新書推薦：
《
古典的回響：溪客舊廬藏明清文人繪畫
》
售價：NT$
1990.0
《
根源、制度和秩序：从老子到黄老学（王中江著作系列）
》
售價：NT$
550.0
《
索恩丛书·北宋政治与保守主义：司马光的从政与思想（1019~1086）
》
售價：NT$
345.0
《
掌故家的心事
》
售價：NT$
390.0
《
农为邦本——农业历史与传统中国
》
售價：NT$
340.0
《
小麦文明：“黄金石油”争夺战
》
售價：NT$
445.0
《
悬壶杂记全集：老中医多年临证经验总结（套装3册） 中医医案诊疗思路和处方药应用
》
售價：NT$
614.0
《
无法忍受谎言的人：一个调查记者的三十年
》
售價：NT$
290.0
|
| 編輯推薦： |
|
《后汉书》主要记述了上起东汉的汉光武帝建武元年，下至汉献帝建安二十五年，共195年的史事，错落有致地描画出东汉一代的社会、民情与人物百态。《后汉书》与《史记》《汉书》《三国志》合称前四史。为古代二十四史之一。
|
| 內容簡介： |
|
《后汉书》是一部记载东汉历史的传记体史书，由南朝刘宋时的范晔所著，全书共分一百二十卷，包括纪十卷、列传八十卷和志三十卷，记载了从王莽末年起至汉献帝之间约二百年的历史。书中人物形象鲜明，个性突出，有一定的典型性。如：舍生取义的李膺、范滂等，富有极高的文学价值和史学价值。正如章太炎所言：《史》、《汉》之后，首推《后汉书》。陈寅恪也说：蔚宗（范晔字）之为《后汉书》，体大思精，信称良史。《后汉书全鉴》 对后汉书进行了精彩全面的解译。
|
| 關於作者： |
|
道纪居士，原名迟双明，男，1968年生，河北省邯郸市人。1992年毕业于吉林大学中文系汉语言文学专业，曾在邯郸钢铁公司任子弟中学教师、《邯钢报》编辑等。主要作品有：《首席执行官》（中国商业出版社，2002年）、《诸葛亮日记》（九州出版社，2004年）、《边读边悟菜根谭》（中国华侨出版社，2006）、《素书全鉴》（中国纺织出版社，2009）等。
|
| 目錄：
|
◎ 光武帝纪
◎ 献帝伏皇后纪
◎ 刘玄列传
◎ 刘盆子列传
◎ 隗嚣列传
◎ 邓禹列传
◎ 寇恂列传
◎ 冯异列传
◎ 耿弇列传
◎ 窦宪列传
◎ 马援列传
◎ 梁冀列传
◎ 郑玄列传
◎ 班固列传
◎ 班超列传
◎ 王充列传
◎ 张衡列传
◎ 马融列传
◎ 李固列传
◎ 陈蕃列传
◎ 党锢列传
◎ 董卓列传
◎ 酷吏列传
◎ 董宣列传
◎ 儒林列传
◎ 范式列传
◎ 乐羊子妻传
|
| 內容試閱：
|
《后汉书》为我国南朝刘宋时期的历史学家范晔所编，主要记载了东汉的发展历程，是一部纪传体史书，为古代二十四史之一。全书记载了上至光武帝建武元年（公元25年），下至汉献帝建安二十五年（公元220年），共一百九十六年的东汉史事。br作者范晔出生在南朝一个很有名望的家族。其祖父范宁为东晋时期著名的经学大师，代表作为《春秋谷梁传集解》，官拜豫章太守。其父亲范泰，官拜金紫光禄大夫、加散骑常侍，属于刘宋的开国功臣。不过因为范晔的母亲出身卑微，范晔从小就被过继给自己的伯父范弘，所以他和父亲范泰的关系比较疏远。
范晔从十七岁开始，便陆续任职一些小官职，到了宋文帝时期，官拜尚书吏部郎。范晔性情比较高傲，不懂得变通，由此得罪了不少朝中权贵，后被贬为宣城太守，当时范晔不满三十岁。经过这件事情，范晔对黑暗的官场极为失望，便投身于修史工作中，想要以此寄托情志。后来，范晔和鲁国孔熙图谋颠覆宋室，事情败露后，范晔被杀，年仅四十八岁。当时，他所编撰的《后汉书》还没有完成。到了北宋时期，有人将晋朝司马彪所著的《续汉书》和范晔的《后汉书》合并，才成就了现在的《后汉书》。
光武帝纪
【题解】
《光武帝纪》为《后汉书》的首篇。光武帝刘秀为东汉开国皇帝，本篇讲述了光武帝辉煌的一生：凭借自身权谋和胆识，在当时纷乱动荡的时代，击败各方涌起的势力，即皇帝位，平定了天下，建立了东汉王朝；光武帝跟随时代的步伐，拨乱反正，休养生息，勤政宽仁，开创了光武中兴的盛世。
【原文】
世祖光武皇帝讳秀①，字文叔，南阳蔡阳人，高祖九世之孙也，出自景帝生长沙定王发。发生舂陵节侯买，买生郁林太守外，外生钜鹿都尉回，回生南顿令钦，钦生光武。光武年九岁而孤，养于叔父良。身长七尺三寸，美须眉，大口，隆准②，日角。性勤于稼穑③，而兄伯升好侠养士，常非笑光武事田业，比之高祖兄仲。王莽天凤中④，乃之长安，受《尚书》，略通大义。
【注释】
①世祖：刘秀的庙号。
②准：鼻子。
③稼穑：耕种和收获。
④天凤：王莽的第二个年号。
【译文】
东汉世祖光武皇帝刘秀，字文叔，为南阳蔡阳人，是汉高祖刘邦的九世孙，出自汉景帝的儿子长沙定王刘发这一脉。刘发的儿子为舂陵节侯刘买，刘买的儿子为郁林太守刘外，刘外的儿子为钜鹿都尉刘回，刘回的儿子为南顿县令刘钦，刘钦的儿子便是汉光武帝刘秀。光武帝刘秀九岁时便死了父亲，他由叔父刘良抚养长大。光武帝身高七尺三寸，须眉浓密，嘴宽，鼻挺，额头饱满。刘秀生性比较勤劳、喜欢耕种庄稼，而他的哥哥刘伯升喜欢行侠义之事、供养门客，经常讥笑汉光武帝刘秀只知道在田间劳作，并将刘秀比作汉高祖刘邦的哥哥刘喜。王莽天凤年间，刘秀才前往长安，开始跟随老师学习《尚书》，略微知道其中的大义。
【原文】
莽末，天下连岁灾蝗，寇盗锋起。地皇三年①，南阳荒饥，诸家宾客多为小盗。光武避吏新野，因卖谷于宛。宛人李通等以图谶说光武云②：刘氏复起，李氏为辅。光武初不敢当，然独念兄伯升素结轻客，必举大事，且王莽败亡已兆，天下方乱，遂与定谋，于是乃市兵弩。十月，与李通从弟轶等起于宛，时年二十八。
【注释】
①地皇：王莽的第三个年号。
②图谶（chn）：古时关于帝王受命征验之类的书籍，多指预言、隐语等。开始于秦朝，盛行于东汉。
【译文】
王莽末年，天下连年遭受蝗灾，盗匪四起。地皇三年，南阳灾荒严重，各家门客大多都成了行盗之人。光武帝刘秀为了躲避官吏而逃到新野地区，并在附近的宛地以卖粮为生。宛地人李通等以古时帝王受命征验之类的书籍鼓动光武帝刘秀说：刘氏一族将要复兴，李氏一族将会辅佐他们成就大业。起初光武帝并不敢相信，不过又想到自己的兄长刘伯升素来喜欢结交仁义豪杰，他一定会举兵起事的，而且王莽政权败亡的征兆已经出现，天下已经动荡不安，于是光武帝便和李氏商议谋反之事，并在市集上购置兵器弩弓等。十月，光武帝和李通的从弟李轶在宛地起兵，那一年他二十八岁。
【原文】
十一月，有星孛于张。光武遂将宾客还舂陵。时伯升已会众起兵。初，诸家子弟恐惧，皆亡逃自匿，曰伯升杀我。及见光武绛衣大冠①，皆惊曰谨厚者亦复为之，乃稍自安。伯升于是招新市、平林兵，与其帅王凤、陈牧西击长聚。光武初骑牛，杀新野尉乃得马。进屠唐子乡，又杀湖阳尉。军中分财物不均，众恚恨②，欲反攻诸刘。光武敛宗人所得物，悉以与之，众乃悦。进拔棘阳，与王莽前队大夫甄阜、属正梁丘赐战于小长安，汉军大败，还保棘阳。
【注释】
①绛衣：深红色的衣服。古时代指军服。
②恚（hu）：愤怒，怨恨。
【译文】
十一月，有彗星在张宿出现。光武帝便带着宾客返回了舂陵。当时刘伯升已经会合众人起兵。刚开始，各家子弟都十分恐惧，争相逃窜自保，并说刘伯升要杀掉我。等他们看到穿着军服的光武帝时，又都惊讶地说谨慎厚道的人也起兵造反了，这才有些安心。于是刘伯升召集新市、平林地方的兵力，和他们的主帅王凤、陈牧一起攻打西面的长聚。刚开始光武帝只能骑着牛征战，后来杀掉了新野县尉才得到了马匹。进而攻打唐子乡，又杀死了湖阳县尉。军中的财物分配不均匀，引起了众怒，将士们想要反攻刘氏一族。后来光武帝将家族中人所得的财物聚拢起来，并全部分给了将士，将士们这才满意了。攻打下棘阳后，又和王莽前队大夫甄阜、属正梁丘赐交战于小长安，汉军大败，只能又退守棘阳。
【原文】
更始元年正月甲子朔，汉军复与甄阜、梁丘赐战于沘水西，大破之。斩阜、赐。伯升又破王莽纳言将军严尤、秩宗将军陈茂于淯阳①，进围宛城。
【注释】
①纳言：王莽时期，将大司农改为纳言。
【译文】
更始元年正月初一，汉军又和甄阜、梁丘赐所率领的军队在沘水西岸决战，大获全胜。斩杀了甄阜、梁丘赐二人。刘伯升又在淯阳打败了王莽的纳言将军严尤、秩宗将军陈茂所率领的部队，并进一步围攻宛城。
【原文】
二月辛巳，立刘圣公为天子，以伯升为大司徒①，光武为太常偏将军②。
【注释】
①大司徒：官名。
②太常：官名。秦朝时期设立，为奉常，后汉景帝时期改为太常。
【译文】
二月辛巳日，拥立刘圣公（刘玄）为天子，刘伯升为大司徒，光武帝刘秀为太常偏将军。
【原文】
三月，光武别与诸将徇昆阳、定陵、郾，皆下之。多得牛、马、财物，谷数十万斛，转以馈宛下。莽闻阜、赐死，汉帝立，大惧，遣大司徒王寻、大司空王邑将兵百万，其甲士四十二万人，五月，到颍川，复与严尤、陈茂合。初，光武为舂陵侯家讼逋租于尤①，尤见而奇之。及是时，城中出降尤者言光武不取财物，但会兵计策。尤笑曰：是美须眉者邪？何为乃如是！
【注释】
①逋（ū）租：拖欠税租。
【译文】
三月，光武帝刘秀另外带着各位将士攻打昆阳、定陵、郾等地，都一一拿下了。缴获了大量的牛、马、财物，获得几十万斛的谷物，光武帝刘秀便将这些全部转赠给宛地的军队。王莽听说了甄阜、梁丘赐被杀，汉帝已立的消息，十分恐惧，便派遣大司徒王寻、大司空王邑率领百万将士，其中全副武装的精锐甲士有四十二万人，五月份，大军到达颍川，和在此地的严尤、陈茂大军会合。起初，光武帝刘秀曾经为了叔父舂陵侯家而前往严尤那里状告拖欠田租的佃户，严尤见到刘秀并认为他是一个奇异之人。而到如今，严尤又听从城中投奔自己的人说光武帝刘秀不聚敛财物，只专注于操练军队、谋划战局。严尤笑着说：是那个须眉浓密的人吗？他为什么这么做呢！
【原文】
初，王莽征天下能为兵法者六十三家数百人，并以为军吏；选练武卫，招募猛士，旌旗辎重，千里不绝。时有长人巨无霸，长一丈，大十围，以为垒尉；又驱诸猛兽虎豹犀象之属，以助威武。自秦、汉出师之盛，未尝有也。光武将数千兵，徼之于阳关①。诸将见寻、邑兵盛，反走，驰入昆阳，皆惶怖，忧念妻孥，欲散归诸城。光武议曰：今兵谷既少，而外寇强大，并力御之，功庶可立；如欲分散，势无俱全。且宛城未拔，不能相救，昆阳即破，一日之间，诸部亦灭矣。今不同心胆共举功名，反欲守妻子财物邪？诸将怒曰：刘将军何敢如是！光武笑而起。会候骑还②，言大兵且至城北，军陈数百里，不见其后。诸将遽相谓曰：更请刘将军计之。光武复为图画成败。诸将忧迫，皆曰：诺。时城中唯有八九千人，光武乃使成国上公王凤、廷尉大将军王常留守，夜自与骠骑大将军宗佻、五威将军李轶等十三骑③，出城南门，于外收兵。时莽军到城下者且十万，光武几不得出。既至郾、定陵，悉发诸营兵，而诸将贪惜财货，欲分留守之。光武曰：今若破敌，珍珤万倍④，大功可成；如为所败，首领无余，何财物之有！众乃从。
【注释】
①徼（yǎo）：拦击。
②候骑：负责巡逻侦察的骑兵。
③骠骑大将军，五威将军：骠骑大将军，汉武帝时期设置，霍去病算是第一任骠骑大将军，此后便沿用下来；五威将军，王莽时期设置的武官职称，官服有五色，以此来威令天下。
④珤（ǎo）：古时候同宝。
【译文】
起初，王莽征召天下熟习兵法的人，有六十三家门派共几百人，并将一些军中职务委任给他们；挑选、训练武士，招募勇猛之士，运送辎重的军车，绵延千里。当时有一个高人自称巨无霸，高一丈，宽十围，王莽任其为垒尉；又有驱赶虎豹犀象之类的猛兽，为军队将士助威。自从秦汉出师盛况以来，这还是从未有过的景象。光武帝刘秀带领几千士兵，在阳关这个地方拦击王莽的军队。各位将士见王寻、王邑的兵力强盛，便掉头就跑，奔回昆阳，一副惊心惶恐的样子，又思念家中妻儿，便想要趁着混乱之际回到城中。光武帝刘秀商议说：如今我们的兵力粮草都比较少，而敌军的力量却非常强大，如若我们合力攻击他们，或许还能有建立功业的机会；如若是分散开来，就势必无法保全了。更何况刘伯升带领的大军还没有攻下宛城，无法前来支援，昆阳一旦被攻破，一日之间，各位部将也都会被歼灭了。而今各位将士们却不同心协力共创功名，反而却想要去守着妻子和财物吗？各位将士发怒道：刘将军为何会说出这样的话！光武刘秀笑着起身。正好此时负责侦察的骑兵回来了，说王莽大军已经到达城北地区，军列排了有数百里，根本看不到他们的队尾。各位将士急忙对光武刘秀说：还请刘将军拿个主意。光武帝刘秀又为了战局的成败而做出相应的谋划策略。各位将士很急迫忧虑，都说：好。当时城中只有八九千人，光武帝刘秀便让成国上公王凤、廷尉大将军王常在城中留守，当天晚上他和骠骑大将军宗佻、五威将军李轶等十三骑人马，从城南门出去，在城外收兵。当时城下的王莽兵力足有十万之多，光武帝刘秀几乎没有办法突出重围。等他们到达郾城、定陵之后，将各个营部的兵力全部调动出来，不过各位将领却都是贪财怕死之人，都想要分守自己的营地。光武帝刘秀说：如若现在能够攻破敌军，就可以得到上万倍的珍宝奇玩，也就能够成就大的功业；如果今天失败，各位将领的性命不保，又何谈财物呢！于是各位将士才听命跟从。
【原文】
六月己卯，光武遂与营部俱进，自将步骑千余，前去大军四五里而陈。寻、邑亦遣兵数千合战。光武奔之，斩首数十级。诸部喜曰：刘将军平生见小敌怯，今见大敌勇，甚可怪也，且复居前。请助将军！光武复进，寻、邑兵却，诸部共乘之，斩首数百千级。连胜，遂前。时，伯升拔宛已三日，而光武尚未知。乃伪使持书报城中，云宛下兵到，而阳堕其书。寻、邑得之，不憙①。诸将既经累捷，胆气益壮，无不一当百。光武乃与敢死者三千人，从城西水上冲其中坚②，寻、邑陈乱，乘锐崩之，遂杀王寻。城中亦鼓噪而出，中外合执，震呼动天地，莽兵大溃，走者相腾践，奔殪百余里间③。会大雷风，屋瓦皆飞，雨下如注，滍川盛溢④，虎豹皆股战，士卒争赴，溺死者以万数，水为不流。王邑、严尤、陈茂轻骑乘死人度水逃去。尽获其军实辎重、车甲珍宝⑤，不可胜算，举之连月不尽，或燔烧其余。
【注释】
①憙（xǐ）：同喜。
②中坚：中坚力量。古时军事作战时，中军是其中最尊贵的。
③殪（y）：跌倒。
④滍（zh）川：滍水，古水名。
⑤军实：器械和粮食，泛指军需物资。
【译文】
六月己卯日，光武帝和各个营部同时出发，自己带领着千名步骑兵，在和王莽大军相距四五里的地方驻扎。王寻、王邑也派遣几千名兵士迎战。光武帝刘秀奔入敌军阵营，斩杀了几十名敌军。各营部的将领都高兴地说：刘将军平日里见到一个瘦小的敌人都会胆怯，而今看到强敌却是勇猛无畏，这可真是奇怪，而且还冲在阵列的前面。我们来协助将军！光武帝刘秀又进攻，王寻、王邑兵士有些退却，各营部将士乘胜追击，斩杀敌军几百几千个。连续打了胜仗，光武帝刘秀的部队又前进了一些。当时，刘伯升攻下宛地已经有三天的时间了，但是光武帝刘秀尚且没有得到这个消息。于是他便让人假装拿着刘伯升的书信告诉城里的人，说宛地的援军马上就要到了，并假装将这封信丢在了半路上。王寻、王邑得到了这封信，心里很不高兴。而汉军又连连得胜，气势旺盛，可以以一当百。于是光武帝刘秀又带着三千敢死之士，从城西水上攻打王莽部队的中坚力量，王寻、王邑的军列大乱，汉军便乘机摧毁敌军，杀掉了王寻。城中的汉军也擂鼓而出，和外围的汉军里应外合，呼声震动天地，王莽军队大败，争相出逃的人相互践踏，奔走溃逃的队伍有百余里。适逢雷雨大作，屋瓦乱飞，大雨如注，滍川水满溢出，老虎豹子都吓得战战兢兢，士兵们都争相逃命，溺死的人更是数以万计，河水都因此而被堵塞不流。王邑、严尤、陈茂轻装骑马踏着溺死者的尸体逃走了。光武帝刘秀的军队缴获敌军所有的军需辎重、车甲珍宝，数不胜数，几个月都没办法搬运完，只能将剩下的一部分烧掉了。
【原文】
光武因复徇下颍阳①。会伯升为害，光武自父城驰诣宛谢②。司徒官属迎吊光武，光武难交私语，深引过而已。未尝自伐昆阳之功，又不敢为伯升服丧，饮食言笑如平常。更始以是惭，拜光武为破虏大将军，封武信侯。
九月庚戌，三辅豪杰共诛王莽，传首诣宛。
【注释】
①颍阳：郡名，今河南省许昌市。
②父城：县名，今河南省平顶山市。
【译文】
光武帝又乘机攻下颍阳。此时刘伯升已经被更始帝刘玄杀死，光武帝刘秀又从父城疾驰到宛城谢罪。司徒府的属官都前来迎接光武帝刘秀，光武帝刘秀却无法私下和他们说些什么，只能深深地自责。他没有自夸讨伐昆阳时的功劳，又不敢为刘伯升服丧，饮食谈笑都和平日里一样。更始帝因此心有惭愧，封刘秀为破虏大将军，并封为武信侯。
九月庚戌日，长安周边的三辅（京兆、左冯翊、右扶风三个郡）中的豪杰之士合谋杀死了王莽，并将他的首级送往宛城。
【原文】
更始将北都洛阳，以光武行司隶校尉①，使前整修宫府。于是置僚属，作文移②，从事司察，一如旧章。时三辅吏士东迎更始，见诸将过，皆冠帻，而服妇人衣，诸于绣镼，莫不笑之，或有畏而走者。及见司隶僚属，皆欢喜不自胜。老吏或垂涕曰：不图今日复见汉官威仪！由是识者皆属心焉。及更始至洛阳，乃遣光武以破虏将军行大司马事。十月，持节北度河，镇慰州郡。所到部县，辄见二千石、长吏、三老、官属③，下至佐史，考察黜陟④，如州牧行部事。辄平遣囚徒，除王莽苛政，复汉官名。吏人喜悦，争持牛、酒迎劳。
【注释】
①司隶校尉：官名，汉武帝时期开始设置。
②文移：文书，公文。
③二千石：享俸禄两千石的官员，这里指郡守。
④黜陟（ch zh）：官吏的升降。
【译文】
更始帝刘玄准备北上定都洛阳，便让光武帝刘秀代理司隶校尉一职，先行到洛阳整修宫殿府邸。于是光武帝刘秀便安置官署，起草公文，从事司察事宜，一切的规章制度都和汉朝旧时一样。当时三辅地区的官员们都准备迎接更始帝进入洛阳，他们看到跟随更始帝的将士们的穿着都非常随意，戴着头巾，穿着女人的服装，在宽大上衣外面还套着一个绣着花的半袖短衣，没有不讥笑他们的，还有一些人竟然畏惧地跑开了。等见到了司隶一行的官署，（更始帝一行）都喜不自胜。有些老官员哭着说：不敢想象如今又能看到汉朝时期的威仪！由此有识之人开始有了归附的意思。更始帝到达洛阳，便派遣光武帝刘秀以破虏大将军的身份行使大司马的职权。十月，光武帝刘秀拿着符节北渡黄河，镇抚慰问各个州郡。他所去的每个郡县，都会接见郡守、长吏、三老、官属，还有各个部门的小官，考察官员的升降问题，如同州牧治理自己所属的郡国一样。他还为一些冤假错案平反，废除了王莽苛政，恢复了汉朝时期的官名。官吏们都很高兴，争相拿着牛肉、美酒来迎接慰劳他。
【原文】
进至邯郸①，故赵缪王子林说光武曰②：赤眉今在河东③，但决水灌之，百万之众可使为鱼。光武不答，去之真定④。林于是乃诈以卜者王郎为成帝子子舆，十二月，立郎为天子，都邯郸，遂遣使者降下郡国。
【注释】
①邯郸：属于赵国 ，今河北省南部。
②缪王：汉景帝的第七代孙子刘元。
③赤眉：起义军将领樊崇等人担心作战时会和王莽的军队混淆，便让自己的将士将眉毛涂成红色，称之为赤眉。
④真定：今河北省正定县。
【译文】
光武帝刘秀行进到邯郸时，已故赵缪王的儿子刘林对光武帝说：如今赤眉军驻扎在河东，只要将黄河堤岸掘开而水淹他们，就能够让百万赤眉军变成游鱼。光武帝刘秀没有应答，便去了真定。于是刘林便使诈让以占卜为业的王郎假扮成汉成帝的儿子刘子舆，十二月，拥立王郎为天子，定都邯郸，又派遣使者前往各个州郡劝降。
【原文】
二年正月，光武以王郎新盛，乃北徇蓟①。王郎移檄购光武十万户，而故广阳王子刘接起兵蓟中以应郎②，城内扰乱，转相惊恐，言邯郸使者方到，二千石以下皆出迎。于是光武趣驾南辕，晨夜不敢入城邑，舍食道傍。至饶阳③，官属皆乏食。光武乃自称邯郸使者，入传舍④。传吏方进食，从者饥，争夺之。传吏疑其伪，乃椎鼓数十通⑤，绐言邯郸将军至，官属皆失色。光武升车欲驰，既而惧不免，徐还坐，曰：请邯郸将军入。久乃驾去。传中人遥语门者闭之。门长曰：天下讵可知，而闭长者乎？遂得南出。晨夜兼行，蒙犯霜雪，天时寒，面皆破裂。至呼沱河⑥，无船，适遇冰合，得过，未毕数车而陷。进至下博城西⑦，遑惑不知所之。有白衣老父在道旁，指曰：努力！信都郡为长安守⑧，去此八十里。光武即驰赴之，信都太守任光开门出迎。世祖因发旁县，得四千人，先击堂阳、贳县⑨，皆降之。王莽和成卒正邳彤亦举郡降。又昌城人刘植，宋子人耿纯，各率宗亲子弟，据其县邑，以奉光武。于是北降下曲阳⑩，众稍合，乐附者至有数万人。
【注释】
①蓟（j）：现今北京一带。
②广阳王：刘嘉，为汉武帝的第五代孙。
③饶阳：今河北省肃宁县。
④传舍：客馆。
⑤椎鼓：击鼓。
⑥呼沱河：滹沱河，位于今山西省境内。
⑦下博：今河北省深州市西南。
⑧信都郡：今河北省冀州市。
⑨堂阳、贳（sh）县：堂阳，今河北省新河县；贳县，今河北省辛集市南智丘镇。
⑩下曲阳：今河北省晋州市西北方向。
【译文】
更始二年正月，光武帝刘秀认为王郎是新起的兴盛力量，于是便北上攻打蓟县。王郎颁发檄文以十万户悬赏捉拿光武帝刘秀，而已故广阳王的儿子刘接在蓟县起兵以响应王郎，城内混乱不堪，百姓惊恐不安，都说邯郸的使者就要到了，郡守以下的官员都要出城去迎接。于是光武帝刘秀驱车往南逃窜，日夜都不敢再进入城中，吃穿住都在路边解决。到达饶阳后，跟从的官署都出现了缺粮的情况。于是光武帝刘秀便自称是邯郸的使者，在客馆住下。小吏刚把食物呈上来，光武帝刘秀的随从便争相抢夺起来。传菜的小吏（看到这种情况）怀疑其中有诈，便击鼓几十下，谎称邯郸的将军已经来到了，光武帝的属官都大惊失色。光武帝刘秀想要上车逃跑，继而又想（这件事情）恐怕无法避免了，便又慢慢地坐下，说：请邯郸将军进来。他们等了很久才驾车离开。客馆中的小吏召唤远处的守门人把城门关上。守城门的人说：天下的归属还不知道，难道就要把尊贵的人关起来吗？于是刘秀一行人便从南门出去。日夜兼程，冒着风霜雨雪，再加上当时天气正寒冷，他们的脸都冻破冻裂了。到达滹沱河后，河中没有船只，幸好当时河水结冰，可以从河面走过去，可还没过完便有几辆兵车掉入河中。刘秀一行人来到下博城西，惊恐未定的将士们不知道何去何从。路边有一位白衣老人，指引他们说：努力！信都郡的人都在守卫长安，和此地相距八十里。光武帝刘秀听后急忙赶去，信都郡的太守任光开门迎接。刘秀也趁机发动附近县城的人马，又得到了四千人，先是攻打堂阳、贳县地区，都降服了。王莽帐下的和成卒正邳彤也带着州郡的人前来归降。还有昌城人刘植，宋子人耿纯，各自率领自己的宗族子弟，把他们所占领的县邑都献给光武帝刘秀。于是光武帝刘秀又北上降服了下曲阳，军队也慢慢壮大，愿意跟随他的人有数万之多。
【原文】
复北击中山①，拔卢奴②。所过发奔命兵③，移檄边部，共击邯郸，郡县还复响应。南击新市、真定、元氏、防子④，皆下之，因入赵界。
【注释】
①中山：国名。今河北唐县安田一带。
②卢奴：县名，今河北省定州市。
③奔命：古时候郡国都有材官、骑士，碰到紧急的事情时，便挑选一些骁勇善战之士，奔赴战场，奋勇杀敌，所以称之为奔命。
④新市，元氏，防子：新市，县名，今河北省新乐市南部；元氏，今河北省元氏县西北一带；防子，今河北省高邑县西南方向。
【译文】
光武刘秀又带军击破了中山国，攻下卢奴县。他每经过一个地方就要征召一些骁勇善战的奔命兵，并将檄文移送到边境的各个部门，相互约定要一起攻打邯郸城，各个州郡也都争相响应。光武刘秀又率领军队攻打新市、真定、元氏、防子四地，都攻下了，并趁机进入赵国境内。
【原文】
时，王郎大将李育屯柏人①，汉兵不知而进，前部偏将朱浮、邓禹为育所破，亡失辎重。光武在后闻之，收浮、禹散卒，与育战于郭门，大破之，尽得其所获。育还保城，攻之不下，于是引兵拔广阿②。会上谷太守耿况、渔阳太守彭宠各遣其将吴汉、寇恂等将突骑来助击王郎③，更始亦遣尚书仆射谢躬讨郎，光武因大飨士卒，遂东围钜鹿。王郎守将王饶坚守，月余不下。郎遣将倪宏、刘奉率数万人救钜鹿，光武逆战于南孌④，斩首数千级。四月，进围邯郸，连战破之。五月甲辰，拔其城，诛王郎。收文书，得吏人与郎交关谤毁者数千章。光武不省，会诸将军烧之，曰：令反侧子自安⑤。
【注释】
①柏人：县名，今河北省柏乡县西南。
②广阿：县名，今河北省隆尧东。
③上谷，渔阳，突骑：上谷，郡名，今河北省怀来县一带；渔阳，郡名，今北京市密云西南方向；突骑，负责突击作战的骑兵。
④南孌（lun）：县名，今河北省巨鹿县一带。
⑤反侧：出自《诗经周南关雎》：辗转反侧，有内心不安之意。
【译文】
当时，王郎手下大将李育驻守在柏人城，汉军不知道这一情况而继续前行，前部偏将朱浮、邓禹的军队被李育攻破，弄丢了粮草军需装备。位于后行军的光武刘秀听说了这个消息，又将被打散的朱浮、邓禹部下召集起来，和李育在郭门交战，打败了李育的军队，将他们所得到的军需（指的是从朱浮、邓禹那里夺去的军需物资）又全部夺了回来。李育又退回城中把守，光武刘秀的军队又久攻不下，只能带兵转而攻打广阿县。正好又遇到上谷太守耿况、渔阳太守彭宠二人各自派来手下大将吴汉、寇恂等人率军前来协助汉军攻打王郎，更始帝刘玄也派遣尚书仆射谢躬率军讨伐王郎，光武帝刘秀犒赏将士，随后又带军东下围攻钜鹿。王郎的大将王饶守卫巨鹿，汉军用了一个月的时间都没有攻下来。王郎派遣大将倪宏、刘奉率领几万人马救援钜鹿，光武刘秀在南孌进行了一场激战，斩杀敌军数千人。四月，光武带兵围攻邯郸，连战连胜。五月甲辰日，汉军攻下邯郸，诛杀王郎。光武刘秀缴获了王郎的文书，得到了几千封自己部下与王郎勾结污蔑自己的信件。光武刘秀没有理会，召集全部将士（当着他们的面）把信件烧毁了，并说：让那些内心不安的人心安吧。
【原文】
更始遣侍御史持节立光武为萧王，悉令罢兵诣行在所①。光武辞以河北未平，不就征。自是始贰于更始。
【注释】
①罢兵：停兵。
【译文】
更始帝派遣侍御史拿着符节以封光武刘秀为萧王，并命令他停兵返回更始帝的所在地。光武刘秀以河北还没有平定为由，拒绝回去。从这时开始光武刘秀就已经对更始帝生起了二心。
【原文】
是时，长安政乱，四方背叛。梁王刘永擅命睢阳，公孙述称王巴蜀，李宪自立为淮南王，秦丰自号楚黎王，张步起琅邪，董宪起东海，延岑起汉中，田戎起夷陵，并置将帅，侵略郡县。又别号诸贼铜马、大肜、高湖、重连、铁胫、大抢、尤来、上江、青犊、五校、檀乡、五幡、五楼、富平、获索等，各领部曲①，众合数百万人，所在寇掠。
【注释】
①部曲：古时候，军队的编制。泛指军队。
【译文】
当时，长安政事混乱，四方人马都纷纷叛离。梁王刘永在睢阳擅自专权，公孙述在巴蜀称王，李宪自立为淮南王，秦丰自封为楚黎王，张步起兵于琅邪，董宪起兵于东海，延岑起兵于汉中，田戎起兵于夷陵，各自设立将帅职位，侵略周边各个郡县。他们又有别号为铜马、大肜、高湖、重连、铁胫、大抢、尤来、上江、青犊、五校、檀乡、五幡、五楼、富平、获索等，各自率领军队，人数加起来有百万之多，在他们的所在地行掠夺之事。
【原文】
光武将击之，先遣吴汉北发十郡兵。幽州牧苗曾不从，汉遂斩曾而发其众。秋，光武击铜马于鄡，吴汉将突骑来会清阳。贼数挑战，光武坚营自守；有出卤掠者①，辄击取之，绝其粮道。积月余日，贼食尽，夜遁去，追至馆陶，大破之。受降未尽，而高湖、重连从东南来，与铜马余众合，光武复与大战于蒲阳，悉破降之，封其渠帅为列侯。降者犹不自安，光武知其意，敕令各归营勒兵②，乃自乘轻骑按行部陈③。降者更相语曰：萧王推赤心置人腹中，安得不投死乎！由是皆服。悉将降人分配诸将，众遂数十万，故关西号光武为铜马帝。赤眉别帅与大肜、青犊十余万众在射犬，光武进击，大破之，众皆散走。使吴汉、岑彭袭杀谢躬于邺。
【注释】
①卤掠：掠夺。
②勒兵：指挥军队。
③按行：巡视。
【译文】
光武刘秀准备攻打他们，先派遣大将吴汉召集十郡的兵马北上。幽州牧苗曾不肯服从命令， 于是汉军便杀掉了苗曾而调动了他的军队。秋季，光武刘秀在鄡地攻打铜马军，吴汉率领骑兵到达清阳和光武刘秀会合。贼人几次挑战，光武刘秀则一直守营不出；而只要有出城掠夺的铜马军，光武刘秀便派人拦截他们，切断他们的粮草通道。这般持续了一个多月，贼人的粮草断绝，想要趁着夜色逃离，光武刘秀派兵追到了馆陶县，将贼人一举攻破。铜马军还没有受降完毕，高湖军、重连军又从东南方向赶来，和剩余的铜马军队会合，光武刘秀又和他们大战于蒲阳，攻破之后又让他们全部归降，封他们的主帅为列侯。归降的人心中仍有不安，光武刘秀知道他们的疑虑，便让他们回到各自的营部去带领士兵，自己又骑着轻骑前去巡视军队。受降者相互私语说：萧王对我们推心置腹，我们又如何不以死相报呢！于是众人皆服。于是光武刘秀将受降之人全部分配给诸位将领，他的军队也由此发展到几十万人，所以关西地区的人将光武刘秀称为铜马帝。赤眉军其他部将和大肜、青犊的十几万人马在射犬会和，光武刘秀率军继续攻击，将他们全部攻破，各路人马溃败逃窜。光武刘秀派遣吴汉、岑彭袭击邺城并杀掉了谢躬。
【原文】
青犊、赤眉贼入函谷关，攻更始。光武乃遣邓禹率六裨将引兵而西，以乘更始、赤眉之乱。时，更始使大司马朱鲔、舞阴王李轶等屯洛阳①，光武亦令冯异守孟津以拒之。
【注释】
①朱鲔（wěi）：字长舒，今湖北省武汉市人。
【译文】
青犊、赤眉两路贼人进入函谷关，攻打更始帝。于是光武刘秀便派遣邓禹率领六路大军向西引兵，想要利用更始帝、赤眉军混乱的时机。当时，更始帝派遣大司马朱鲔、舞阴王李轶等人驻守洛阳，光武刘秀也命令冯异在孟津坚守以对抗他们。
【原文】
建武元年春正月，平陵人方望立前孺子刘婴为天子①，更始遣丞相李松击斩之。
光武北击尤来、大抢、五幡于元氏，追至右北平，连破之。又战于顺水北②，乘胜轻进，反为所败。贼追急，短兵接③，光武自投高岸，遇突骑王丰，下马授光武，光武抚其肩而上，顾笑谓耿弇曰：几为虏嗤。弇频射却贼，得免。士卒死者数千人，散兵归保范阳④。军中不见光武，或云已殁，诸将不知所为。吴汉曰：卿曹努力！王兄子在南阳，何忧无主？众恐惧，数日乃定。贼虽战胜，而素慑大威，客主不相知，夜遂引去。大军复进至安次⑤，与战，破之，斩首三千余级。贼入渔阳，乃遣吴汉率耿弇、陈俊、马武等十二将军追战于潞东，及平谷，大破灭之。朱鲔遣讨难将军苏茂攻温，冯异、寇恂与战，大破之，斩其将贾疆。
【注释】
①平陵，刘婴：平陵，今陕西省咸阳市；刘婴，汉宣帝的玄孙。
②顺水：徐水，今河北省满城县北面。
③短兵：指近身作战。
④范阳：县名，今河北省满城县东北方向。
⑤安次：县名，今河北省廊坊市安次区西北方向。
【译文】
建武元年（公元25年）春正月，平陵人方望拥立西汉孺子刘婴为天子，更始帝派遣丞相李松出击并斩杀了刘婴。
光武刘秀北上元氏以攻打尤来、大抢、五幡等军，并追击到右北平，将他们一一攻破。后又在顺水北面交战，乘着胜利的势头草率进兵，最后反被敌军打败。贼人追赶得急，两军最后短兵相接，光武刘秀丢弃战马而徒步向高处走去，遇到了骑兵将领王丰，王丰将战马让给了光武刘秀，光武刘秀抚了一下他的肩膀然后上马，又回头笑着对耿弇说：差一点儿就该让贼人耻笑了。耿弇频频箭射敌军，才得以免于此难。汉军兵力损失几千人，溃散的兵力全都退守范阳。军中人没有看到光武刘秀，有些人便说或许已经战死了，各位将领都不知道如何是好。吴汉说：我们还要再努力一些！大王兄长的儿子在南阳，又何必忧虑没有君主呢？众人心中依然恐惧，几日之后方才安定下来。虽然贼人打了胜仗，但他们却一直畏惧汉军的威仪，再加上双方都不知道底细，所以贼人（并没有乘胜攻击而是）趁夜离去了。（光武刘秀归营后）汉军又继续前进并到达安次，在安次和敌军交战，将敌军攻破，斩杀敌军三千余人。贼人进驻渔阳，光武刘秀又派遣吴汉率领耿弇、陈俊、马武等十二将军追击敌军并在潞城东面交战，之后又到达平谷，将敌军歼灭。朱鲔派遣讨难将军苏茂攻打温城，冯异、寇恂率军与之作战，打败了苏茂的军队，斩杀了他的大将贾彊。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
