登入帳戶  | 訂單查詢  | 購物車/收銀台(0) | 在線留言板  | 付款方式  | 聯絡我們  | 運費計算  | 幫助中心 |  加入書簽
會員登入   新用戶註冊
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌 香港/國際用戶
最新/最熱/最齊全的簡體書網 品種:超過100萬種書,正品正价,放心網購,悭钱省心 送貨:速遞 / 物流,時效:出貨後2-4日

2024年10月出版新書

2024年09月出版新書

2024年08月出版新書

2024年07月出版新書

2024年06月出版新書

2024年05月出版新書

2024年04月出版新書

2024年03月出版新書

2024年02月出版新書

2024年01月出版新書

2023年12月出版新書

2023年11月出版新書

2023年10月出版新書

2023年09月出版新書

『簡體書』全球媒体伦理规范译评

書城自編碼: 3139856
分類: 簡體書→大陸圖書→社會科學社会科学总论
作者: 牛静 杜俊伟
國際書號(ISBN): 9787520114141
出版社: 社会科学文献出版社
出版日期: 2018-02-01
版次: 1
頁數/字數: 532/552000
書度/開本: 16开 釘裝: 精装

售價:NT$ 1287

我要買

share:

** 我創建的書架 **
未登入.



新書推薦:
自我囚禁的人:完美主义的心理成因与自我松绑(破除你对完美主义的迷思,尝试打破自我评价过低与焦虑的恶性循环)
《 自我囚禁的人:完美主义的心理成因与自我松绑(破除你对完美主义的迷思,尝试打破自我评价过低与焦虑的恶性循环) 》

售價:NT$ 301.0
周易
《 周易 》

售價:NT$ 203.0
东南亚的传统与发展
《 东南亚的传统与发展 》

售價:NT$ 306.0
乾隆制造
《 乾隆制造 》

售價:NT$ 398.0
资治通鉴臣光曰辑存 资治通鉴目录(司马光全集)(全二册)
《 资治通鉴臣光曰辑存 资治通鉴目录(司马光全集)(全二册) 》

售價:NT$ 1316.0
明代社会变迁时期生活质量研究
《 明代社会变迁时期生活质量研究 》

售價:NT$ 1367.0
律令国家与隋唐文明
《 律令国家与隋唐文明 》

售價:NT$ 332.0
紫云村(史杰鹏笔下大唐小吏的生死逃亡,新历史主义小说见微之作,附赠5张与小说内容高度契合的宣纸彩插)
《 紫云村(史杰鹏笔下大唐小吏的生死逃亡,新历史主义小说见微之作,附赠5张与小说内容高度契合的宣纸彩插) 》

售價:NT$ 449.0

內容簡介:
全书共收录了79个国家和地区、共计110篇媒体伦理规范,其中,欧洲37篇,非洲32篇,美洲12篇,亚洲24篇,大洋洲5篇,基本涵盖世界上主要国家的媒体伦理规范。此外,书中的伦理规范涉及的媒体既有报纸、广播,也有电视、网络等。同时,作者对各洲媒体伦理规范进行了评析,总结其特点这些内容有助于我们基于国际视野研究全球媒体伦理、新媒体传播伦理等问题。本书拓展了媒体伦理研究的新空间,对于媒体实践层面的伦理操作具有很强的指导价值。
關於作者:
牛静:女,副教授、新闻学博士,现任职于华中科技大学新闻与信息传播学院。主要研究方向为媒介伦理、传播法。2010至2016年,先后主持国家社会科学项目《新媒体环境下中国参与建构全球媒介伦理的路径研究》、教育部人文社科项目《民主化进程中传媒与政治信任之关系的实证研究》、湖北省社会科学项目《视频分享网站著作权侵权问题研究》、华中科技大学自主创新项目等共8项,其内容涉及到传播伦理、媒体法制、政治传播等领域;并在《国际新闻界》、《现代传播》、《新闻记者》等刊物上发表学术论文40多篇,同时期出版了《网络传播法制与伦理》、《新闻传播伦理与法规:理论及案例评析》、《媒体权利的保障与约束研究》、《视频网站著作权纠纷及其防范管理机制研究》、《传播法》等6本学术著作。主要讲授《新闻传播伦理与法制》、《媒介与社会》、《学术规范与论文写作》、《出版法规》等课程。
杜俊伟:男,副教授、新闻学博士,曾任中南民族大学外语系教师,2009年至今,在文华学院担任专职教师,任文华学院人文学部副主任、文华学院第二届学术委员会委员。主要研究方向为新闻理论、舆论学、新闻改革与新闻法制。近年来,发表《系统舆论观对舆论的多维度检视》、《舆论形成中的意见转向机理》、《舆论引导本质论》等科研论文十余篇,出版专著《论舆论的自组自稳》(2013),出版教材《新闻英语实用教程》(2013),主译外文学术专著一部(2011)。2014年,主持国家教育部规划基金课题《新媒体环境下受众的对抗式解读问题研究》。主要讲授《中国新闻传播史》、《外国新闻传播史》、《新闻心理学》、《中西方新闻报道比较》、《传播学研究方法》以及《新闻英语》等课程。
目錄
前言/1
拓展媒体伦理研究的新空间(代序一)/1
媒体伦理是媒体建立公信力与承担社会责任的基石(代序二)/8
欧洲
奥地利(Austria)媒体伦理规范/3
白俄罗斯(Belarus)新闻工作者伦理守则/7
比利时(Belgium)新闻业准则/13
波斯尼亚和黑塞哥维那(Bosnia
and Herzegovina)报业规范/15
波斯尼亚和黑塞哥维那(Bosnia and
Herzegovina)法律记者推荐规范/19
波斯尼亚和黑塞哥维那(Bosnia and
Herzegovina)媒介对待性别问题的推荐规范/21
保加利亚(Bulgaria)媒体伦理规范/23
克罗地亚(Croatia)新闻工作者荣誉准则/27
捷克(Czech
Republic)记者伦理准则/31
丹麦(Denmark)媒体行为规范/34
爱沙尼亚(Estonia)报业伦理规范/37
芬兰(Finland)新闻工作者指南/40
法国(France)记者职业伦理宪章/44
德国(Germany)新闻工作伦理准则/46
希腊(Greece)媒体伦理法典/58
希腊(Greece)新闻工作者和视听节目的道德规范/59
匈牙利(Hungary)新闻工作者协会道德准则/62
冰岛(Iceland)新闻委员会伦理条例/72
爱尔兰(Ireland)新闻伦理规范/74
爱尔兰(Ireland)报纸期刊实践准则/75
意大利(Italy)全国新闻联合会及新闻记者委员会准则/78
拉脱维亚(Latvia)媒体伦理准则/83
立陶宛(Lithuania)新闻工作者和出版商的伦理规范/85
卢森堡(Luxembourg)新闻伦理准则/94
马耳他(Malta)新闻工作者伦理准则/99
摩尔多瓦(Moldova)记者职业道德准则/102
挪威(Norway)媒体伦理规范/107
波兰(Poland)新闻工作者协会伦理规范/112
波兰(Poland)新闻工作者协会媒体伦理宪章/114
葡萄牙(Portugal)新闻工作者伦理准则/116
俄罗斯(Russia)新闻工作者专业伦理规范/118
斯洛伐克(Slovakia)记者联合会伦理规范/121
斯洛文尼亚(Slovenia)记者准则/124
西班牙(Spain)新闻职业道德准则/129
瑞典(Sweden)舆论家联谊会出版规范/134
乌克兰(Ukraine)记者伦理准则/137
英国(United
Kingdom)编辑业务准则/139
欧洲各国媒体伦理规范评析/145
非洲
阿尔及利亚(Algeria)新闻职业伦理宪章/167
博兹瓦纳(Botswana)新闻伦理规范/169
刚果(Congo)新闻工作者伦理规范/174
埃及(Egypt)新闻报业伦理规范/177
埃塞俄比亚(Ethiopia)新闻工作者专业伦理规范/179
加纳(Ghana)新闻工作者协会伦理规范/181
几内亚Guinea记者协会道德准则/184
科特迪瓦(Ivory
Coast)新闻工作者权利与义务规范/187
肯尼亚(Kenya)新闻行为准则/190
利比里亚(Liberia)报业联合会伦理规范/195
马里(Mali)新闻工作者伦理规范/198
纳米比亚(Namibia)媒体伦理规范/201
尼日尔(Niger)新闻工作者职业道德规范/206
尼日尔(Niger)记者道德宪章/208
尼日利亚(Nigeria)记者伦理规范/211
卢旺达(Rwanda)新闻从业者道德规范/214
塞内加尔(Senegal)媒体伦理宪章/222
索马里兰(Somaliland)选举期间媒体行为规范/224
南非(South
Africa)广播投诉委员会章程/227
南非(South Africa)广播公司编辑规范/230
南苏丹(South
Sudan)印刷媒体的道德规范/232
斯威士兰(Swaziland)全国记者协会道德规范/238
坦桑尼亚(Tanzania)公共信息工作者和媒体广告商行业伦理规范/246
坦桑尼亚(Tanzania)新闻通讯社伦理规范/249
坦桑尼亚(Tanzania)新闻摄影及摄像活动伦理规范/251
坦桑尼亚(Tanzania)媒体与新闻编辑伦理规范/253
坦桑尼亚(Tanzania)广播员伦理规范/256
坦桑尼亚(Tanzania)媒体及出版商伦理规范/264
多哥(Togo)新闻记者伦理准则/266
突尼斯(Tunisia)记者协会道德规范/270
乌干达(Uganda)新闻记者伦理规范/272
赞比亚(Zambia)媒介委员会伦理规范/273
非洲各国媒体伦理规范评析/275
美洲
美国(America)报人守则/293
美国(America)专业记者守则/295
美国(America)杂志编辑协会伦理指导方针/298
美国(America)《华盛顿邮报》的标准和伦理规范/301
阿根廷(Argentina)新闻论坛伦理规范/306
巴西(Brazil)记者道德规范/311
加拿大(Canada)广播标准委员会道德准则/316
加拿大(Canada)亚伯达省媒体委员会业务守则/323
加拿大(Canada)记者协会新闻伦理信条/327
智利(Chile)新闻工作者协会的伦理准则/329
哥伦比亚(Columbia)波哥大记者协会道德规范/332
秘鲁(Peru)全国新闻工作者协会伦理规范/336
美洲各国媒体伦理规范评析/339
亚洲
阿塞拜疆(Azerbaijan)新闻工作者行为的工会准则/355
不丹(Bhutan)新闻工作者伦理规范/356
中国(China)新闻工作者职业道德准则/362
中国(China)羊城晚报杜绝新闻敲诈、防止虚假新闻工作守则/366
中国(China)香港新闻从业员专业操守守则/369
中国(China)香港记者协会专业守则/372
中国(China)香港报业评议会处理自杀新闻守则/373
中国(China)台湾报业道德规范/375
中国(China)台湾无线电广播道德规范/379
中国(China)台湾新闻记者信条/382
中国(China)台湾电视道德规范/384
日本(Japan)报纸贩卖纲领/387
日本(Japan)新闻伦理纲领/389
日本(Japan)广播电视协会的广播电视节目播放标准/391
印度(India)新闻评议会伦理准则/403
印度尼西亚(Indonesia)新闻伦理准则/426
印度尼西亚(Indonesia)新闻记者行业保护准则/430
韩国(Korea)记者协会伦理准则及实务守则/432
马来西亚(Malaysia)新闻评议会职业伦理规范/436
尼泊尔(Nepal)记者职业道德规范/441
巴基斯坦(Pakistan)报纸编辑委员会伦理规范/447
新加坡(Singapore)国家记者联盟的职业行为规范/449
泰国(Thailand)新闻评议会的职业道德规范/450
越南(Vietnam)记者协会伦理准则/453
亚洲各国媒体伦理规范评析/454
大洋洲
澳大利亚(Australia)新闻一般准则的声明/467
澳大利亚(Australia)新闻隐私信条的声明/469
澳大利亚(Australia)采访病人的具体规范/472
澳大利亚(Australia)自杀报道的具体规范/475
新西兰(New
Zealand)新闻委员会的原则声明/478
大洋洲各国媒体伦理规范评析/482
全球媒体伦理规范的共通准则和区域性准则
基于134篇媒体伦理规范文本的分析/487
內容試閱
前言
作为我国第一本全面、详细地呈现全世界五大洲近80个国家和地区、100余篇媒体伦理规范的译作《全球媒体伦理规范译评》,自初步构思到最终出版,共花了近三年的时间,其间遇到诸多困难并逐一解决,现将编译过程以及本书特点向各位读者汇报,以便后来的研究者可以汲取经验、规避误区。
其一,编译缘由与研究价值。
我自2005年始讲授新闻传播伦理方面的课程,至今(2017年)已有10余年,其中一个章节是新闻传播伦理规范。国内的教材或研究,多是介绍美国、英国、瑞典等几个国家的媒体伦理规范内容,进而归纳出世界各国媒体伦理规范的相通之处。然而,世界各国的传媒文化、政治环境、经济发展等均有不同,其他国家的媒体伦理规范具体是怎样的内容,需要我们去探索。带着这个问题,我于三年前开始动手,在各方的帮助下,搜集世界范围内各个国家、地区的伦理规范,进行翻译与整理,希望可以帮助本学科的研究者、学生、业界人士等全面地了解全球各国的媒体伦理规范。这也是本书的编译缘由。
对世界各国媒体伦理规范进行全面的翻译和梳理,对于全球媒体伦理的研究与探索具有一定的现实价值。目前新媒体技术所带来的信息全球化可以使一个国家的报道通过互联网迅速纳入全球政治文化交往的复杂网络中来,这对传统的区域性媒体伦理提出了挑战。媒体伦理需要从之前基于印刷和广播技术的区域性媒体伦理转变为基于网络新技术的全球媒体伦理。全球媒体伦理是一个新的、国际社会广泛关注的热点问题。对全球媒体伦理的关注与探讨,前提是需要了解世界各国的伦理规范,本书也正是以此为初衷而进行编译的。本书为本领域的研究者提供全面、重要的材料,也使新闻从业者借鉴其他国家媒体伦理规范有了可能。
其二,资料来源与编译说明。
本书共收录了79个国家和地区、共计110篇媒体伦理规范,在整个编译过程中找寻欧洲、非洲、美洲、亚洲、大洋洲等全世界范围内的媒体伦理规范这一工作是极为烦琐的。好在我们有效地利用了几个主要的专业网站、Google搜索和Google翻译,从而使找寻到这些资料成为可能。
网站一:http:ethicnet.uta.fi;该网站主要收集了欧洲国家的媒体伦理规范,在1995年网站建立时,共收集了欧洲30个国家的31篇媒体伦理规范;在2008年更新时,收集了欧洲46个国家的50篇媒体伦理规范,这些媒体伦理规范都是英语版本,将其他语言翻译成英语的工作由坦佩雷大学(University
of
Tampere)完成。
网站二:https:www.rjionline.org;该网站由美国密苏里大学唐纳德W.雷诺兹新闻组织创办,在网站中设有伦理规范专栏(http:ethics.rjionline.net),其中有亚洲、非洲、中东、美洲各国以及国际性的媒体伦理规范。
网站三:http:al-bab.com;该网站建立于1998年2月,开始时主要介绍也门的政治、文化、媒体情况,目前网站提供的信息已扩展至阿拉伯世界的许多国家,在该网站上,可以找到阿尔及利亚、埃及、沙特阿拉伯、突尼斯等国的媒体伦理规范。
网站四:http:www.columbia.eduitc;该网站是哥伦比亚大学课程指导库(Course
Web Space
Directories),在网站新闻伦理栏目(http:www.columbia.eduitcjournalismj6075editethiccodes)下,有世界上主要国家的媒体伦理规范,该栏目中媒体伦理规范的上传时间为2000年10月18日。
网站五:https:accountablejournalism.org;该网站是2002年由克劳德-让贝特朗(Claude-Jean
Bertrand)建立的新闻伦理网站,目标是成为全世界最大的媒体伦理规范和新闻组织汇集网站,主要介绍世界各国的媒体伦理规范和各国的新闻评议会组织。
网站六:新闻评议会或新闻自律组织的网站。对于有新闻评议会或新闻自律组织的国家,一般具有影响力的媒体伦理规范都是由这些机构发布的,所以直接查询这些网站便可以获得该国的媒体伦理规范文本。
由于以上网站是对各国媒体伦理规范进行汇总的网站,而非媒体伦理规范发布的原始网站,故在准确性、及时性方面有所欠缺。我们的做法是,先在这些网站上查询,并进行交互印证,继而将查询所得的伦理规范的名字,利用Google搜索和Google翻译,查找原始网站,尽可能地查找到发布媒体伦理规范的原始网站,进行核对。
其三,本书特点与相关解释。
本书尝试比较全面地对全球诸多国家的媒体伦理准则进行扫描,从最终成品来看,也确实达到了这一效果,其主要特点为全面性和准确性。
本译著最为显著的特点为全面性。一般介绍媒体伦理规范的书,主要集中介绍世界上媒体业发达的几个国家,数量比较少。本译著不仅涉及发达国家,而且涉及发展中国家,还有一些领土面积较小、但国际影响力较强的国家。可以说,既有经济发达国家的,也有经济发展国家的,同时也有经济落后地区的媒体伦理规范。从地域上讲,本译作中包括欧洲37篇伦理规范,美洲12篇伦理规范,非洲32篇伦理规范,亚洲24篇伦理规范,大洋洲5篇伦理规范,以上基本已经涵盖了世界上主要国家的伦理规范。此外,书中的伦理规范涉及的媒体,既有报纸、广播,也有电视、网络等,即有各类媒体的伦理规范。该译作系统地对全球近百个国家、不同类型媒体的伦理规范进行编译,具有首创性,填补了国内此方面的研究空白。
本译著的第二个特点为准确性。在翻译初始,我们对各类英文名词进行了确认与核对,力求每一则媒体伦理规范中对关键词的翻译具有统一性。在伦理规范中较多使用的Publication一词,统一译作发布、发表、公布等,而较少译为出版。因为根据荷兰、保加利亚和挪威等国家的媒体伦理规范说明可以发现,Publication的主体并非仅指报纸,而是扩展至广播、电视和网络,如Net
Publication(网络发布)。其他的类如Journalism(新闻工作者或记者)、Public
Interest(公共利益)、Code(准则或规范)、Integrity(正直性或诚信度)、Editor(编辑或采编人员)、Principle(原则或准则)、Freedom
of speech(言论自由)、Sources of confidential
information(秘密消息来源或匿名消息来源)等都进行了相对统一的翻译。
本译著的第三个特点为译评兼顾。对每一个洲的媒体伦理规范进行了统计与分析,梳理媒体伦理规范中的相通准则,提练出特色性准则,并结合各洲的特点进行评析,以方便读者理解与查看。
另外,需要解释说明的是:(1)本译作为了语句通顺,便于读者理解,有时会增加主语或短语,一般显示在括号内;(2)部分国家是从当国的官方语言翻译成英语,继而从英语翻译成中文,在此过程中,个别语句是意译,但不会影响读者理解;(3)作者对所有英文版的媒体伦理规范进行了全面的校译,并在校译过程中向专家咨询,力求所译的专有用词比较准确;(4)作者访问以上网站时间为2015年1月至2016年9月,由于一些国家的规范和网站会有更改,可能会出现部分网站在2016年9月后无法打开的情况,或者出现打开之后的外文版本和我们翻译的版本不一致的情况,如果读者需要查阅相关外文,可以直接与我们联系。
其四,编译人员与所获帮助。
我作为本书的译著者以及组织者,于2015年年初邀请具有扎实英语翻译经验的杜俊伟老师参与该项目,杜俊伟老师欣然答应,这使得我们翻译的准确性有了保障。由于所涉及的国家比较多,所以在找寻各国媒体伦理规范时,难免遇到遍寻不得的情况。在此我们会联系有相关知识背景的老师帮助。如新加坡南洋理工大学的郝晓明教授通过微信向作者介绍新加坡报业控股,解释其雇员守则涉及了媒体的道德操守问题;北京大学新闻与传播学院副教授许静联系韩国的朋友,帮助找到韩语版的媒体伦理规范;美国迈阿密大学的甘加业博士利用各种搜索途径帮助寻找到阿尔及利亚等小语种国家的媒体伦理规范。
我们尽可能地收集英文版本的媒体伦理规范,但也有一些国家公布的版本不是英文,而是其国家的官方语言。在这种情况下,我们需要了解该国语言的同学或朋友帮助,将该国语言翻译成英文,继而我们再将英文翻译成汉语。如华为公司驻阿联酋代表处的翁林博士(Diakite
Kaba Malik Assemien Wognin,科特迪瓦籍)将尼日尔、法国、尼日利亚等国的媒体伦理规范从法语翻译成英语;巴西塞阿拉州大学(Federal
University of Cear)的博士生西蒙娜(Simone Lima da Costa
Preuss,巴西籍)将巴西媒体伦理规范从葡萄牙语翻译成英语;美国迈阿密戴德学院的本科生加布里埃尔(Gabriel Fernando Lopez
Pacheco,哥伦比亚籍)将哥伦比亚媒体伦理规范从西班牙语翻译成英语;美国佛罗里达国际大学的本科生乔丹(Jordan lawrence
baldi,美国籍)将阿根廷的媒体伦理规范从西班牙语翻译成英语;美国霍尼韦尔(Honeywell)公司的弘植博士(Hong-sik
IM,韩国籍)将韩国媒体伦理规范从韩语翻译成英语;上海外国语大学新闻传播学院研究生王佳慧帮助校对葡萄牙语的条文;华中科技大学新闻与信息传播学院研究生向小薇帮助校对西班牙语的条文。
由于涉及的国家近80个,伦理规范的语言种类多样,搜集、翻译与整理各国媒体伦理规范的任务繁重,我们组织了媒体伦理研究团队,团体成员达40余人。可以说,在整个找寻、整理、翻译过程中,离开研究团队各位同学的帮助,就不会有本译著的面世,在此,特别向以下同学表示深深的感谢。他们是华中科技大学新闻与信息传播学院研究生刘丹、施婷婷、何亚玲、黄彩莉、常明芝、张宇、赵玥、赵一菲、赵兴华、何金穗、曾心一、刘文燕、徐天宜、张小玲;美国康涅狄格大学本科生刘奇梅;贵州民族大学传媒学院本科生任怡林;华中科技大学新闻与信息传播学院本科生杨佩君、古玲俐、李淑娴、曹聪颖、李雨欣、陶蕾、倪姝雯、邓妍方、杨萌、肖雨涵、李蓓、漆秋豆、岳红豆、符晓、陈卓雨、万禹杉、胡艺文、曹楚、孙兆伟、张可睿、陈慧妍、赵佩瑶、胡辰星、甘芯宁、黄晴、苏彦臣、龚奕、李芸珂、易若彤、程雅骞、李昱典等(以上排名不分先后)。是这些同学查询到诸多英文版的媒体伦理规范,是他们帮助联系会其他语言的同学解决困难,是他们对收集到的媒体伦理规范进行整理和初步编译,也正是在与他们交流的过程中,我更深刻地体会到了教学相长的快乐。
文华学院人文社会科学学部的杜俊伟副教授作为本著作的合作者,承担着诸多国家伦理规范的校对工作,他具有英语专业和新闻专业的双学科背景,多年来一直承担新闻英语课程的教学工作,并撰写了《新闻英语实用教程》等专著,有着扎实的英语功底和踏实认真的科研态度,正是他的参与,使本著作可以顺利进行。另外,华中科技大学新闻与信息传播学院硕士研究生刘丹参与了本著作的编辑工作,帮助我很多。
特别感谢我的海外指导老师洪浚浩教授和李聪副教授。近年来,华中科技大学实行了人文社科学科青年教师学术导师制度,使我有机会在近三年到美国纽约州立大学(布法罗)进行访学,并接受洪俊浩教授的指导,这促成了本书的顺利完成。在过去三年,美国迈阿密大学传播学院李聪副教授为我提供了数次访学机会,并多次细心指导,这为本书的撰写提供了极大的帮助。
我的导师孙旭培先生对世界各国媒体法进行的汇编与研究给我诸多启发,他多次建议我规范翻译与理论研究两方面并进,十多年来一直关心着我的工作与生活。所以唯有努力做事,才不辜负师恩。
作为华中科技大学媒介与文明学术前沿创新团队的成员,我一直致力于媒介伦理与法的研究。该书的出版得到了华中科技大学新闻与信息传播学院、媒介与文明学术前沿创新团队的资助,感谢张昆教授和唐海江教授的支持。
最后,特别感谢华中科技大学新闻与信息传播学院。就职于此已近10年,学院有着自由、宽容的学术氛围,使我可以灵活安排时间,做自己感兴趣的研究。学院的张昆教授、詹健书记、赵振宇教授、钟瑛教授、陈先红教授、何志武教授、唐海江教授、张明新教授听闻我最初的翻译设想时,都给予了极大的肯定,使我有信心完成该译著。在工作生活中,吴廷俊教授、申凡教授、石长顺教授、舒咏平教授、刘洁教授、孙发友教授、欧阳明教授、余红教授、王溥教授、郭小平教授、袁艳教授等都时时给予帮助;学院的王维真老师、杨秀清老师、熊利萍老师、李磊副书记,也一直关切着我。在步履匆匆的这些年,同学院的中青年老师互帮互助,其乐融融,能和勤奋、善良、可爱的他们共事,是人生的一大幸事。
整理译评百余篇伦理规范的过程有些艰辛,但最终在师友、学生的帮助下完成了。虽然费时近三年,且反复校对,仍难免有所疏漏,敬请读者指正。期待收到您的意见和建议(niujing2005@qq.com),一起探讨。
牛 静
2016年6月于美国佛罗里达州迈阿密大学初撰
2017年3月于美国纽约州布法罗市修订

 

 

書城介紹  | 合作申請 | 索要書目  | 新手入門 | 聯絡方式  | 幫助中心 | 找書說明  | 送貨方式 | 付款方式 台灣用户 | 香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 (香港)大書城有限公司 All Rights Reserved.