|
| 編輯推薦： |
|
本书作者李玉良为《诗经》翻译研究方面的重要学者。本书从中西比较文学的角度，研究《诗经》中涉及的名物、韵律、修辞、意象、题旨的翻译，较之此前的一些介绍《诗经》翻译研究概况的书，探究的问题更微观、细致、深入，而研究的视角却又十分宏阔，既有翻译学视角，又有文学视角、文化传播学视角等。书中还从文学审美和文化传播的角度对《诗经》翻译提出了许多新的观点和见解，是《诗经》翻译研究方面的开拓性学术成果，会对儒家经典外译、儒家文化对外传播和海外汉学研究等产生广泛影响。
|
| 內容簡介： |
|
本书从中西比较文学的角度出发，以多个《诗经》英文全译本的近200篇诗篇为研究对象，集中探讨《诗经》名物、韵律、修辞、意象、题旨的翻译，对《诗经》翻译的文学性及其与历史文化的关系问题，以及《诗经》文化传统的对外翻译传播问题进行了客观、深入、细致的分析与评述。书中还从文学审美和文化传播的角度对《诗经》翻译提出了许多新的观点和见解。
|
| 關於作者： |
|
李玉良，教授，博士，硕士研究生导师；中国翻译认知研究会常务理事，全国高校海外汉学研究会理事，中国翻译协会会员，中国英汉语比较研究会会员，中国比较文学研究会会员，山东国外语言学学会翻译学研究会副会长；主要从事儒学经典翻译与传播、国际汉学、文学翻译、翻译理论等领域的研究；已在《国际汉学》、《外语教学》、《外语学刊》、《上海翻译》《中国科技翻译》等发表学术论文40余篇，出版《英译研究》、《儒家思想在西方的翻译与传播》等学术专著2部，译著10部。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
