新書推薦：
《
利他主义的生意：偏爱“非理性”的市场（英国《金融时报》推荐读物！）
》
售價：NT$
352.0
《
认知行为疗法：心理咨询的顶层设计
》
售價：NT$
454.0
《
FANUC工业机器人装调与维修
》
售價：NT$
454.0
《
吕著中国通史
》
售價：NT$
286.0
《
爱琴海的光芒 ： 千年古希腊文明
》
售價：NT$
908.0
《
不被他人左右：基于阿德勒心理学的无压力工作法
》
售價：NT$
301.0
《
SDGSAT-1卫星热红外影像图集
》
售價：NT$
2030.0
《
股市趋势技术分析（原书第11版）
》
售價：NT$
1010.0
|
| 編輯推薦： |
编辑推荐：
☆
投资人生下一站，做个生活美学家周作人文风闲适、冲淡、文雅，如果你喜欢大人味，一定要读一读周作人，他是看彻一切之后思想的宽容与理性的通达中国散文*人。
☆
《枕草子》与《源氏物语》为日本文学双璧；
《枕草子》与《徒然草》《方丈记》为日本三大散文随笔。
☆
世界范围内畅销1000余年，散文宗师周作人翻译并做注释。
注释字数多达6万，带你了解日本平安时代的风俗、典故、佛经、礼仪、服饰等文化。
经得起时间、值得反复阅读的经典。
☆
喜马拉雅音频版同时上线。
☆ 程璧、冯唐、止庵、黎戈、《三联生活周刊》一致推荐。
☆
随时的阅读，随时的经典，随时的修养，随时的享受。
◎生活味、文化味、美感兼具的封面 ◎ 32开便携锁线精装
◎细井徇诗经名物手绘彩插 ◎进口轻型纸印刷
精巧，精美，精致；小开本、易携带；
中国*美的书获得者、超级畅销书设计师熊琼设计。
|
| 內容簡介： |
《枕草子》是日本平安时期女作家清少纳言的随笔集，传世千年。
《枕草子》与《源氏物语》并称日本古典文学双璧；与《方丈记》《徒然草》并称日本三大随笔。
《枕草子》的内容大约可以分作三类：一是类聚。列举快心稀有可惜等事，高雅可爱可看等东西，以类相从，只是更为扩大，并及山川草木各项，有美的也有丑的，颇极细微；二是日记。皇后定子逝世后清少纳言离开宫廷的几年中，回忆宫中旧事，不胜感念，遂加以记述；三是感想。草木虫鱼、四季变换、旧人旧识、宫中见闻，无一不引起清少纳言的感慨与情思。
草、木、花、鸟、时节，没有哪一样不在清少纳言的眼里，她留意一朵花、一种表情、衣裳的颜色、深夜的鸟鸣，她说这是有意思的事。《枕草子》，很适宜在怡然的宅居时光，用目光一一抚摸过去，引人迟慢、静好。
|
| 關於作者： |
关于作者：
清少纳言，出身于书香门第，汉学修养深厚，与当时的紫式部、和泉式部并称平安时代的王朝文学三才媛。
关于译者：
周作人：中国现代著名散文家、思想家、翻译家，鲁迅之弟。开启闲适散文流派，上承苏轼、李渔、袁枚等小品文，下启废名、俞平伯、梁实秋、冰心等人的审美情趣。
闲适散文代表作：《喝茶》《北京的茶食》《故乡的野菜》《苦雨》等。
翻译作品代表作：《石川啄木歌集》《枕草子》《古事记》《浮世澡堂》等。
关于作者：
清少纳言，出身于书香门第，汉学修养深厚，与当时的紫式部、和泉式部并称平安时代的王朝文学三才媛。
关于译者：
周作人：中国现代著名散文家、思想家、翻译家，鲁迅之弟。开启闲适散文流派，上承苏轼、李渔、袁枚等小品文，下启废名、俞平伯、梁实秋、冰心等人的审美情趣。
闲适散文代表作：《喝茶》《北京的茶食》《故乡的野菜》《苦雨》等。
翻译作品代表作：《石川啄木歌集》《枕草子》《古事记》《浮世澡堂》等。
谷崎润一郎、林语堂、胡适、徐志摩、郁达夫、何其芳、梁实秋、郑振铎、巴金、朱光潜、苏雪林、废名、张中行、董桥、钱理群、钟叔河、止庵、陈丹青、窦文涛、梁文道、冯唐、黎戈、程璧等盛赞。
|
| 目錄：
|
打动过平安时代才媛雅士的《枕草子》
总序：周作人的日常董炳月
目 录
#卷一
第一段 四时的情趣
第二段 时节
第三段 正月元旦
其二 除目的时候
其三 三月三日
其四 贺茂祭的时候
第四段 言语不同
第五段 爱子出家
第六段 大进生昌的家
第七段 御猫与翁丸
第八段 五节日
第九段 叙官的拜贺
第一〇段 定澄僧都
第一一段 山
第一二段 峰
第一三段 原
第一四段 市
第一五段 渊
第一六段 海
第一七段 渡
第一八段 陵
第一九段 家
第二〇段 清凉殿的春天
其二 宣耀殿的女御
其三 女人的前途
#卷二
第二一段 扫兴的事
第二二段 容易宽懈的事
第二三段 人家看不起的事
第二四段 可憎的事
第二五段 小一条院
第二六段 可憎的事续
第二七段 使人惊喜的事
第二八段 怀恋过去的事
第二九段 愉快的事
第三〇段 槟榔毛车
第三一段 说经师
第三二段 菩提寺
第三三段 小白河的八讲
第三四段 七月的早晨
#卷三
第三五段 树木的花
第三六段 池
第三七段 节日
第三八段 树木
第三九段 鸟
第四〇段 高雅的东西
第四一段 虫
第四二段 七月的时节
第四三段 不相配的东西
第四四段 在后殿
第四五段 主殿司的女官
第四六段 睡起的脸
第四七段 殿上的点名
第四八段 使用人的叫法
第四九段 年轻人与婴儿
第五〇段 在人家门前
第五一段 瀑布
第五二段 河川
第五三段 桥
第五四段 里
第五五段 草
第五六段 歌集
第五七段 歌题
第五八段 草花
第五九段 担心的事
第六〇段 无可比喻的事
第六一段 秘密去访问
第六二段 从人
#卷四
第六三段 稀有的事
第六四段 后殿女官房
其二 临时祭的试乐
第六五段 左卫门的卫所
第六六段 无聊的事
第六七段 可惜的事
第六八段 快心的事
第六九段 优待的事
第七〇段 琵琶声停
第七一段 草庵
第七二段 二月的梅壶
第七三段 昆布
第七四段 可怜相的事
第七五段 其中少女子
第七六段 常陆介
其二 雪山
#卷五
第七七段 漂亮的事
第七八段 优美的事
第七九段 五节的舞女
第八〇段 无名的琵琶
第八一段 弹琵琶
第八二段 乳母大辅
第八三段 懊恨的事
第八四段 难为情的事
第八五段 愕然的事
第八六段 遗憾的事
第八七段 听子规
其二 元辅的女儿
第八八段 九品莲台之中
第八九段 海月的骨
第九〇段 信经的故事
第九一段 信经的故事二
#卷六
第九二段 信经的故事三
第九三段 登华殿的团聚
第九四段 早已落了
第九五段 南秦雪
第九六段 前途辽远的事
第九七段 方弘的故事
第九八段 关
第九九段 森
第一〇〇段 淀川的渡头
第一〇一段 温泉
第一〇二段 听去与平日不同的东西
第一〇三段 画起来看去较差的东西
第一〇四段 画起来看去更好的东西
第一〇五段 觉得可怜的
第一〇六段 正月里的宿庙
第一〇七段 讨厌的事
第一〇八段 看去很是穷相的事
第一〇九段 热得很的事
第一一〇段 可羞的事
#卷七
第一一一段 不像样的事
第一一二段 祈祷修法
第一一三段 不凑巧的事
第一一四段 黑门的前面
第一一五段 雨后的秋色
第一一六段 没有耳朵草
第一一七段 定考
第一一八段 饼餤一包
第一一九段 衣服的名称
第一二〇段 月与秋期
其二 头中将齐信
第一二一段 假的鸡叫
第一二二段 此君
第一二三段 藤三位
第一二四段 感觉无聊的事
第一二五段 消遣无聊的事
第一二六段 无可取的事
第一二七段 神乐的歌舞
第一二八段 牡丹一丛
其二 棣棠花瓣
其三 天上张弓
第一二九段 儿童上树
第一三〇段 打双六与下棋
第一三一段 可怕的东西
第一三二段 清洁的东西
第一三三段 肮脏的东西
#卷八
第一三四段 没有品格的东西
第一三五段 着急的事
第一三六段 可爱的东西
第一三七段 在人面前愈加得意的事
第一三八段 名字可怕的东西
第一三九段 见了没有什么特别，写出字来觉得有点夸大的东西
第一四〇段 觉得烦杂的事
第一四一段 无聊的东西特别得意的时节
第一四二段 很是辛苦的事
第一四三段 羡慕的事
第一四四段 想早点知道的事
第一四五段 等得着急的事
第一四六段 朝所
第一四七段 人间四月
第一四八段 露应别泪
其二 未至三十期
第一四九段 左京的事
第一五〇段 想见当时很好而现今成为无用的东西
第一五一段 不大可靠的事
第一五二段 近而远的东西
第一五三段 远而近的东西
第一五四段 井
第一五五段 国司
第一五六段 权守
第一五七段 大夫
第一五八段 女人独居的地方
第一五九段 夜间来客
第一六〇段 雪夜
第一六一段 兵卫藏人
第一六二段 御形宣旨
#卷九
第一六三段 中宫
其二 喷嚏
第一六四段 得意的事
第一六五段 风
第一六六段 风暴的翌晨
第一六七段 叫人向往的事
第一六八段 岛
第一六九段 滨
第一七〇段 浦
第一七一段 寺
第一七二段 经
第一七三段 文
第一七四段 佛
第一七五段 小说
第一七六段 野
第一七七段 陀罗尼
第一七八段 读经
第一七九段 奏乐
第一八〇段 游戏
第一八一段 舞
第一八二段 弹的乐器
第一八三段 曲调
第一八四段 吹的乐器
第一八五段 可看的东西
其二 贺茂的临时祭
其三 行幸
其四祭 后归还的行列
第一八六段 五月的山村
第一八七段 晚凉
第一八八段 菖蒲的香气
第一八九段 余香
第一九〇段 月夜渡河
第一九一段 大得好的东西
第一九二段 短得好的东西
第一九三段 人家里相宜的东西
第一九四段 各样的使者
第一九五段 拜观行幸
第一九六段 观览的车子
第一九七段 湿衣
第一九八段 青麦条
第一九九段 背箭筒的佐官
第二〇〇段 善能辨别声音的人
第二〇一段 耳朵顶灵的人
第二〇二段 笔砚
第二〇三段 书信
#卷十
第二〇四段 驿
第二〇五段 冈
第二〇六段 社
其二 蚁通明神缘起
第二〇七段 落下的东西
第二〇八段 日
第二〇九段 月
第二一〇段 星
第二一一段 云
第二一二段 吵闹的东西
第二一三段 潦草的东西
第二一四段 说话粗鲁的事
第二一五段 小聪明的事
第二一六段 公卿
第二一七段 贵公子
第二一八段 法师
第二一九段 女人
第二二〇段 宫中供职的地方
第二二一段 转世生下来的人
第二二二段 下雪天的年轻人
第二二三段 后殿的前面
第二二四段 一直过去的东西
第二二五段 大家不大注意的事
第二二六段 五六月的傍晚
第二二七段 插秧
第二二八段 夜啼的东西
第二二九段 割稻
第二三〇段 很脏的东西
第二三一段 非常可怕的东西
第二三二段 可靠的事
第二三三段 男人的无情
第二三四段 爱憎
第二三五段 论男人
第二三六段 同情
第二三七段 说闲话
第二三八段 人的容貌
第二三九段 高兴的事
第二四〇段 纸张与坐席
第二四一段 二条宫
其二 偷花的贼
其三 花心开未
其四 乘车的纷扰
#卷十一
第二四二段 积善寺
其二 瞻仰法会
其三 盛会之后
第二四三段 可尊重的东西
第二四四段 歌谣
第二四五段 缚脚裤
第二四六段 狩衣
第二四七段 单衣
第二四八段 关于言语
第二四九段 下袭
第二五〇段 扇骨
第二五一段 桧扇
第二五二段 神道
第二五三段 崎
第二五四段 屋
第二五五段 奏报时刻
第二五六段 宫中的夜半
第二五七段 雨夜的来访者
其二 月夜的来访者
其三 月明之夜
其四 再是雨夜的来访者
第二五八段 各种的书信
第二五九段 辉煌的东西
第二六〇段 冬天的美感
第二六一段 香炉峰的雪
第二六二段 阴阳家的侍童
第二六三段 春天的无聊
第二六四段 山寺晚钟
第二六五段 月下的雪景
第二六六段 女主人
#卷十二
第二六七段 女主人之二
第二六八段 看了便要学样的事
第二六九段 不能疏忽大意的事
第二七〇段 海路
其二 海女的泅水
第二七一段 道命阿阇梨的歌
第二七二段 道纲母亲的歌
第二七三段 业平母亲的歌
第二七四段 册子上所记的歌
第二七五段 使女所称赞的男子
第二七六段 声惊明王之眠
第二七七段 卧房的火
第二七八段 没有母亲的男子
第二七九段 又是定澄僧都
第二八〇段 下野的歌
第二八一段 为弃妇作歌
第二八二段 迸流的井泉
第二八三段 唐衣
第二八四段 下裳
第二八五段 汗衫
第二八六段 织物
第二八七段 花纹
第二八八段 一边袖长的衣服
第二八九段 弹正台
第二九〇段 病
第二九一段 不中意的东西
其二 在女官房里吃食的人
第二九二段 拜佛的民众
第二九三段 不好说的事情
第二九四段 束带
第二九五段 品格
第二九六段 木工的吃食
第二九七段 说闲话
第二九八段 九秋残月
第二九九段 借牛车
第三〇〇段 好色的男子
第三〇一段 主人与从仆
第三〇二段 邪祟的病人
第三〇三段 法师家的童子
第三〇四段 难看的事情
第三〇五段 题跋
其二 又跋
|
| 內容試閱：
|
打动过平安时代才媛雅士的《枕草子》
一、四时的情趣
1春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细的横在那里，这是很有意思的。
2夏天是夜里最好。有月亮的时候，这是不必说了，就是暗夜，有萤火到处飞着，也是很有趣味的。那时候，连下雨也有意思。
3秋天是傍晚最好。夕阳很辉煌的照着，到了很接近山边的时候，乌鸦都要归巢去了，便三只一起，四只或两只一起的飞着，这也是很意思的。
4冬天的早晨最好。
二、草之事
1草是菖蒲，菰蒲，葵，是很有趣味的。
2酢浆草，当作绫织品的花样，也比别的东西更是有意思。
3无事草，这是希望没有什么忧虑所以起这名字的吧？想来很有意思。又或者是愿意恶事都消灭呢？无论怎样都是有意思的。
4艾也是有趣，茅草花也有趣，至于莎草的叶更有趣味。此外圆的小菅，浮萍，浅茅，青鞭草都有意思。
5荷叶长得很可爱的样子，静静的浮在清澈的水面，有大的，也有小的，展开浮动着，很是有趣。把那叶子取了起来，印在什么上面，实在是非常觉得有意思。
三、花之事
1龙胆花的枝叶虽然长得有点乱杂，但是在别的花多已经霜枯了的时候，独自开着很是艳丽的花朵，这是很有意思的。
2壶堇与堇花，似乎是同样的东西，到了花老了凋谢的时候，就是一样了。还有绣球菊，也有意思。
3夕颜与朝颜相似，两者往往接连的说，花开也很有趣味，可是那果实的可憎模样，这是很可惜的事情。
4向日葵虽然是不见得有什么好处，但是随了太阳的移动而倾侧，似乎不是寻常的草木的心所能有，因此觉得是很有意思。花色虽不很浓，但并不劣于开花的棣棠。
四、树之事
1树木是枫，五叶松，柳，桔。
2檀树，这是可以做弓的材料，现在更不必多说了。
3樟树的多枝，比喻人的多有怀恋。
4明天是桧树，此树中国名罗汉松，日本名意云明日成桧。
5柏木，这个树里，因为有守叶的树神住着，所以也是可以敬畏。
6棕榈树，虽然树木缺乏风情，但是有唐土的趣味。
7树木的花是梅花，不论是浓的淡的，红梅最好。樱花是花瓣大，叶色浓，树枝细，开着花很有意思。藤花是花房长垂，颜色美丽的开着为佳。
五、鸟之事，虫之事
1鸟里边的鹦鹉，虽然是外国的东西，可是很有情味的。
2水鸟中鸳鸯是很有情趣的。大雁的叫声远远的听着，很可感动的。
3野鸭也正如歌里所说的，拍着翅膀，把上面的霜扫除了似的，很有意思。
4莺是在诗歌中有很好的作品留下来，讲它的叫声，以及姿态，都是美丽上品的。
5子规的叫声，更是说不出的好了。在五月梅雨的短夜里，忽然的醒了，心想怎么的要比人家早一点听见子规的初次的啼声，那样的等待着。在深夜叫了起来，很是巧妙，并且妩媚，听着的时更是精神恍惚，不晓得怎么样好。
6凡物夜啼，都绝佳妙，唯独小儿夜啼，却是不佳。
7夏虫很是好玩，也很可爱。在灯火近旁，看着故事书的时候，在书本上往来跳跃，觉得很有意思。
六、诗歌之事
1听说你是听子规啼声去了，我虽是不能同行，请你把我的心带了去吧。
2山里积着雪，路也没有，今天来访的人煞是风流呵。
3人家都忙着，说花呀蝶呀的时节，只有你是我知心的人。
4风吹白云，在峰头分别了，是绝无情分的你的心么？
5昨天才插了秧，不知什么时候稻叶飘飘的秋风吹起来了。
6看那樱花湿露的容貌，想起哭了离别的人来，觉得很可恋慕呵。
7自作聪明的杨柳展开了眉毛，使得春光失了颜色。
8过去的日子是怎么过了的，难以排遣的昨日与今日呵。
9春天的无聊赖，在云上尚且不好过，何况我在这地方的呢。
10有如刈取蒲草的沼泽里，雨落下来，水也增涨了的我的恋情呵。
11恋慕的心情虽不是一样，今夜里的月亮，君岂不见么？
七、女人之事
1从她的父亲所得的教训是，第一要习字，其次要学七弦琴，注意要比别人弹的更好，随后还有《古今集》的歌二十卷，都要能暗诵，这样的去做学问。
2前途没有什么希望，只是老老实实的守候仅少的幸福，这样的女人是我所看不起的。有些身份相应的人，还应当到宫廷里出仕，与同僚交往，并且学习观看世间的样子.
八、优雅有致之事
1优美的事是，瘦长的潇洒的贵公子穿着直衣的身段。
2年轻美貌的女人，将夏天的帷帐的下端搭在帐竿上，
穿着白绫单衣，外罩二蓝的薄罗衣，在那里习字。
3将非常长的菖蒲，卷在书信里的人们，是很优雅的。
4洁白清楚的檀纸上，用很细的笔致，几乎是细得不能再细了，写着些诗词。
5漂亮的事是，唐锦。佩刀。木刻的佛像的木纹。颜色很好，花房很长，开着的藤花挂在松树上头。
九、不可言诠之事
1世上什么是有常呢？飞鸟川的昨日的深渊，今日成为浅滩。
2祈祷修法是，诵读佛眼真言，很是优美，也很可尊贵。
3天寒下着雪，错当作花看了。
4无论什么，凡是细小的都可爱。
5一直过去的东西是，使帆的船。一个人的年岁。春，夏，秋，冬。
6年岁过去，身体虽然衰老，但看着花开，便没有什么忧思了。
7无论男女，均不可不保有他的品格。
8其实年轻的人对于世上万事，都不免动心吧.
9不言说，但相思。
十、清凉之事
1陀罗尼经，宜于黎明。读经，宜于傍晚。
2远而近的东西是，极乐净土。船的路程。男女之间。
3祈祷修法是，诵读佛眼真言，很是优美，也很可尊贵。
4容易求得的莲华的露，放下了不想去沾益，却要回到浊世里去么？
5前途辽远的事是，千日精进起头的第一天。生下来的孩子，长成为大人的期间，《大般若经》独自读起来。
周作人的日常
董炳月
中国社会科学院文学研究所研究员、博导
中国鲁迅研究会常务副会长、秘书长
周作人1967年5月6日离开人世，距今已半个多世纪。他在八十岁那年的日记中表明心迹，说人死声消迹灭最是理想，但他这理想未能实现。他留下了大量著作与译作，留下了许多照片。他活在文学史上，活在当今的文化生活中。不言而喻，现在是活在这套丛书中。
周作人的神情，可谓超然、冷静。他中年之后的每一张照片，几乎都在展示那种出家人式的超然、冷静。周作人认为自己是和尚转世，在《五十自寿诗》中称前世出家今在家。光头，形象上也接近出家人。相由心生，文如其人。周作人的超然、冷静，是可以用其作品来印证的。代表性的作品，就是那些说古道今、回忆往事的散文，谈茶、谈酒、谈点心、谈野菜、谈风雨的散文。也就是本丛书中《我这有限的一生》《都是可怜的人间》《日常生活颂歌》这三本文集收录的作品。本质上，周作人的超然与冷静，与其散文的日常性密切相关。这种日常性，亦可称为世俗性或庶民性。在周作人这里，日常性是一种价值，一种态度，也是一种书写方式。
年轻时代的周作人，也曾是忧国忧民、放眼世界的热血青年。五四时期，他投身新文化建设，倡导新村运动，参与发起了文学研究会。周作人获得超然、冷静的日常性，是在中年之后，确切地说是在1920年代中后期。他在1923年7月18日写给鲁迅的绝交信中说：大家都是可怜的人间。我以前的蔷薇的梦原来都是虚幻，现在所见的或者才是真的人生。我想订正我的思想，重新入新的生活。人生观开始改变。1925年元旦写短文《元旦试笔》，声称我的思想到今年又回到民族主义上来了。五四时代我正梦想着世界主义，讲过许多迂远的话，去年春间收小范围，修改为亚洲主义。及清室废号迁宫以后，遗老遗少以及日英帝国的浪人兴风作浪，诡计阴谋至今未已，我于是又悟出自己之迂腐，觉得民国根基还未稳固，现在须得实事求是，从民族主义做起才好。思想起伏颇大。1926年经历了三一八惨案的冲击，1928、1929年间写《闭户读书论》《哑巴礼赞》《麻醉礼赞》等，于是进入苦雨斋，喝苦茶并且苦住，最终在世俗生活中建立起日常的价值观。不幸的是，1939年元旦遭受枪击，在内外交困之中出任伪职。所幸，日本战败，晚年周作人在社会的边缘回到了日常性。《老虎桥杂诗》中的作品，就体现了这种回归。
上文所引大家都是可怜的人间一语中的人间是个日语汉字词，意思是人。鲁迅的《人之历史》一文，1907年12月在东京《河南》月刊上发表时，题目本是《人间之历史》。1926年鲁迅将其编入《坟》的时候，改文题中的人间为人。精通日语者，中文写作难免打上日语印记。不过，周作人这里使用的人间一词，大概也表达了一种超越个人的人间情怀。他1926年6月7日写的杂文《文人之娼妓观》，就引用了陀思妥耶夫斯基《罪与罚》中大学生拉斯科尔尼科夫的那句我是跪在人类的一切苦难之前，并说这样伟大的精神总是值得佩服的。词汇的微妙体现了思想的微妙。
在周作人这里，日常与非日常始终保持着或隐或显的对应关系。
周作人深受日本文化的影响，而日本文化的日常性、世俗性、庶民性正是他钟情的。他赞美日本人简单朴素的生活方式，喜爱日本浮世绘，翻译了日本名著《浮世澡堂》《浮世理发馆》。本丛书中清少纳言的《枕草子》与石川啄木的《从前的我也很可爱啊》，同样包含着这种日常性。
关于清少纳言与其《枕草子》，周作人在其中文译本的后记中做了说明。他将《枕草子》的内容分为三类类聚、日记、感想，从其分类可见，散文之于《枕草子》，是体裁也是精神。日常性，本是清少纳言观察生活的主要视角。她在《枕草子》中写道：那些高贵的人的日常生活，是怎么样的呢？很是想知道，这岂不是莫名其妙的空想么？（卷十二）推敲《枕草子》的书名，亦可推敲出散文式的自由与散漫。在日语中，草子本是册子（或草纸）的谐音词，枕草子中的草子即册子之意。但是，为何是写作枕草子而不是写作枕册子？在我看来，写作枕草子的结果，是书名与日语固有词草枕（くさまくら）发生了关联。草枕一词体现了日本传统游记文学中的自由精神。束草为枕，乃旅寝、暂眠之意。夏目漱石亦有小说名作《草枕》（1906年）。
石川啄木（18861912）二十六岁病故，与其说是英年早逝不如说是夭折。五四后期他就受到周作人的关注。周氏兄弟编译的《现代日本小说集》（商务印书馆1923年出版），收录了石川啄木的小说《两条血痕》。周作人翻译了这篇小说，并在书后的作者介绍中介绍石川啄木的生平与创作，说《两条血痕》是一种幼时的回忆，混合诗与真实而成，很有感人的力量。他的诗歌，尤为著名，曾译其诗五首登《新青年》九卷四号，又短歌二十一首，载在《努力》及《诗》第五号上。至1959年翻译《可以吃的诗》，周作人翻译石川啄木作品的时间长达近四十年。他喜爱石川啄木的作品，不仅是因为石川作品混合了诗与真实，也不仅是因为他与石川同样悲观于生命的偶然与短暂，而且与石川作品的日常性、日本性有关结合石川的诗歌来看尤其如此。《一握砂》《可悲的玩具》两本诗集中，多有描写日常生活的诗。扔在故乡的路边的石头啊，今年也被野草埋了吧。茫然的注视着书里的插画，把烟草的烟喷上去看。等等。有的诗吟咏的是过于琐碎的日常生活，因此如果不反复阅读就无法品味其中近于禅味的诗意。这两本诗集收录的都是三行一首的短诗。这种三行诗的形式并非偶然形成，而是石川啄木受到其好友、歌人土岐善麿（18851980）罗马字诗集NAKIWARAI（可译为泣笑）的三行诗启发，刻意追求的。在周作人看来，短小的形式最适合表现日本诗歌的美的特质。他在《日本的诗歌》（约作于1919年）一文中说：短诗形的兴盛，在日本文学上，是极有意义的事。日本语很是质朴和谐，做成诗歌，每每优美有余，刚健不足；篇幅长了，便不免有单调的地方，所以自然以短为贵。
清少纳言与石川啄木，能够在日常生活中品出味道、发现美，是因为他们有一颗日常的心，并且身处日本的精细文化之中。在《枕草子》中，清少纳言经常重复那句这是有意思的。石川啄木，甚至能够把自己丰富的情感投射到海岛沙滩上的一把沙子（一握砂）中。这两位日本作家生活的时代相差近千年，而他们同样为周作人所喜爱。周作人翻译他们的作品，是发现、认同他们的同一性，也是发现自我。
这五本书中，三本是创作，两本是翻译，但保持着精神与美学的一致性。由此能够读懂周作人，读懂他与日本文化的共鸣，读懂现代中国文化史的重要侧面。更重要的是，我们通过这种阅读，能够感受到丰富的日常性，深化对日常性的理解。对于我等往来于世俗生活之中的芸芸众生来说，日常是一种常态，因而是尊贵的。
2018年12月31日序于寒蝉书房
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
