新書推薦：
《
津轻：日本无赖派文学代表太宰治自传性随笔集
》
售價：NT$
302.0
《
河流之齿
》
售價：NT$
270.0
《
新经济史革命：计量学派与新制度学派
》
售價：NT$
406.0
《
盗墓笔记之秦岭神树4
》
售價：NT$
259.0
《
战胜人格障碍
》
售價：NT$
302.0
《
逃不开的科技创新战争
》
售價：NT$
467.0
《
漫画三国一百年
》
售價：NT$
250.0
《
希腊文明3000年（古希腊的科学精神，成就了现代科学之源）
》
售價：NT$
374.0
|
| 編輯推薦： |
《意汉音乐词汇手册》
随着中意两国政府推动的图兰朵计划迈向第十个年头，越来越多的中国学生有机会前往意大利音乐院校进行学习进修。《意汉音乐词汇手册》由意大利籍母语专业人士编写，对很多音乐术语的翻译进行了规范。从这个角度上说，《意汉音乐词汇手册》虽然是本小册子，却对解决中国音乐界标准译法的大问题做出了贡献。原版引进后，我们组织了中央音乐学院教师进行了细致认真的修改工作，对保证本词典的内容、编校等出版质量起到了重要作用。考虑到中国青年学生赴意学习的实际需求，我社还邀请意大利籍外教为全书词目和例证做了配音。
|
| 內容簡介： |
《意汉音乐词汇手册》
意大利音乐在欧洲音乐文化中占有重要地位，尤其是从文艺复兴以来，在声乐（主要是歌剧）、器乐（主要是弦乐）方面都起了开拓者的作用，对西欧各国的音乐发展有重要影响。《意汉音乐词汇手册》意大利籍专家编写，都灵大学教授、时任意大利使馆文化处参赞史芬娜审订。包含音乐通用、声乐、弦乐、管乐、作曲等各领域的常用意大利语音乐词汇，也收录了意大利人普遍使用的某些外来词汇。它作为一本工具书，主要服务于母语为中文、且意欲学习西方音乐中一个或多个方向知识的学生，也可供需要语言方面帮助的母语为意大利语的音乐界人士使用。
|
| 關於作者： |
|
（意大利）卢卡皮萨诺，意大利西西里中部自由大学古典文学、语言和教育学院的副教授、研究员。2000年毕业于都灵大学中国语言文学专业，2001至2002年在台湾大学进修语言，2003年在上海音乐学院跟随戴晓莲进修中国传统音乐。
|
| 目錄：
|
出版说明.....................................Ⅲ
编写体例.....................................Ⅵ
略语表.......................................Ⅶ
正文..........................................1
附录一......................................172
附录二......................................173
主要参考书目................................174
|
| 內容試閱：
|
|
出版说明意大利音乐在欧洲音乐文化中占有重要地位，尤其是从文艺复兴以来，在声乐（主要是歌剧）、器乐（主要是弦乐）方面都起了开拓者的作用，对西欧各国的音乐发展有重要影响。歌剧于1600年诞生于意大利，既而传播到欧洲各国，意大利歌剧一直是巴洛克时代歌剧的标准，意大利脚本最为流行。直至古典音乐时期，意大利语脚本都是歌剧的主流，18世纪末在维也纳谋生的莫扎特也使用意大利语的脚本。除此之外，意大利的民间音乐也很有影响，如流行全球的《我的太阳》《桑塔露琪亚》和《重归苏连托》等歌曲都是意大利民歌。2011年，都灵大学、当代中国高级研究中心教授史芬娜（Stefania Stafutti）组织卢卡皮萨诺（Luca Pisano）等五位老师编写出版了《意汉音乐词汇手册（意大利版）》。2016年，在时任意大利使馆文化处参赞史芬娜教授的支持和帮助下，《意汉音乐词汇手册（意大利版）》作为两国交流的研究成果，由我社引进在中国出版。它作为一本工具书，主要服务于母语为中文、且意欲学习西方音乐中一个或多个方向知识的学生，也可供需要语言方面帮助的母语为意大利语的音乐界人士使用。本手册非常全面地收录了起源于西方的音乐术语，包括从中世纪、文艺复兴、巴洛克一直到古典音乐和浪漫主义音乐词汇。除此之外，还从歌剧和爵士乐领域选录了一些现代音乐词汇，也收录了意大利人普遍使用的某些外来词汇。在筛选词条时，编者主要参考了《UTET音乐百科全书》和《新格罗夫音乐与音乐家辞典》。对于某些词条，编者通过增加例证来解释其语用。另外，通过附录一和附录二，学生可以比较掌握某些特殊词条。《意汉音乐词汇手册》虽然是本小册子，却反映出中国音乐界缺乏标准译法的大问题。原版引进后，我们组织了中央音乐学院教师进行了细致认真的修改工作，对保证本词典的内容、编校等出版质量起到了重要作用。考虑到中国青年学生赴意学习的实际需求，我社还邀请意大利籍外教达维德布鲁内利（Davide Brunelli）为全书词目和例证做了配音。限于我们的水平和经验，本手册中难免有疏漏和不当之处，敬请专家和读者指正。外语教学与研究出版社综合语种出版分社2017年5月
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
