|
| 編輯推薦： |
1.著名丹麦文学家雅科布森的力作，国内首次译介。
2.著名翻译家鲁民力作。
3.一部历史小说，一部探索心灵的小说，一部影响里尔克、托马斯曼等作家的小说。
4.他是文艺评论家布兰代斯所倡导的现实主义的代表作家之一，其作品被认为是体现布兰代斯文学主张的重要成果。
5.里尔克称他是自己精神上的旅伴和情感上的现实。
茅盾称赞他的《玛丽娅格鲁卜夫人》中神韵的柔媚馥郁以及半透明的色调令人惊叹，堪与荷兰大画家笔下的风景媲美。
6.雅科布森注重描绘自然风光和色彩的印象派风格，往往是和深刻细腻的心理描写相结合的，这种写作方法贯穿于他的中短篇小说以及长篇小说中。就揭示人的生活隐秘、心灵感受和情绪而言，雅科布森堪称洞察幽微的现实主义者和心理学家。
|
| 內容簡介： |
玛丽娅格鲁卜是真实的历史人物，这位王室家族妇女怪异的一生，长期以来都是丹麦国内广泛议论的对象。一定意义上讲，《玛丽娅格鲁卜夫人》实际上是《包法利夫人》的翻版，所不同的是，雅科布森比福楼拜更富于乐观主义精神。他不像福楼拜那样让包法利夫人去自尽，而是让女主人公自己决定命运。作品问世后曾掀起轩然大波，甚至遭到质疑，但这些都无法阻止人们对作品的喜爱。
故事发生在17世纪的丹麦上流社会。玛丽娅格鲁卜夫人夫人出身名门，长得端庄美丽，有过两次婚姻，但不幸的是都以失败而告终。在伤感和惶恐中，她步入了中年。当她摒弃尔虞我诈的上流社会隐居起来时，突然发现自己爱上了家里的男仆。于是，她与男仆私奔，开始了别样的人生。在她看来，她体会到以前从未有过的快乐。
|
| 關於作者： |
延斯彼得雅科布森（Jens Peter Jacobsen，18471885），丹麦小说家、诗人，文艺评论家布兰代斯所倡导的现实主义的代表作家之一。他具有自然科学的世界观，作品注重写作形式和文体修辞，文字有醉人的魔力，具有现代派色彩，其影响已经超越国界，在欧洲文学史上具有重要地位。他的长篇小说《尼尔斯。伦奈》在里尔克和托马斯曼的作品中留下了深刻印迹。里尔克称他为精神上的旅伴和情感上的现实；长篇历史小说《玛丽娅格鲁卜夫人》则以神韵的柔媚馥郁以及半透明的色调令人惊叹，堪与荷兰大画家笔下的风景媲美（茅盾语）。
鲁民，中国作家协会会员，著名翻译家。译著有高尔基、安德列耶夫、斯捷普尼亚克等俄国作家及美国、拉美等国作家的作品多种。
|
| 目錄：
|
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
译后记
|
| 內容試閱：
|
译后记
延斯彼得雅科布森（18471885）是19 世纪后半期著名的丹麦作家，既是诗人、小说家，也是自然科学学者和社会活动家。他从事文学创作的年代正值丹麦文学突破因循
守旧的静止状态、走向吸纳新思想、面对现实生活的蓬勃发展时期。当时，著名的文艺评论家格奥尔格布兰代斯积极活跃于丹麦文坛，他在哥本哈根大学发表关于欧洲文学现状的著名讲演（后来此系列讲演结集成书，即《十九世纪欧洲文学主流》），主张文学应研究现实，提出问题来讨论，倡导现实主义的创作方法，对丹麦文学家，特别是年轻的文学家产生很大影响。以布兰代斯为首掀起的非常著名的突破运动，对于丹麦文学的发展具有划时代的意义。作为布兰代斯的朋友，雅科布森对其有关当代文学的论述非常了解，雅科布森的创作践行了布兰代斯所倡导的文学创作原则，被认为是体现布兰代斯文学主张的重要成果。
雅科布森1847 年出生在丹麦日德兰半岛北部齐斯泰兹城一个富裕的商人家庭，自幼身体孱弱，性情机敏善感，耽于幻想。他的父亲对于志趣不切实际的儿子深感失望，母亲是教师的女儿，颇富艺术素养，很早就给儿子讲述童话和历史故事，培养他对自然和人生的观察能力。18631867 年间，雅科布森在哥本哈根大学学习，主修自然科学。19 世纪70 年代初，他开始发表有关植物学、物种和人类起源的研究著作，积极宣传达尔文主义，并把达尔文的著作译成丹麦文，因而也被保守的神学家指责为宣扬无神论。雅科布森的文学活动开始于19 世纪60 年代末，起初写诗，早期的诗歌具有拼凑色彩、表现瞬间印象的印象派特征。70 年代起，他的美学观有所改变，这个时期的抒情诗和早期的叙事作品逐渐具有社会色彩和明确
目的。与此同时，他还从事政论的写作，布兰代斯指出，雅科布森作为《文学社团》和《未来》刊物的编者，是站在国内解放运动前列的，当时发生的重大社会事件对他的文学创作具有深刻的影响。然而，作为从事文学创作的自然科学学者，雅科布森却试图通过与大自然的沟通来了解生活的秘密，为社会问题找出答案，思考人生的使命。植物世界激发他对自然界进行细心观察，森林、田野、花草唤起这位诗人的创作冲动，宇宙万物都能给予他进行哲学思考的理由。
雅科布森的诗歌具有非常明显的艺术风格，布兰代斯认为，雅科布森那些体现植物世界象征意义的抒情诗，具有莎士比亚激情的闪光，对自然世界的天真好奇的描绘中包含着安徒生的某些东西。他的诗歌创作不拘一格，往往将诗歌和散文情节衔接起来，有时也将戏剧的对话、独白引入诗节，力图表达其抒情诗特有的情绪和色彩。雅科布森也是散文写作的名家，在他的叙事体裁的创作中，充分展示了自己的才能。较之抒情诗，他的小说创作更加深刻地表现出对大自然的热爱和审美感受。他注重描绘自然风光和色彩的印象派风格，往往是和深刻细腻的心理描写相结合的，这种写作方法贯穿于他的中短篇小说以及长篇小说中。就揭示人的生活隐秘、心灵感受和情绪而言，雅科布森堪称洞察幽微的现实主义者和心理学家。在他的中短篇小说里，如《莫根斯》《让玫瑰花开》等，占主要地位的是大自然的画面和风景速写，通过极富色彩的描写来抒发对生活的激情，因此，这些小说多数具有诗的特色和感染力。与此同时，生活中的尖锐冲突、人物的复杂性格（见小说《雾中枪声》《贝尔格莫的瘟疫》《两个世界》《芬恩丝夫人》等）也为作家所关注。雅科布森这一时期的作品逐渐抛弃了过去的模糊象征和神秘光晕，他也不满足于曾对他有过指引作用的安徒生的童话世界，而是走进了现实生活的范畴，开始关注人的命运、苦难和向往，尤其是妇女家庭问题，并对宗教的伪善、贪欲者的丑恶进行了无情的嘲讽和抨击。
雅科布森在自己短促的一生中写了两部长篇小说《玛丽娅格鲁卜夫人》和《尼尔斯伦奈》，这是他文学创作的最重要的成果。
雅科布森于1873 年开始写长篇历史小说《玛丽娅格鲁卜夫人》时，他已患肺结核病，却怀着创作激情，带病去图书馆收集资料，研究历史文献，写作时断时续，历时三年，小说最终于1876 年完成。写作这部小说时，震动丹麦全国的1864 年丹麦- 普鲁士战争结束不久，在国内，重大的社会事件不断发生，要求民主制宪的呼声日渐升高。在这种时代背景
下，作家的创作兴趣转向二百年前那个社会动荡的年代并非偶然，当时专制政体与旧的贵族阶层的斗争十分复杂，要求变革也是那个时期丹麦社会的迫切问题。
玛丽娅格鲁卜是真实的历史人物，这位王室家族妇女的怪异一生，长期以来都是丹麦国内广泛议论的对象。她先是和腓特烈三世国王的非婚生子乌尔利克腓特烈结婚，后来离了婚，被迫嫁给一个自私钻营的小地主。在遭受种种命运波折之后，她最终与上层社会的环境和道德决裂，冲破社会的偏见，爱上一个养马的长工，并同他私奔，晚年以渡口摆渡为生。玛丽娅格鲁卜死后，她的所谓丑事长期以来受到世俗的谴责，流言诽谤她是生活堕落的坏女人；思想先进的社会精英却坚持民主和人道主义的原则，保护这个被唾弃的女子。著名的丹麦作家路德维希霍尔堡青年时代就对她的经历表示过关切和理解（见《书信集》），丹麦著名小说家斯泰因布利高在短篇小说《农村堂友日记》（1824）里，汉斯安徒生在《养禽人格利特》的童话故事里（1870），都怀着同情心描写过她。历史的事实说明，她并非是什么罪恶的坏女人。雅科布森同样对命途多舛的玛丽娅抱有同情心，利用其特有的探索心灵的生花妙笔真实地塑造了一个意志坚强、思想解放的妇女形象。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
