新書推薦：
《
亚述：世界历史上第一个帝国的兴衰
》
售價：NT$
490.0
《
人工智能与大数据：采煤机智能制造
》
售價：NT$
440.0
《
未来漫游指南：昨日科技与人类未来
》
售價：NT$
445.0
《
新民说·逝去的盛景：宋朝商业文明的兴盛与落幕（上下册）
》
售價：NT$
790.0
《
我从何来：自我的心理学探问
》
售價：NT$
545.0
《
失败：1891—1900 清王朝的变革、战争与排外
》
售價：NT$
390.0
《
送你一匹马（“我不求深刻，只求简单。”看三毛如何拒绝内耗，为自己而活）
》
售價：NT$
295.0
《
秦汉史讲义
》
售價：NT$
690.0
|
| 編輯推薦： |
国家教育部推荐必读书目
名家名译、全译本
英国文学史上首部儿童幻想小说
世界十大哲理童话之一
与《爱丽丝漫游奇境记》齐名的幻想小说
《魔戒》作者托尔金终生喜欢的作品
精美插图珍藏版
其他儿童文学经典作品：
诺奖少年版
银火箭少年科幻系列
金钥匙儿童文学大系
森林报 春夏秋冬
熊猫学爬树
小猫钓鱼
白鹅赶路
蟋蟀
小灵通漫游未来
野葡萄
侦探与小偷
小闹钟找朋友
伊索寓言
王尔德童话
列那狐的故事
朗格彩色童话选
格林童话选
安徒生童话选
彼得潘
柳林风声
木偶奇遇记
爱丽丝漫游奇境
小王子
绿野仙踪
童年
秘密花园
绿山墙的安妮
吉姆
海蒂
爱的教育
新课标必读书目：
爱的教育
爱丽丝漫游奇境
宝葫芦的秘密
稻草人
大林和小林
水孩子
尼尔斯骑鹅旅行记
严文井童话
小鹿斑比
绿山墙的安妮
汤姆叔叔的小屋
汤姆索亚历险记
森林报春
森林报夏
森林报秋
森林报冬
神笔马良
小公主
西顿动物记
克雷洛夫寓言
小王子
|
| 內容簡介： |
|
《水孩子》是19世纪英国作家查尔斯金斯利所著的一部儿童文学经典名著，也是他儿童文学创作的代表作。在这部童话中，作者以亲切而风趣的语调，优美而简洁的文笔，生动地讲述了一个扫烟囱的小男孩汤姆如何变成水孩子，并在仙女的引导下，经历各种奇遇，*后成为一个男子汉美丽故事。汤姆住在英国的一个大城镇里，终日跟随凶恶的师傅去扫烟囱，受尽虐待。某天，一位仙女救了他，把他变成了一个水孩子。汤姆在小河中洗去了身上的污垢，变得非常干净，还认识了很多朋友，增长了不少见识。*后，他开始了一次惊险的旅行，救了被关进监狱的师傅，自己也变成了一个善良、勇敢、勤劳的青年。
|
| 關於作者： |
（英）查尔斯金斯利，英国19世纪著名小说家、诗人。著有小说《向西去啊》、剧作《圣者的悲剧》、自然历史著作《海岸的奇迹》等。《水孩子》是他唯一的一部童话小说，同时也是世界儿童文学经典名作。
张炽恒，诗人，文学翻译家，1991年毕业于上海师范大学文学研究所世界文学专业。主要译作有《布莱克诗集》《泰戈尔诗选》《水孩子》《老人与海》《绿山墙的安妮》《柳林风声》等。
|
| 目錄：
|
译 序
第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
尾 声
道德教训
2
金斯利年表
|
| 內容試閱：
|
大约是我十岁的时候，有一天，父亲带回一本翻译的童话书，它的书名和一部分内容，比其他任何一本书都更长久地留在了我的记忆里，它就是《水孩子》。只是我还没来得及读完那个美丽的故事，书就失踪了。
许多年后，一个偶然的机会，我重新读到了它的原文本。我虽然已是成年人，却再一次被它迷住了。这就是我要把它介绍给你的原因。
作者查尔斯金斯利
《水孩子》的作者查尔斯金斯利（Charles
Kingsley）1819年生于达特木（英国西南部一处荒野的丘陵地）附近的小镇荷恩维卡里奇，但他的童年时光大多在芬县的巴纳克镇和德文郡的克洛夫莱镇度过。后来他到英国皇家学院、伦敦大学和剑桥大学读书，学习法律。
他一生的主要职业是牧师：1842年任教区牧师，1869年被任命为切斯特大教堂牧师，
1873年，被任命为英国最著名的大教堂西敏寺的牧师。1875年，作者病逝，享年仅56岁。
作者同时也是历史学家、博物学家、小说家和诗人。他的大部分精力用于政论文或议论文的写作，呼吁保护环境，改善工人的工作条件，吁求社会平等和社会公正。他是个正直的人，知识渊博且工作勤奋，生性敏感且富有同情心，笔力雄健又富有感性。
查尔斯金斯利的作品
他的主要作品有《酵母》《阿尔顿洛克》等六七部长篇小说，剧作《圣者的悲剧》，还有几大部有关历史、社会和环境卫生的文论集和一些诗歌等。
特别值得一提的是他的以海洋为题材的小说《向西去啊》（1856）和自然历史学著作《海岸的奇迹》（1856）。正是他丰富的海洋知识和对海洋的热爱，使他在《水孩子》中对故事背景大海的描述自然而亲切，给读者留下了生动、美丽而神奇的印象。
使他在文学史上留名的，正是童话《水孩子》。这是他唯一的一部儿童文学作品。可能他本人也想不到，他的其他作品后来皆默默无闻，倒是他为自己的小儿子所写的这部童话，成了世界儿童文学史上的一部经典名作。其题材之独特、想象之丰富、情境之奇丽，即便在长满奇花异草的童话世界里，亦可谓独树一帜。
《水孩子》的诞生
查尔斯为他的每个孩子都写了一本书。1862年春，有一天他忽然想到，小儿子亚瑟已经三岁，他的三个大孩子，萝斯、莫里斯和玛丽都有了自己的书，但小宝宝还没有，于是他走进了书房。半小时后，他从书房出来，手里拿着一小叠文稿，文稿的第一页上写着：给我的幼子格伦威尔亚瑟。
后来它成了《水孩子》的第一章。这本书从1862年8月正式开始写，1863年3月即告完成。作者是在繁忙工作的间隙撰写此书的，但整个写作过程可以说是一气呵成，从头到尾几乎未改动一字。作者是个天才的作家，只可惜他的主要精力用在了针砭时弊的政论文写作上，没有给我们留下更多的儿童文学作品。
《水孩子》的特色
本书讲述了一个扫烟囱的孩子如何变成水孩子，在仙女的引导下，经历各种奇遇，最后长大成人的美丽故事。
作者用最简单的字眼、最简洁的行文来叙述故事，但读来让人感到带着诗意，非常美，像微风一样轻柔，像流水一样畅快。有的段落简直就是诗，例如第一章汤姆和师傅出发时对黎明景色的描绘，又如第三章从溪流下海去！下海去！那几段合唱般的旋律，再如第五章对圣布伦丹的仙女岛的描述，还有最后汤姆通过后楼梯后所见到的美景。
以上列举的场景，在充满诗意的同时，又是那么栩栩如生。书中对汤姆各种遭遇的描述，都既生动又充满温情。
整篇故事虽然是平铺直叙，却丝毫不让人觉得平淡。平静温情的段落，仿佛缓缓流动的大片明亮的水；达到一个个高潮时，则如同水流中涌起一个个旋涡，一片片浪花。故事中间插入的几首小诗毫不做作，质朴而充满了韵律感，非常打动人心。例如：
我曾经有一个可爱的小布娃娃，亲爱的，
那是世界上最漂亮的小布娃娃；
她的脸那么红艳那么洁白，亲爱的，
她有一头那么迷人的卷发。
但我失去了可怜的小布娃娃，亲爱的，
那一天我在野地里游戏玩耍；
我为她哭了不止一个礼拜，亲爱的，
但是我一直没有能够找到她。
我终于找到了可怜的小布娃娃，亲爱的，
那一天我在野地里游戏玩耍；
人家说她已经变得不成样子，亲爱的，
因为她身上的漆已经掉光啦，
她的胳膊已经被母牛踩掉，亲爱的，
她的头上找不到一根卷发；
但是，为了老交情，亲爱的，她还是
世界上最最漂亮的小布娃娃。
故事中包含了不少讽喻，也有劝诫的成分，但决不是生硬的说教，而是寓于故事之中，寓教于乐，亲切自然，幽默风趣。
故事中的寓意寄托了作者对自己的孩子和所有孩子的希望：爱清洁，行善事，勇敢正直，健康成长，成为博闻广识、心胸开阔的人。汤姆听到的声音是：下海去！下海去！他得到的教导是：世界如此精彩，如果他想成为一个男子汉的话，就必须到外面的世界去闯一闯。他必须像每一个降生到这个世界上的人一样，完全靠自己去外面闯。用自己的眼睛看，用自己的鼻子闻，睡自己做的床，自己玩火就烫痛自己的手指头
所以，《水孩子》不但是一本非常有趣非常美的书，也是一本真正有益的书。金斯利为他的儿子亚瑟写这本书时，亚瑟三岁；我译这本书的时候，我的儿子张达释也是三岁，所以这本书第一次出版的时候，我在序中把这个译本作为送给他的礼物。但是，我译这本书是为了所有喜欢它的读者，包括我自己，包括小读者和大读者。我想，对于大读者，它也是值得一读的。
希望你也喜欢它。
张炽恒
2009年5月30日于上海
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
