目录
第一部分经济贸易类
Text 1India Undermines Its Own Economy 印度削弱自身经济(2)
Text 2Banking Is for the 1% 银行是为了1%的人服务的(5)
Text 3Looking for a Google 寻找下一个谷歌(8)
Text 4Americas Economy 美国经济(11)
Text 5The Guardian View on Apples Valuation: A Digital Milestone
《卫报》对苹果公司的价值的看法:一个数字里程碑(15)
Text 6UK Losing Millions in VAT from Non-EU Sellers on Amazon and EBay
英国在亚马逊和eBay的非欧元区损失数千万,罪魁在于增值税(18)
Text 7Google is fined 4.3 bn in the Biggest-ever Antitrust Penalty
谷歌被罚款43亿欧元有史以来最大的反垄断罚款(21)
Text 8Underground: Overbudget 地下交通:预算超支(25)
Text 9Life on the Land 农田里的生命力(28)
Text 10Everywhere in Supply Chains 遍布供应链(32)
Text 11Why African Firms Create So Few Jobs
为何非洲的公司创造的就业机会如此之少(36)
Text 12Come Rain or Shine 雨天还是晴天(39)
Text 13Finding the Perfect Pace for Product Launches为产品发布找准节奏(42)
Text 14Who Killed the Newspaper 报业之殇(46)
第二部分能源环境类
Text 1How Fast Can Obama Fix U.S. Environment Policy?
奥巴马能多快修复好美国的环境政策?(53)
Text 2Is Texas the Greenest State? By One Measure, Maybe
得州是最绿色的州?某种标准下,可能的确如此(56)
Text 3Numerous States Prepare Lawsuits Against Obamas Climate Policy
多个州准备通过法律途径阻止奥巴马的环境政策(59)
Text 4Climate Change Forces New Pentagon Plan 气候变化敦促五角大楼新计划(64)
Text 5Build That Pipeline! 建那条管道!(68)
Text 6EPA Tells BP to Use Less-Toxic Chemicals
美环保署告诫英国石油公司使用低毒化学物质(71)
Text 7Japans Hydra-Headed Disaster 日本灾难重重(74)
Text 8Blooming Horrible 可怕的富营养化(78)
Text 9Japan May Have Lost Race to Save Nuclear Reactor
日本未来得及挽救核反应堆(82)
Text 10Carbon Targets, Renewables and Atomic Risks
碳目标、可再生能源与原子能风险(85)
Text 11Plastic Fishing in the Southern Ocean 在南太平洋打捞塑料粒子(91)
Text 12Fossil Fuel Divestment Campaigns Victory in Australia Will Be a Moral One
澳大利亚矿物燃料撤资活动的道德胜利(95)
Text 13Australia Needs U.S.-Style Green Card Deal for Climate-Threatened Pacific Islanders
为了受气候威胁的太平洋岛民,澳大利亚需要美国式绿卡(99)
Text 14Driving Toward Disaster 向灾难迈进(103)
Text 15How Natural Resources Can Save Africa
自然资源如何能拯救非洲(106)
Text 16Let the Sun Shine 让阳光闪耀(109)
第三部分社会生活类
Text 1Tracing the Roots of Human Morality in Animals
从动物窥探人类道德的根源(115)
Text 2Eric Holder Vows to Aggressively Challenge Voter ID Laws
埃里克?霍尔德宣布向身份法律发起猛攻(118)
Text 3Oregon Becomes Eighth State to Expand Background Checks on All Gun Sales
俄勒冈州成为第八个将背景调查扩大到全枪支销售的州(122)
Text 4The Pedestrian Loses the Way 人行横道迷路了(125)
Text 5India Will Be Most Populous Country Sooner than Thought, U.N. Says
联合国:印度即将成为人口数量最多的国家,速度比预想的更快(129)
Text 6Modern Love 现代爱情(132)
Text 7Long Bus, Short Wait 大公交,少等待(135)
Text 8The Guardian View on Food Cultures: Sharing, Not Snatching
《卫报》对饮食文化的看法: 分享,而不是抢夺(137)
Text 9Gun Control 枪支管制(140)
Text 10Fix My Family Shows the Valueand the Difficultyof Keeping Families Together
《修复我的家庭》显示了保持家庭完整的价值和困难(143)
Text 11Leeds to Paris in Four HoursBut High-Speed Rail Plan Faces Protests
四小时内从利兹至伦敦但是这一高速铁轨面临抗议(147)
Text 12The Real Reason I Wanted Another Baby 我想要二胎的真正原因(150)
Text 13Are We Losing the Art of Telephone Conversation?
我们正在失去电话交谈的艺术吗?(155)
Text 14Car Trips Are Bad Trips 开车旅行是糟糕的经历(158)
Text 15Signals at Danger for New Boss of UK Railways
英国铁路公司新老板处于危险中的信号(161)
Text 16Why We Should All Debate Racism
我们为什么全要辩论种族歧视(166)
Text 17Men Who Advocate for Others in the Workplace Face Backlash
在工作场合为他人辩护的男性会遭到反对(169)
第四部分文化教育类
Text 1Grad School, a Leg Upin Debt 研究生院,债务占了上风(174)
Text 2A Turning Point for a Polish Ballet Company 波兰芭蕾舞公司的转机(177)
Text 3A New Language for Pakistans Deaf 巴基斯坦聋哑人的新语言(182)
Text 4Its a Boy Thing Or Is It?这是男孩的问题(是吗?)(185)
Text 5The Diplomatic Power of Art 文化外交力量(190)
Text 6Maps to the Stars Showsan Oscar Winners Untamed
《星图》展现了奥斯卡得主野性的一面(193)
Text 7Ian McEwan Writes the Book on Climate Change
伊恩?麦克尤恩写了本关于气候变化的书(195)
Text 8The Favre Connection 法佛尔情结(199)
Text 9Teach Us,Mr. Mayor 给我们上课吧,市长先生(202)
Text 10Snow Flower and the Not-So-Secret Metaphor 雪花和并不隐秘的隐喻(206)
Text 11Universities: Pile Them High 大学:多多益善(209)
Text 12Flipping the Floppers 轻惩假摔(213)
Text 13Why So Little Chinese in English 英语中的汉语借用词为何如此之少(216)
Text 14A Grim Half-Century 糟糕的半世纪(219)
Text 15The $1aWeek School 每周一美金的学校(222)
Text 16How God Propelled Stephen Hawking into the Bestsellers Lists
上帝是怎样激励斯蒂芬?霍金登上畅销书榜单的(226)
Text 17Thanks But No Thanks 心领了,但不用了(230)
Text 18The Guardian View on Creative Workers: Britain Needs Them
《卫报》对创造性工作者的看法:英国需要他们(234)
第五部分医疗健康类
Text 1LowFiber Diets Cause Waves of Extinction in the Gut
低纤维饮食习惯引起肠道微生物一波接一波的灭绝(238)
Text 2For Toilets,Money Matters 对于厕所来说,钱比较重要(242)
Text 3Warning to New Yorkers:Theres a Lot of Salt in That
给纽约人敲响警钟:这些食物里盐过多(246)
Text 4American Red Cross offering Amazon Gift Card in Exchange for Critically
Needed Blood Donations 美国红十字会急需献血,用亚马逊礼品卡作交换(250)
Text 5The Price of Health Reform 医疗改革的价格(252)
Text 6Better Health,Not Just Better Health Care 更健康,而不只是更好的医疗服务(256)
Text 7Wireless Health Care 移动卫生保健(260)
Text 8A New York State of Mind 纽约人的心境(263)
Text 9Special Report:Stretching the Safety Net 特殊报告:延长安全网(266)
Text 10The Nobel Prize:Good Eggs 诺贝尔奖:有用的卵子(269)
Text 11To Improve Health Care,Governments Need to Use the Right Data
改善医疗,政府应采用合理数据(272)
Text 12Threat to Mental Health Programme That Aims to Get Patients Back to Work
帮助患者重回岗位的心理健康项目因经费缩减而受威胁(275)
Text 13A Matter of Life and Death 事关生死(279)
Text 14Computer Test Could Spot Children at Risk of Developing Depression
电脑检测能定位有患抑郁症风险的儿童(282)
Text 15Scheme Sees Police Work with Mental Health Staff to Manage Crisis Call-Outs
分类方案见证警察与心理健康从业人员协作应对出警危机(285)
Text 16Swaddling Babies Can Cause Them Hip Problems,Doctors Warn
医生警告,用襁褓包裹婴儿会导致其髋关节出现问题(289)
Text 17Creation:The Origin of Life;The Future of Life
创造:生命之源;生命未来(292)
Text 18Keeping a Childs Nightmares at Bay
让孩子远离噩梦(295)
第六部分科学技术类
Text 1Advances in Neuroscience Raise Medical Hopes,Social Questions
神经科学的进步燃起了医学希望,也引发了社会问题(300)
Text 2The Newly Discovered,Very ImportantIce Mountains of Pluto
最新重要发现:冥王星上存在冰山(303)
Text 3The Internet of Everything Holiday Shopping Guide
网络涵盖所有节日礼物的指南(307)
Text 4The Call of Mars 来自火星的呼唤(310)
Text 5Technology Gives Citizens a Say in Redistricting
技术给予民众选区重划方面的话语权(314)
Text 6Time to Build a More Secure Internet
是时候建立一个更安全的网络环境了(317)
Text 7Google Cars Computer Got Smarter in 2015
谷歌车载电脑在2015年变得更智能(320)
Text 8The Social Networks Shares Recover as It Fixes Its Search Problem
修复自身搜索问题,脸书行情重新见涨(324)
Text 9What Is Electricity? 什么是电?(327)
Text 10From Young Mozart to Black Holes,350 Years of the Royal Society Go Online
从年轻的莫扎特到黑洞,英国皇家学会的350年历史走上网络(330)
Text 11Mirrors Could Replace Air Conditioning by Beaming Heat into Space
镜面可将热量传送至太空,有望取代空调(335)
Text 12Admit It, Older PeopleYou Are Addicted to Your Phones, Too
承认吧,老年人们,你们也对手机上瘾了(338)
Text 13Ichthyosaurs and the Bends 鱼龙与减压病(341)
Text 14Thigh Bone Points to Unexpectedly Long Survival of Ancient Human Ancestors
股骨化石表明古人类祖先长期存在(343)
Text 15European Commission Proposes Ban on Experiments Involving Great Apes
欧盟委员会提出禁止实验涉及类人猿(346)
Text 16Chips off the Old Block 机器人也能像监护人一样照顾孩子(350)
Text 17A Better Way to Use Satellite Images to Save Lives After Tremors
震后救生利用卫星图像效果更佳(355)