|
| 編輯推薦： |
畅销150余年的世界经典童话；
翻译家周克希全新译本，字斟句酌，译出好玩来；
完整收录英国漫画家约翰坦尼尔为原书所作的42幅插画；
一场华丽梦境，献给所有孩子和永葆童心的大人；
新课标必读名著，典雅精装
这是一部给小孩子看的书，正如金圣叹所说，又是一部绝世妙文，就是曾经做过小孩子的大人，也不可不看，看了必定使他得到一种快乐。
作家、翻译家 周作人
通过这一作品，作者把魔幻、荒诞小说的艺术推向了峰。
《大英百科全书》
|
| 內容簡介： |
|
一个名叫爱丽丝的英国小女孩为了追逐一只揣着怀表、会说话的兔子而不慎掉入了兔子洞，从而进入了一个神奇的国度并经历了一系列奇幻冒险的故事。自1865年出版以来，《爱丽丝漫游奇境记》已经被翻译成至少125种语言，衍生产物涉及绘画、音乐、戏剧、服饰、电影、电视剧、广播剧和游戏等诸多领域。
|
| 關於作者： |
刘易斯卡罗尔（Lewis Carroll, 18321898），英国童话作家、数学家、逻辑学家、牧师、摄影师。曾长期在牛津大学执教数学。他多才多艺、兴趣广泛，在小说、诗歌、逻辑学等方面都有很深的造诣。他创作的《爱丽丝漫游奇境记》和《爱丽丝镜中奇遇记》是世界儿童文学史上的里程碑作品，通过虚幻荒诞的情节，描绘了童趣横生的世界，亦揶揄19世纪后期英国社会的世道人情，含有大量逻辑、文字游戏及仿拟的诗歌。
译者：周克希，法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，任编审。翻译的文学作品主要有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三剑客》《不朽者》《小王子》《王家大道》《幽灵的生活》《古老的法兰西》《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》（一、二、五卷）。著有随笔集《译边草》《译之痕》《草色遥看集》。
|
| 目錄：
|
译出好玩来代译序
卷首诗
第1章 跳进兔子洞
第2章 泪水池塘
第3章 转圈跑和长故事
第4章 兔子送上小比尔
第5章 毛毛虫的指点
第6章 猪囡和胡椒
第7章 疯茶会
第8章 王后的槌球场
第9章 假海龟的故事
第10章 龙虾方阵舞
第11章 谁偷了馅饼？
第12章 爱丽丝的证词
|
| 內容試閱：
|
译出好玩来
周克希
1862年一个金灿灿的下午，牛津大学腼腆的数学讲师查尔斯勒特维奇道奇森（Charles
Lutwidge Dodgson）和学院院长的三个女儿泛舟野餐，同行的还有一位年轻讲师鲁宾逊达克沃思（Robinson
Duckworth）。在波光粼粼的河面上，道奇森给三个小女孩讲了一个即兴编出来的故事，故事的主人公叫爱丽丝，这正是三姐妹中老二的名字，当时她十岁（故事中的她更小些，才七岁）。道奇森有些口吃，说自己名字时会说成Dododgson，所以他就成了故事中的渡渡鸟（Dodo），达克沃思自然就成了鸭子（Duck）。
这个奇妙的故事，让三个女孩听得入了迷。回家以后，爱丽丝还缠着他，要他把故事写下来。道奇森答应了她的要求。两年半过后，在1864年的圣诞节，道奇森拿出一本绿色皮面的笔记本，里面是他用工整的字体抄写的故事，他把这个笔记本作为礼物送给爱丽丝。后来，一个偶然的机会使这个手抄本受到了出版商的青睐。于是道奇森用刘易斯卡罗尔的笔名写的这本《爱丽丝漫游奇境记》出版问世，并在时间的长河中历久弥新，成了儿童文学的经典之作。
这部经典最大的特点，也许就是它的好玩，或者说它的无厘头。这个特点带来了翻译的难度，要译出这种让人眼前一亮、忍俊不禁的趣味，确实并非易事。有一种译法是抠着字眼忠实译出，然后加脚注，说明这个词、这句话好玩在哪里。这种方法的缺点是读者被弄得很累，因而阅读也就变得不怎么好玩了。另一种译法，是当初赵元任先生提倡并身体力行的，那就是尽力用中文直接传达原文的好玩之处。举个例子，英文中tale是故事，tail是尾巴，但两个词发音相同，作者借此玩了个文字游戏：
老鼠说自己的故事（tale）很长，爱丽丝却以为他是说尾巴（tail）很长。这段文字的一种译法是：老鼠说，我的身世是个很长的故事，而且很悲惨。爱丽丝听到老鼠说完以后，就看着他的尾巴说，嗯，是很长啊，但悲惨在哪里呢？然后加上脚注，对摸不着头脑的读者解释原文的妙处。赵元任先生的译本，却让老鼠说我的身世又长又委屈，用委屈和尾曲来模拟原文中的谐音。这样做，虽说还有些牵强，难以让读者体会原作中信手拈来、浑然天成的妙趣，但它毕竟为后来的译者开出了一条路。我愿意步赵先生的后尘，在这条艰难而有趣的路上努力前行。
这样的努力，有时会有一些自己觉得比较满意，甚至感到小小得意的结果。但不满意的地方往往更多（上面说的故事和尾巴，就是一例。我对自己的译法并不很满意，总感到似乎有个令人拍案叫绝的译法藏在哪个地方，但我寻寻觅觅就是找不到）。
译出好玩来，真是知易行难。但我相信以后会有年轻的译者，把这本好玩的书译得更好玩这是必须的！
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
