新書推薦：
《
我们身边的小鸟朋友：手绘观鸟笔记
》
售價：NT$
356.0
《
拯救免疫失衡
》
售價：NT$
254.0
《
收尸人
》
售價：NT$
332.0
《
大模型应用开发：RAG入门与实战
》
售價：NT$
407.0
《
不挨饿快速瘦的减脂餐
》
售價：NT$
305.0
《
形而上学与存在论之间：费希特知识学研究（守望者）（德国古典哲学研究译丛）
》
售價：NT$
504.0
《
卫宫家今天的饭9 附画集特装版（含漫画1本+画集1本+卫宫士郎购物清单2张+特制相卡1张）
》
售價：NT$
602.0
《
化妆品学原理
》
售價：NT$
254.0
|
| 內容簡介： |
|
川端康成作为获诺贝尔文学奖的著名作家，在中国的传播与接受毋庸置疑是广泛而深刻的。本书意在梳理川端康成在中国的接受与传播轨迹与规律，探析中国20世纪以来各个历史阶段中川端康成及其文学所具有的意义。本书主体分为两大部分。*部分是川端康成在中国传播事实的考察和梳理，包括前三章：*章整理了川端康成在中国的翻译状况；第二章考察了川端康成在中国的研究状况；第三章梳理了川端康成在中国大众媒体中的传播状况。第二部分是中国文坛对川端康成接受的考察与研究。
|
| 關於作者： |
|
丁晓敏，女，内蒙古呼和浩特人，博士，呼和浩特职业学院人文与旅游学院副教授。主要研究方向：比较文学与世界文学。
|
| 目錄：
|
绪 论／1
第一章 川端康成在中国的译介／16
第一节 原典的中文译本整理／16
第二节 中文译本的出版分析／19
第三节 中文译本的评介研究／25
第二章 川端康成在中国的研究／29
第一节 学术研究成果综述／29
第二节 中国研究的传统特点／34
第三节 中国研究的新特点／37
第三章 中国大众媒体的传播／51
第一节 传播方式与途径／51
第二节 传播轨迹及规律／63
第三节 契合中的选择与接受／68
第四章 中国文学流派对川端康成的接受和借鉴／72
第一节 川端康成与中国新感觉派／72
第二节 川端康成与中国寻根文学／80
第三节 川端康成与中国先锋文学／98
第五章 中国作家对川端康成的接受／111
第一节 中国作家的接受事实考证／111
第二节 中国作家的接受轨迹／120
第三节 接受与屏蔽的元素分析／125
第六章 个案比较研究／153
第一节 川端康成与曹文轩／153
第二节 川端康成与苏童／182
结 语／212
参考文献／215
附录一 川端康成作品汉译版本／234
附录二 中国川端康成研究的学术论著／241
后 记／243
|
| 內容試閱：
|
中国的川端康成
丁晓敏的《川端康成在中国的传播与接受》序
川端康成是日本20世纪的著名作家，这是没有疑义的常识，是基于客观的物理时空维度的判断，但若从主观精神世界看，川端康成不仅是日本的，也是全世界的，当然也是中国的。随着川端康成作品在中国的传播和接受，中国以自己的期待视野理解川端康成，阐释川端康成，带上中国本土文化的烙印，自然就有了一个中国的川端康成。丁晓敏的这部著作，就是梳理、建构中国的川端康成的一次努力。
围绕中国的川端康成这个课题，会衍生出许多问题域，比如中国的川端康成是什么样的川端康成，其本质性的内涵是什么；中国的川端康成是怎样形成的，中国本土文化的什么东西成为关键性要素；川端康成在中国的传播接受过程中，传播、接受主体的个体性（个人的生命体验、个性化的审美倾向）又具有怎样的意义和作用；中国的川端康成对中国自身的文学和文化发展有何影响；等等。
其实，把时间因素和接受主体的个性纳入视野，很难对中国的川端康成做一个本质化的界定。将问题摆在具体的场域中做出具体的考察，也许是解决问题的最好方法。这样，考虑不同时期、不同的接受群体，中国的川端康成是多面的。
我们以翻译场域中的川端康成为例作一番考察，主要探讨这一问题研究的视角。
中国翻译川端康成的作品，始于20世纪30年代，但成规模的翻译是80年代以后，尤其是90年代以来，先后翻译出版了十册左右规模的丛书就有6套：（1）叶渭渠主编的《川端康成文集》（中国社会科学出版社，1996）；（2）叶渭渠主编的《川端康作品》（漓江出版社，1997）；（3）高慧勤主编的《世界文豪书系：川端康成十卷集》（河北教育出版社，2000）；（4）叶渭渠主编的《川端康成文集》（广西师范大学出版社，2002）；（5）叶渭渠主译的《新经典：川端康成作品》（南海出版公司，2014）；（6）叶渭渠主译的《川端......
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
