凡是学习过金属有机化学的学生或研究者都会将美国耶鲁大学Robert. H. Crabtree教授编写的《过渡金属有机化学》一书奉为经典，译者本人也不例外。该书自1985年出版以来，至今已陆续出版至第六版（2013年）。译者本人保存了第四至第六版，通过对比可以发现该书涵盖的内容随着金属有机化学这一学科领域的发展有着较大的变迁，特别是在第六版中补充了许多新兴领域的内容，更加体现出当今金属有机化学的研究热点。可能限于篇幅，第六版在对一些经典内容的阐述方面略有删减，但并不影响对内容的理解。对于特别希望寻根究底的读者，建议可以参阅前几个版本。当然这仅仅是译者自己的理解。译者在学生时代因缘际会系统性地上过三次不同深度的《金属有机化学》课程。进入高校任教以来，也一直教授《金属有机化学》这门课程。因此对Robert. H. Crabtree教授编写的《过渡金属有机化学》一书有着极深的感情，每每参阅，都会怀有些许膜拜的心情，感叹Crabtree教授对金属有机化学理论理解的深度。受邀进行该书第六版的翻译工作，难免诚惶诚恐，毕竟以往只是阅读英文原文，理解意思即可，而在真正的翻译中，不仅要很好地体现作者的原意，还要以通顺、符合中文语言习惯的方式进行表达，做到信、达、雅。考虑到本书的专业性，译者在翻译时，以准确表达意思为主，兼顾语句的变换。此外，Crabtree教授有着比较鲜明的语言特色，断句较多，在翻译时也尽量体现。尽管如此，由于译者的理论水平和汉语功底有限，难免有翻译不当之处，敬请广大读者批评指正。在本书的翻译过程中，参阅了华南理工大学江焕峰和祝诗发等教授对第五版的翻译（科学出版社），对译者有很大的帮助，在此向几位老师表示诚挚的谢意。本组的研究生参与了本书大部分章节的初译和部分校对工作，非常感谢他们辛勤的付出。他们的具体贡献如下： 杨漾（第3章）、胡建文（第4章）、周洁（第5章）、褚文蕾（第6章、附录和索引）、周海燕（第7章）、刘思思（第8章）、阚超（第9章）、郭建双（第11章）、张雷（第12章）、罗梦天（第14章）、李波（第16章）。马海燕（haiyanma@ecust.edu.cn）2017年6月于华东理工大学
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
