|
| 編輯推薦： |
文学馆丛书，著名学者林贤治主编；
阅读西方文学的译本，领悟现代文明的重要参照；
领略文学大师的传世经典，品味翻译名家的精妙诠释；
内附作家手稿及相关照片，全方位建构文学大师印象；
双封面锁线精装，宜读，宜珍藏，品质精美典雅。
|
| 內容簡介： |
泰戈尔是印度史上伟大的诗人、文学家和社会活动家。他在诗歌、戏剧、小说、哲学、政治和音乐绘画方面均有高度成就，他的作品，构成印度文艺复兴运动和民族独立运动的一个重要侧面，对印度的社会生活和文艺运动产生重大的影响。1913年以《献歌集》（《吉檀迦利》）获诺贝尔文学奖。
瑞典文学院这样评价泰戈尔的作品：富于高贵、深远的灵感，以英语的形式发挥其诗才，并糅合了西欧文学的美丽与清新；他在我们面前展示了在宽广、平静且被奉为神圣的印度森林中臻于完满的文化，一种首先寻求与自然生命本身不断增进谐美，而达致灵魂安谧的文化。
本书收入泰戈尔标志性作品《献歌集》（《吉檀迦利》）以及《游思集》和《采果集》，是一个富于东方哲思而又不乏西方情调的自由而静谧的诗歌世界。汤永宽的译笔优美典雅，契合原作风格，堪称诗苑中的佳品。
|
| 關於作者： |
作者泰戈尔（1861-1941），印度诗人、文学家和社会活动家。出生于加尔各答的一个地主家庭。1878年到英国攻读法律，却钟情于英国文学。1890年接管家族产业，在船上定居，广泛接触乡村社会。1901年离开家园，投身教育改革。1905年参加民族独立运动，并创作了大量反映这一运动的文学作品。1913年以《献歌集》（《吉檀迦利》）获诺贝尔文学奖。第一次世界大战爆发后，组织反战和平团体，去世前发表著名论文《文明的危机》，表达了民族独立的坚定信念。
代表作有《献歌集》（《吉檀迦利》）《飞鸟集》《园丁集》《新月集》《游思集》《采果集》《文明的危机》等。
译者汤永宽，江苏常州人。生于1925年8月，1949年毕业于上海复旦大学外国文学语言系。曾任上海译文出版社副总编辑，《外国文艺》主编，上海市作家协会外国文学委员会主任，全国美国文学研究会秘书长、副会长。译著有诗剧《钦契》（雪莱），散文诗《游思集》《采果集》（泰戈尔），长诗集《情歌荒原四重奏》（TS艾略特），长篇小说《城堡》（卡夫卡），中篇小说《在蒂法尼进早餐》（卡波蒂），《存在主义是一种人道主义》（萨特，合译），《卡夫卡传》（布罗德），海明威长篇小说《永别了，武器》与《一个不固定的圣节》等。
|
| 內容試閱：
|
译者前记
汤永宽
罗宾德罗那特泰戈尔（Rabindranath Tagore，18611941）是印度伟大的诗人和戏剧家，也是一位世界闻名的文学家。他出身于加尔各答的一个地主家庭，十五岁就开始写作。在六十多年的文学生涯中，写了几十个诗集、十几部长篇小说、一百多篇短篇小说，以及不少戏剧、散文、政论等。他同时又是作曲家、画家和教育家，写过不少爱国歌曲，在印度广泛流传。但泰戈尔主要还是一位诗人。他的诗集如《新月集》《飞鸟集》《吉檀迦利》《园丁集》《游思集》等已先后在我国翻译出版。
《献歌集》即《吉檀迦利》，是泰戈尔首先由孟加拉语写成，1912年又由诗人自己将此诗译为英语，在加尔各答印度学会集Gitanjali，Naivdya和Khey三书以上及少数发表于刊物的诗作以有限的印数出版单行本。1913年3月由英国麦克米伦印刷公司出版英语版《吉檀迦利》。
译者此次据麦克米伦1953年第三版译出，英译本在书名《吉檀迦利》之下有小标题Song Offerings，表明此诗系奉献之歌。前人在翻译此诗时从孟加拉语的音读译为《吉檀迦利》，而未据孟文意译，致使数十年来一般中国读者只知此诗为泰翁所作，而不知此诗之题旨何在。
译者以为此诗宜据原文意译，使读者顾名思义，故现特名之为《献歌集》，读者将从中感受到诗中洋溢着诗人对神，对大自然，对所眷爱的人呈献的赞颂；对生与死，欢乐与悲痛以及世事沧桑等的咏叹和深思，具有宗教的纯真与虔诚和哲学的深湛的思辨，《献歌集》受到广大读者的推崇和喜爱，在英语本出版的翌年即1913年诗人荣获诺贝尔文学奖。
译者于20世纪50年代始译泰氏散文诗，1957年出版《游思集》。此后因风云变幻，介绍外国文学成为禁区，翻译不得不中止。及至改革开放，于80年代续译并出版了《采果集》。此时国内百废俱兴，因职务所需，精力转向创办并主编刊物（《外国文艺》双月刊），翻译介绍工作亦侧重于欧美现当代文学，特别是现代派文学作品。
这次应花城出版社林贤治先生之约又新译泰戈尔散文诗一种，不胜欢快。我与泰翁神交五十年矣，现忽忽已八十有余，两鬓如雪，耳不聪目不明，已不堪译事之劳作，此次欣然应命，殆为我最后之译作矣。回忆五十年来从事译述，自泰翁的散文诗集始，复以泰翁的《献歌集》终，实为巧合。而从事译作达五十年，多承读者支持和关爱，在此更表示深深的感谢！
二〇〇六年十二月于上海闵行颛桥敬老院
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
