在此，谨向他们致以真切的谢意！向所有为拙著付出辛劳者致以同样的谢意！并恳请各路方家、各位读者，对拙著的疏漏、疵瑕、失当、失误之处不吝垂教，大力指正！
二〇一七年二月二日
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
