一九六五年出生於英國。一九九○年初完成正規靈氣講師培訓之後,一九九五年開始於蘇格蘭芬霍恩基金會傳授靈氣課程。經過一段時間的遊歷講學,理查完成了他的第一本著作《靈氣為你生命帶來力量》(EmpowerYourLifewithReiki),並被翻譯成多國語言。緊接著,第二本書《靈氣與七大脈論》(ReikiandtheSevenChakras)於二○○二年出版,在英國銷售超過四萬本,同樣被翻譯成數種語言暢銷全球。
除了寫作和治療工作外,理查也深入研究各種身心治療方法,並擁有神經語言學(NLP)與臨床催眠治療認證文憑。目前他與伴侶以及三個小孩居住於英格蘭,並在多塞特執業,繼續他的治療工作與教學。網站:www.practicalreiki.comindex.html
譯者簡介
黃春華 N gChhun-h a 東海大學社工系畢業,曾任出版社編輯,譯有身心靈領域書籍二十餘種,近期譯作包括:《靈氣與七大脈輪》、朵琳夫人《天使回應占卜卡》、《創意著色夢想畫冊、動物畫冊》、《觀音女神神諭卡》等。目前定居台南,專職翻譯。