這是一本經由知名的中國寓言故事,進而了解華人社會文化的好書。
全本收錄20篇寓言,每篇寓言都包括漢語拼音、越南文,在文末還附有生詞釋意表,絕對讓你輕鬆閱讀、快樂學習,日益增進華語聽、說、讀、寫的能力。
Sáchgi ithi unh ngcauchuy nng ng nn iti ngc aTrungQu c,qua ógiúpng i chi uthêmv v nhóavàcu cs ngc ang iHoa.
Xuyênsu tcu nsáchlà20m utruy n,m itruy n ucóphiênam,bàid ch,cu ibàicòncób ngt v ng,ch cch ns giúpb nh ct pm tcáchtho imáinh t,kh n ngnghe,nói, c,vi ts ti nb t ngngày.
關於作者:
楊琇惠(CristinaYang) 民國六十年生,台北人,射手座。
十五歲時,移民阿根廷,旅居他鄉六年。在經由異國文化的洗禮後,豁然照見自己,並開啟了探索原鄉的旅程,而「中文」竟成了「回家」唯一的一條路。
「回家」的路雖然遙遠,但是有「中文」相伴,再遠,都會有到的那一天。
現職:台北科技大學華語文中心主任
學歷:臺灣師範大學國文所博士
教授課程:莊子、中國思想史、佛學與人生、《西遊記》、兒童文學及外藉生華語。
e-mail:hhyang@ntut.edu.tw
Sinhn m1971,ng i àiB c,cungNhanM .
15tu i,Yangchuy n nArgentinavàs ngt i ay6n m.Saukhiti pxúcv iv nhóan cngoài,nh nra cb nthan,m rachoc con ngtìmv quêh ng,và“ti ngHoa”chínhlàcon ng“tr v nhà”duynh t.
ngv nhàtuyxax i,nh ngnh “ti ngHoa”bênc nh,dùxacáchm y,thìngày óc ng n.
Ch cv hi nt i:Ch nhi mTrungTamTi ngHoaTr ng iH cK Thu t àiB c
Trình :Ti ns khoaQu cV nTr ng iH cS Ph m àiLoan
Chuyênm n:TrangT ,L chs t t ngTrungQu c,Ph th c,TayDuKy,V nh cthi unhi,vàgi ngd yng in cngoàiti ngHoa.
e-mail:hhyang@ntut.edu.tw
譯者簡介
陳瑞祥雲Tr nTh yT ngVan 越南胡志明市人,國立臺灣師範大學華語文教學研究所畢業
擔任多年翻譯,越南語教學工作
Gi ithi ud chgi
Tr nTh yT ngVan, nt thànhph H ChíMinh,th cs khoaS Ph mTi ngHoaTr ng iH cS Ph m àiLoan.Cónhi un mkinhnghi mtrongl nhv cd chthu t,gi ngd yti ngVi t.