新書推薦： 《
500万次倾听：陪伤心的人聊聊
》 售價：NT$
245.0
《
英国商业500年（见证大国崛起与企业兴衰，启迪未来商业智慧。）
》 售價：NT$
367.0
《
万千心理·儿童心理治疗中的心智化：临床实践指导
》 售價：NT$
398.0
《
自我囚禁的人：完美主义的心理成因与自我松绑（破除你对完美主义的迷思，尝试打破自我评价过低与焦虑的恶性循环）
》 售價：NT$
301.0
《
周易
》 售價：NT$
203.0
《
东南亚的传统与发展
》 售價：NT$
306.0
《
乾隆制造
》 售價：NT$
398.0
《
资治通鉴臣光曰辑存 资治通鉴目录（司马光全集）（全二册）
》 售價：NT$
1316.0
編輯推薦：
本书试图借助语言学研究的*成果，尤其社会语言学、文化语言学、心理语言学、认知语言学、语用学和语义学
內容簡介：
汉语的"修辞格"和英语的figures of speech，都是指一些非常规的、形象化的表达方式，即所谓的修辞手段。修辞格的问题涉及语言的表达，是修辞学中的一个重要组成部分。本书试图借助语言学研究的*成果，尤其社会语言学、文化语言学、心理语言学、认知语言学、语用学和语义学等方面的研究成果，从语言与文化两个视角切入，采用交叉论述方式，对英语和汉语的修辞格进行一次比较深入细致的剖析和对比研究。本书分为四个部分：一、基本对应的英、汉修辞格；二、局部对应的英、汉修辞格；三、英语中特有的修辞格；四、汉语中特有的修辞格。
關於作者：
李国南，1942年生于福建泉州。国立华侨大学外国语学院教授，长期从事英语修辞学、文体学，以及英汉对比修辞学的教学与研究工作。著有《英汉修辞格对比研究》《辞格与词汇》等，参编《大学修辞学》等教材教参，负责中国社科院主持编纂的《语言学名词》"修辞学"部分的术语英译，在国内外发表学术论文80余篇。
目錄
目 录
內容試閱
增订版前言本书于1997 年初动笔，应约由福建人民出版社于1999 年12 月初版。全书原定计划四个部分，即：一、基本对应的英、汉修辞格；二、局部对应的英、汉修辞格；三、英语特有的修辞格；四、汉语特有的修辞格。由于当时出版社催得很紧，要在新世纪到来之前出书，写书这活儿又万万赶不得，于是"宁缺毋滥"，就将已经完成的前两个部分匆匆付梓，称"上篇"与"下篇"。其实，整个对比框架是不完整的，留下了一个遗憾。这次承蒙外语教学与研究出版社的厚爱与支持，拙书得以再版，并借再版之机，补全后两个部分，算是了却一桩心事。现增订版全书四个部分，改称四章，力求比较全面地反映英、汉修辞格的共性与个性。至于原来的前两个部分，即本书中的第一章和第二章，变动不大，基本保持原貌。不过，一些章节也做了局部修订，有的充实内容，如第一章第三节（1.3）Synaesthesia 与通感补充了"文化与语言差异"（1.3.2），第一章第七节（1.7）充实了"数量夸张对比"（1.7.4），第二章第二节（2.2）增加了"英、汉委婉语的语体变异"（2.2.5）；有的删节，如删去部分纯属词汇学的内容；个别地方也做了文字表述上的一些修改。关于体例方面，初版中英语例句的汉译文一般都不注明出处，增订版则对它们作了具体处理。原来为了加强对比效果，英、汉语对应例句尽量选取从内容到形式都比较相似的修辞用例。英语例句的汉译文，为了保持原文的修辞色彩，使之更具可比性，也尽量选取直译的译例。其中又分三种情况，现对译文的出处分别处理如下：一、本人自译的，一律不加说明；二、凡是原原本本采用别人译文的，一律注明译者及具体出处；三、有些译文是参考别人译文加以改译的，则注明"参考某某译文"，并注明原译文的具体出处。至于出自HolyBible 的汉译文，则根据国内通用的《圣经》译本，恕不一一注明。鉴于第一、二章各节篇幅较大，每节末都外加一个"小结"（Summary），以便读者了解各节主要内容。本次增订再版参考了初版参考文献以外的一些出版物，特别是新世纪以来的出版物，以及网络上的一些资料。这些出版物都一一列入增订版的参考文献中，网络资料则在脚注中加以说明。为了方便读者查阅，书末还分别附有英语和汉语术语索引。此外，增订版书末还收入以前发表过的两篇有关英、汉修辞学对比研究的旧文作为附录，收录时略作修改或增补。本书初版以来，历经整整十八个春秋，市面上早已难觅其踪，故常有读者来函询问购书渠道，使我颇为尴尬。此次再版，亦算对读者有个交代。李国南2017年9 月29 日于泉州
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
