新書推薦:
《
认知行为疗法:心理咨询的顶层设计
》
售價:NT$
454.0
《
FANUC工业机器人装调与维修
》
售價:NT$
454.0
《
吕著中国通史
》
售價:NT$
286.0
《
爱琴海的光芒 : 千年古希腊文明
》
售價:NT$
908.0
《
不被他人左右:基于阿德勒心理学的无压力工作法
》
售價:NT$
301.0
《
SDGSAT-1卫星热红外影像图集
》
售價:NT$
2030.0
《
股市趋势技术分析(原书第11版)
》
售價:NT$
1010.0
《
汉匈战争全史
》
售價:NT$
454.0
編輯推薦:
1.著名丹麦文学家雅科布森的力作,国内首次译介。
2.著名翻译家鲁民力作
3.一部饱含诗意的小说,一部忏悔录,一部深深影响了里尔克、托马斯曼等作家的小说。
4.雅科布森是文艺评论家布兰代斯所倡导的现实主义的代表作家之一,其作品被认为是体现布兰代斯文学主张的重要成果。
5.里尔克称雅科布森是自己精神上的旅伴和情感上的现实。
6.雅科布森注重描绘自然风光和色彩的印象派风格,往往是和深刻细腻的心理描写相结合的,这种写作方法贯穿于他的中短篇小说以及长篇小说中。就揭示人的生活隐秘、心灵感受和情绪而言,雅科布森堪称洞察幽微的现实主义者和心理学家。他的长篇小说《尼尔斯伦奈》在里尔克、霍夫曼塔尔等人的作品中留下了很深的痕迹,里尔克甚至称他为精神上的旅伴和情感上的现实。
內容簡介:
少年尼尔斯伦奈有一个行事实际的父亲和沉浸于美丽幻梦中的母亲。12岁时,他强烈地憧憬着自己的姑姑,求上帝保佑她重病痊愈,但她仍然离开了人世。这件事深深影响了少年伦奈,他决心反抗上帝。他想成为诗人,来到了哥本哈根,但没有成功。就连恋爱,他也得不到真正的恋人。在接连失去信仰、恋人、父母和友人后,他回到家乡,娶妻生子。但不幸的是,妻子和幼子相继病逝。小说*后,伦奈也在1864年德国入侵丹麦的战争受伤死去。
小说表达的主题是这位幻想家经历了幻想破灭后成为现实主义者。在作品中,雅科布森告诉人们:不管社会地位如何,个人是怎样成为生理和心理的俘虏的。
關於作者:
延斯彼得雅科布森(Jens Peter Jacobsen,18471885),丹麦小说家、诗人,文艺评论家布兰代斯所倡导的现实主义的代表作家之一。他具有自然科学的世界观,作品注重写作形式和文体修辞,文字有醉人的魔力,具有现代派色彩,其影响已经超越国界,在欧洲文学史上具有重要地位。他的长篇小说《尼尔斯。伦奈》在里尔克和托马斯曼的作品中留下了深刻印迹。里尔克称他为精神上的旅伴和情感上的现实;长篇历史小说《玛丽娅格鲁夫人》则以神韵的柔媚馥郁以及半透明的色调令人惊叹,堪与荷兰大画家笔下的风景媲美(茅盾语)。
鲁民,中国作家协会会员,著名翻译家。译著有高尔基、安德列耶夫、斯捷普尼亚克等俄国作家及美国、拉美等国作家的作品多种。
目錄 :
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
译后记
內容試閱 :
译后记
《尼尔斯伦奈》是丹麦著名作家延斯彼得雅科布森(18471885)最后一部重要的作品。在短促的一生中,雅科布森写出了富有印象派特色的诗歌、多篇中短篇小说和两部长篇小说《玛丽娅格鲁卜夫人》、《尼尔斯伦奈》。他不仅是天才的诗人和小说家,同时也是政治评论家和自然科学学者。作为一位研究植物学的学者,雅科布森在创作中十分注重自然风景的描写,抒发对大自然的无限热爱和审美感受,并且结合对人物深刻细腻的心理描写,创作出富有诗意的叙事作品。这一创作风格贯穿于他的中短篇小说乃至长篇小说《玛丽娅格鲁卜夫人》中。但小说《尼尔斯伦奈》有所不同,如果说长篇历史小说《玛丽娅格鲁卜夫人》的抒情特征大多表现为景物描写,而《尼尔斯伦奈》则较少描写自然环境,更多关注人的精神世界。这是一部饱含诗意的小说,也可以说是一部忏悔录,是尼尔斯伦奈的抒情日记。在这部小说里,占首要地位的是对人物做热忱的性格描写,并且提出迫切需要解决的社会的、道德的和哲学的问题。《尼尔斯伦奈》是以19 世纪中叶的生活素材写成的,作者对小说的构思而言,应该是对1864 年丹普战争发生后所提出的社会问题做出的答复。当时丹麦正处在新旧观念的转变时期,宗教世界观被科学的世界观所取代,并逐渐成为新的潮流,小说主人公尼尔斯伦奈作为这种观念转变的载体,受到进步思想界的关注。据说,小说发表之前,作者想写一部纯自然主义的小说,题名为《无神论者》,后来改为《尼尔斯伦奈》,副标题是一个青年的故事。1879 年12 月,作者在给友人的信里写道,这个年轻人今天已经年纪大了,并将副标题删去。总之,小说反对宗教世界观的主题是鲜明的,它甚至被认为是一部无神论的圣经。丹麦著名的文艺评论学家格奥尔格布兰代斯对小说《尼尔斯伦奈》寄托很大的期望,并且指出,在小说里找到了新事物战胜旧事物、崇高的自由精神获得胜利的确凿证明。在肯定这部小说的同时,他也在其中看到浪漫主义时期的余音,如感伤情调,主人公偏好空想,小说中较少涉及历史性事物,更多是谈论泛人类的东西等。
小说《尼尔斯伦奈》可分为三个部分,是通过两种叙事方式写成的,开头和结尾两个部分,是编年性质的,这里简洁地描写了尼尔斯伦奈父母的情况和主人公尼尔斯之死。占据小说中心地位的是中间部分,在这里,作者深刻地揭示了主人公的内心世界和个性形成过程,以令人称奇的心理剖析和抒情的笔触,叙述了发生在尼尔斯身上的一系列故事,特别是爱情的挫折和失败。对那个时代而言,尼尔斯并不是标志性人物,他是在浪漫的童话世界和严峻的现实生活碰撞中度过了自己的童年,未能享受到童年的快乐,很早就像成年人那样思考问题。这里部分原因归咎于双亲之间深刻的不合,一方面,母亲痴情地追求诗意的浪漫生活,另一方面,父亲却抱着陈旧刻板的生活态度。尼尔斯偏好虚荣的幻想,面对苦难的现实生活经常会感到恐惧、哀伤、绝望,莫名的忧心一直到死都没有离开他。甚至在进步思想高涨时期,他也觉得自己是孤独的、异化的,仿佛与世隔绝,被生活判处劳役。与此同时,他又以为自己的思想是自由的。尼尔斯在少年时代凭一时的冲动而相信天命,后来,他从自身激发出独立的和内在的反抗情感,拒绝屈服天命,走上了怀疑主义的道路。
尼尔斯是个不合群的人,无论他的同龄人,如艾利克、弗里齐奥弗,还是家庭教师毕古姆,以及不知羞耻、有时又表现清醒的耶利尔大夫,都不能帮助他在生活中找到自己的位置。诚然,他们只是在某种程度上帮助尼尔斯睁开了眼睛看世界,比如毕古姆对人生的悲观情绪和满足于空想,耶利尔在宗教问题上的自由思想,对他都有影响。但是,他们的见解和理想都是非常抽象的。童年时期的小伙伴让他感到亲近,他们之间似乎可以取长补短:弗里齐奥弗对破坏行动充满激情,而艾利克则幻想艺术创作,是个有艺术才华的青年,不久便成了画家。但是艾利克的才赋没有结出果实,他认为自己是孤独者,在艺术里找不到非同寻常的东西;自己意识到不可能实现自己的愿望,随之悲观失望,以致酗酒堕落,最后过早死亡。
尼尔斯与几个妇女的关系较为曲折,虽然颇具戏剧性,却真实反映了尼尔斯细微深刻的心理变化和复杂丰富的精神世界。