新書推薦： 《
高敏感女性的力量（意大利心理学家FSP博士重磅力作。高敏感是优势，更是力量）
》 售價：NT$
286.0
《
元好问与他的时代（中华学术译丛）
》 售價：NT$
398.0
《
汽车传感器结构·原理·检测·维修
》 售價：NT$
500.0
《
怪谈百物语：不能开的门（“日本文学史上的奇迹”宫部美雪重要代表作！日本妖怪物语集大成之作，系列累销突破200万册！）
》 售價：NT$
296.0
《
罗马政治观念中的自由
》 售價：NT$
230.0
《
中国王朝内争实录：宠位厮杀
》 售價：NT$
281.0
《
凡事发生皆有利于我（这是一本读了之后会让人运气变好的书”治愈无数读者的心理自助经典）
》 售價：NT$
203.0
《
未来特工局
》 售價：NT$
254.0
編輯推薦：
1. 打破传统汉学研究的地域限制，集中研究英语世界的中国文学翻译活动，有益于从宏观上把握中国文学翻译的总体状况；2. 重心在人，而非特定作家和具体译作，深入探讨汉学家们的成长历程、求学历程及中国文学英译历程；3. 从中国现当代小说在英语世界的传播和接受度入手，对汉学家在我国文学外译方面的活动和贡献梳理、评述和总结；4. 对译者的生平、翻译作品的总体情况以及宏观的翻译策略，尤其是这些翻译互动所带来的启示进行探讨，提出对中国文学走出去所带来的重要启示。
內容簡介：
《汉学家的中国文学英译历程》一书通过对葛浩文、罗慕士、翟里斯、闵福德等共21位英国、美国和澳大利亚英译中国文学的汉学家的生平、翻译作品的总体情况和翻译策略特别是翻译互动的研究，得出了翻译活动给中国文学走出去带来的启示：中国文化走出去，首先要推出那些有文化自觉和创作自觉的优秀的民族文学作品。正是葛浩文等一批汉学家兼翻译家在翻译过程中的信很大程度上成就了有文化自信和创作自觉的莫言等中国作家，使他们的作品成功地走向英语世界乃至西方世界。由此得出另一重要启示：从翻译到创作再到批评都应多几分文化上的自信和自觉，都应该有起码的文化担当和家国情怀。这也是本著作研究、关注这些英语汉学家的初衷。
關於作者：
朱振武教授，文学博士，外国文学与翻译博士后，现任上海师范大学人文与传播学院博士生导师，国家重点学科比较文学与世界文学学科带头人；中国作家协会会员等。出版著作12种，出版编著50余种，译著30余种；在核心期刊上发表专题学术论文200多篇；主持译介的《达?芬奇密码》等丹?布朗的文化悬疑小说及相关研究书籍在国内引起轰动，所著《解密丹?布朗》（人民文学出版社）和The Dan Brown Craze英国剑桥学人出版社引起关注，并获多种奖项，中央电台、中央电视台等100多家主流媒体及多家杂志和重要报纸对他有专题报道。
目錄
他乡的归化与异化? 1
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
