|
| 編輯推薦： |
|
《阴翳礼赞》一直被视为研究日本文化的里程碑式作品，其中内容涵盖文化、文学、历史、地理、艺术等领域，人名、地名、专业术语等，对于不太了解日本文化的读者或者说，哪怕是了解的，理解起来也十分困难。本书的译者李晓光，毕业于北京大学日语系，上海外国语大学博士，上海大学教授，为此书的翻译倾尽全力，在许多可能让读者费解的地方加了脚注。
|
| 內容簡介： |
|
《餐书客幕府时代：镰仓幕府》为详解日本三大幕府内幕的全景式力作，主要内容包括：保元平治之乱、祸乱之源、保元之乱、信西专权、平治之乱、六波罗政权、平清盛、福原梦想的首都、鹿谷的阴谋、治承三年政变、讨伐平氏、以仁王举兵、赖朝起兵、富士川之战、清盛之死等。
|
| 關於作者： |
|
作者：（日）谷崎润一郎（1886-1965），生于东京日本桥。主要代表作有《痴人之爱》《卍》《春琴抄》《细雪》等，创造了丰丽的感官美、阴翳的古典美的文学世界，长期位居日本文坛最高峰。
|
| 目錄：
|
第一章 平家政权
第一节 保元平治之乱
一、祸乱之源
二、保元之乱
三、信西专权
四、平治之乱
第二节 六波罗政权
一、平清盛
二、福原梦想的首都
三、鹿谷的阴谋
四、治承三年政变
第三节 讨伐平氏
一、以仁王举兵
二、赖朝起兵
三、富士川之战
四、清盛之死
第二章 镰仓幕府
第一节 木曾义仲
一、横河田原之战
二、坠入俱梨迦罗峡谷
三、义仲上洛
四、法住寺之战
第二节 平家灭亡
一、九郎义经
二、一之谷的奇迹
三、三日平氏之乱
四、屋岛之战
五、坛浦最后的决战
第三节 奥州大战
一、《腰越状》
二、衣川馆
三、天下平定
四、赖朝之政
第三章 得宗专制
第一节 幕府内乱
一、镰仓殿的控制欲
二、赖朝之死
三、少年将军
四、流放将军
五、牧民事件
第二节 承久之乱
一、和田合战
二、将军之死
三、战幕开启
四、朝廷惨败
五、《贞永式目》
六、从摄家将军到宫将军
第四章 镰仓幕府的覆灭
|
| 內容試閱：
|
译后记
谷崎润一郎是日本现代著名作家，他作为唯美派作家登上大正文坛，之后一直活跃在大正、昭和时代，曾多次获得诺贝尔文学奖提名。他著作等身，作品题材丰富，影响深远，在日本被尊称为文豪、大谷崎。其著名作品《细雪》《春琴抄》《痴人之爱》等，中国读者亦耳熟能详。谷崎先生不仅是小说大家，也是随笔大家，《阴翳礼赞》就是他最著名的随笔集。该随笔集于1975年由中央公论社出版，收录了谷崎先生从1930年至1948年期间发表的六篇随笔。此译本就是根据这个版本而译，即2008年中央公论新社对1975年版本的第17次印刷。这本以标题随笔《阴翳礼赞》（1933年）为代表的随笔集，并非闲谈身边琐事，而是从多个层面深入探讨了日本文化，历来被奉为日本文化研究的经典。
机缘巧合，译者的大学同窗阮航先生与四川人民出版社编辑春晓女士相熟，知性婉约的春晓尤喜谷崎先生之作，编辑出版其作品乃其多年夙愿。译者恰逢其时，有幸接此美差。然，美差实乃重任，大谷崎之大作，岂我等小辈所能驾驭？唯如临深渊、如履薄冰，抱着虔诚的敬意，字斟句酌，力图精准到位。当然，译者深知自己才疏学浅，资历薄弱，虚心期待读者及同好批评提携。
该随笔集中，《说懒惰》（1930年）与《恋爱与色情》（1931年）两篇随笔，原文有较多尾注①，均为谷崎先生所加。在译者看来，尾注的翻译并不比文章内容简单，有的反而更有难度。比如《说懒惰》中关于辜鸿铭先生的一段尾注。原著中所引辜鸿铭的文章为日文，译者必须查找此处引用的《读易草堂文集》原文。因此，译者查阅并引用了辜能以、辜文锦1956年6月于台北新生报社新生印刷厂影印出版的《读易草堂文集》，此版本与谷崎所引东方学会本应出一源。但是，因为原文没有标点，可能不方便读者理解，译者又查阅了岳麓书社1985年10月出版的冯天瑜标点版《辜鸿铭文集》，认真对照后录于尾注。此外，《恋爱与色情》的尾注3，是作者在文章中讲述的《古今著闻录?好色卷》一段故事的原文，即日语古文。尾注4是《源氏物语》的一段古文原文。日语古文的理解和翻译难度较大，译者颇费了些心思。尾注5的《拾芥抄》原文更是几乎绝迹的古老文章，查阅数日，方得满意结果。
此译本的脚注为译者与春晓编辑沟通后添加。谷崎先生这部随笔集，内容涵盖文化、文学、历史、地理、艺术等领域，出现了许多人名、地名、专业术语等，适当添加脚注，或可为读者提供理解上的便利。因此，虽增加工作强度，译者亦甘之如饴，收获良多。另外，谷崎先生在文章中引用了大量和歌，其中包括《源氏物语》中出现的，还有一些净琉璃唱词等。要将和歌与唱词翻译得贴切到位，必须深谙中国古典诗词的韵律，做到既符合日文原意，又合辙押韵，对仗工整。译者虽绞尽脑汁，仍力不从心。感谢我的儿子、香港中文大学中文系学生严涵倾心相助，斟酌拿捏，逐句修改。虽然仍有许多需要方家指正之处，至少忐忑之心略有缓和。
感谢四川人民出版社，感谢春晓，独具慧眼，有胆有识，将谷崎润一郎先生这部日本文化经典随笔，分享给喜爱谷崎先生、关注日本文化的读者。翻开这本书，就是打开一扇窗，日本的四季风物、人文风情，宛如一幅五彩画卷，在光影交织中穿越时空，呈现眼前，令人惊艳流连，久久远远。
李晓光
二〇一七年十一月九日于上海小暖居
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
