《一个外国人在北京的25年》以小短篇合集的形式记录了作者在中国25年中方方面面的事情，可谓包罗万象。李莎以她独特的视角和洞察力，看到并感受到25年来北京在经济发展、市政建设、环境保护、人民生活等方面取得的巨大成就。从许许多多的细微之处，以她的亲身经历，所见所闻，娓娓道来，体现了作者深厚的中国情结。书末配有彩色老照片，唤起曾经生活在北京的人们的记忆，也给未曾经历过的人们一个感知的机会。De Pkin Beijing, ce titre indique quil y a 25 ans on ne connaissait pas encore Beijing .Souvenirs la carte： cest le sous-titre, car je raconte au moyen de souvenirs choisis parmi des centaines lvolution dune trentaine de sujets. Pourquoi ce livre ? Parce quen juillet 2016, il y aura un quart de sicle que je suis tablie en Chine. Jai pens clbrer cet anniversaire avec les lecteurs, qui pourront refaire avec moi le priple de la capitale de Chine vers la superbe mgapole quelle est devenue aujourdhui.Je suis arrive au moment parfait pour vivre la priode la plus active et rapide du passage lre moderne. La politique de rforme et douverture avait t lance par Deng Xiaoping en 1978, mais lorsque javais mis le pied sur le sol chinois pour la premire fois, en 1985, la porte tait peine dverrouille. Depuis, jai vu dfiler les plans quinquennaux de dveloppement, souvent raliss avant terme; jai eu le bonheur de participer au dveloppement, et jen ai retir des honneurs inattendus. Je mets en lumire ce qui tait et qui nest plus, ou ce qui tait dans luf et est aujourdhui en pleine floraison. Lorsque mes amis rests au pays me rappellent ce que je leur avais racont en 1989, 1997, 2001, je me rends compte moi-mme quel point et quelle vitesse la Chine a chang. vivre avec le progrs, on finit par ne plus le voir. Cest pourquoi je voudrais rappeler mes lecteurs, par une comparaison avec le pass, limmense progrs de la Chine sur tous les plans et son ouverture au monde. Lisa Carducci《一个外国人在北京的25年》以小短篇合集的形式记录了作者在中国25年中方方面面的事情，可谓包罗万象。李莎以她独特的视角和洞察力，看到并感受到25年来北京在经济发展、市政建设、环境保护、人民生活等方面取得的巨大成就。从许许多多的细微之处，以她的亲身经历，所见所闻，娓娓道来，体现了作者深厚的中国情结。书末配有彩色老照片，唤起曾经生活在北京的人们的记忆，也给未曾经历过的人们一个感知的机会。 De Pkin Beijing, ce titre indique quil y a 25 ans on ne connaissait pas encore Beijing .Souvenirs la carte： cest le sous-titre, car je raconte au moyen de souvenirs choisis parmi des centaines lvolution dune trentaine de sujets.Pourquoi ce livre ? Parce quen juillet 2016, il y aura un quart de sicle que je suis tablie en Chine. Jai pens clbrer cet anniversaire avec les lecteurs, qui pourront refaire avec moi le priple de la capitale de Chine vers la superbe mgapole quelle est devenue aujourdhui.Je suis arrive au moment parfait pour vivre la priode la plus active et rapide du passage lre moderne. La politique de rforme et douverture avait t lance par Deng Xiaoping en 1978, mais lorsque javais mis le pied sur le sol chinois pour la premire fois, en 1985, la porte tait peine dverrouille.Depuis, jai vu dfiler les plans quinquennaux de dveloppement, souvent raliss avant terme; jai eu le bonheur de participer au dveloppement, et jen ai retir des honneurs inattendus.Je mets en lumire ce qui tait et qui nest plus, ou ce qui tait dans luf et est aujourdhui en pleine floraison. Lorsque mes amis rests au pays me rappellent ce que je leur avais racont en 1989, 1997, 2001, je me rends compte moi-mme quel point et quelle vitesse la Chine a chang. vivre avec le progrs, on finit par ne plus le voir. Cest pourquoi je voudrais rappeler mes lecteurs, par une comparaison avec le pass, limmense progrs de la Chine sur tous les plans et son ouverture au monde. Lisa Carducci
Juillet 1985, mes yeux souvrent sur la Chine
La romancire dguise en tudiante
Le quotidien dun expert tranger
Dānwi, a existe en franais ?
Une valeur qui perd des plumes
Laventure du transport en commun
Voyager, cest bien plus que se dplacer
Vous avez dit faire la queue ?
Comment dois-je vous interpeler ? zěnme chēnghū nn? , une question bien chinoise
Mǎi dōngxi , un art et un sport
La protection de lenvironnement commence chez soi
Tchinnge mony ?
Les valeurs morales dune culture une autre
Tout le monde travaille, mais
Les intellectuels ： une des quatre petites toiles du drapeau national
Des habitudes disparues
Quand le logement devint une marchandise
Manger, un besoin universel
Propret, hygine, sant
Ah, la poste !
Faits et images dautres temps
Dmocratie, un chapitre entre parenthses
La libert dexpression
Une antiquit appele tlphone
De la tenue Mao la robe de dentelle
Linformation, les mdias
Si vous pensez que religion rime avec prison
Le mariage nest plus ce quil tait
Combien denfants voulez-vous ?
Changements en vrac
Conclusion
Section photos
內容試閱：
En juillet 2016, il y aura un quart de sicle que je suis tablie en Chine. Jai pens clbrer cet anniversaire avec vous, chers lecteurs, en vous racontant des faits srieux ou cocasses, tristes ou amusants, qui vous permettront de refaire avec moi le priple de la capitale de Chine vers la superbe mtropole quelle est devenue aujourdhui.
Lorsque jy suis arrive pour ne plus en repartir, ce que jignorais moimme alors, mes parents et amis mcrivaient du Canada, des tats-Unis, de France ou dItalie ： Tu vis Beijing, est-ce loin de la capitale ? , ou bien ： Je croyais que tu tais Pkin.
Je me suis fait un devoir de rpandre que le gouvernement chinois avait demand au monde dcrire et prononcer le nom de la capitale sans le traduire ： B-e-i-j-i-n-g. Mais certaines nations font toujours fi de ce voeu, et continuent de parler de Pechino, Pkin, Peking, etc., ce qui a pour moi un relent de colonialisme.
Je suis arrive au moment parfait pour vivre la priode la plus active et rapide du passage lre moderne. La politique de rforme et douverture avait t lance par Deng Xiaoping en 1978, mais lorsque javais mis le pied sur le sol chinois pour la premire fois, en 1985 un voyage en groupe de 31 Qubcois la porte tait peine dverrouille. Depuis, jai vu dfiler les plans quinquennaux de dveloppement, souvent raliss
avant terme; jai eu le bonheur de participer au dveloppement, et jen ai retir des honneurs inattendus. Il est si valorisant de voir ses efforts produire des rsultats, et bien que le but ne soit pas la rcompense quand une reconnaissance vient couronner le travail, on ne peut quapprcier, et lon sengage alors dployer sa collaboration avec encore plus denthousiasme.
Cest partir de mon troisime sjour, en 1991, que je me suis rellement intgre dans la vie chinoise. Jai beaucoup crit sur la Chine une bonne quarantaine de mes 78 ouvrages publis ce jour. Le present texte na pas pour but de rpter ni de rsumer; je dsire rendre homage au dveloppement de la Chine tous points de vue en montrant ce quelle tait il y a un quart de sicle et ce quelle est devenue en souvrant au monde, la modernit, aux ides, aux civilisations autres et lintgration pas toujours heureuse des cultures quelle a admises dans cet Empire du Milieu si longtemps concentr sur lui-mme. Je mettrai donc en lumire ce qui tait et qui nest plus, ou ce qui tait dans loeuf et est aujourdhui pleinement clos.
Les trangers en Chine taient toujours appels nos amis venus de loin , expression due Confucius 4. Vous apprtiez-vous traverser la rue, un Chinois sapprochait pour vous aider, arrtant les voitures de la main. Si lon vous voyait consulter une carte de la ville, on vous demandait o vous vouliez aller, et, non seulement vous indiquait-on le chemin, mais on vous y accompagnait malgr vos protestations. Et si vous demandiez
votre chemin quelquun qui ne connaissait pas lendroit, jamais il ne disait Je ne sais pas , allant plutt chercher un ou dautre passant jusqu ce quil ait obtenu la rponse, et il restait ct de vous jusqu ce que votre problme soit rsolu. Ltranger tait roi ! Un Chinois considrait que davoir t interpel constituait une obligation.
Puis vint lre du MP3; on coutait de la musique les yeux au ciel. Personne nosait plus demander son chemin. Maintenant que tous ont le cellulaire loreille, comment un passant perdu tout tranger quil soit oserait-il dranger par une question ?
Aujourdhui, les moins de trente ans vous disent B zhīdo je ne sais pas, demandez quelquun dautre , ou encore Vous pouvez le trouver dans linternet .
Au cours des dix dernires annes, la Chine a continu de se dvelopper selon une progression gomtrique. Voyons quelques chiffres impressionnants.
Le nombre de touristes de lextrieur est pass de 97,91 millions 135,42 millions, ce qui veut dire quon dsire de plus en plus se faire une opinion personnelle sur la Chine. Le tourisme national aussi a Presque quadrupl, car la qualit de vie et les revenus se sont amliors. Le people peut se permettre autre chose que la survie voir coefficient Engel.
Malgr une inflation remarquable, les revenus des citoyens urbains et ruraux se sont aussi accrus.
Par ailleurs, le nombre dtudiants trangers en Chine a augment de prs de 86 000 il y a une dcennie presque quatre fois plus, sans compter tous ceux qui tudient le chinois ailleurs dans le monde.
Laugmentation du nombre de personnes qui ont accs linformation lectronique et la tlvision par cble a plus que doubl en dix ans. Par contre, on imprime moins de journaux car linformation a chang de forme.
Aussi, linformation officielle ne vient plus uniquement den haut pour aller vers le peuple, mais aussi de la base vers le haut via un nombre incroyable de blogues. La libert de recevoir et transmettre linformation est un droit humain que la Chine a normment dvelopp.
La qualit des vtements et des lectromnagers Made in China a atteint les normes internationales. Toutes ces amliorations rendent la vie plus agrable et plus facile pour tous.
On peut avoir confiance ： la Chine continuera davancer. Le pays est parti de si loin, et compte tellement dhabitants quon ne peut sattendre ce que tout change du jour au lendemain. Il faut du temps. Nous avons cependant la chance davoir un systme de gouvernement o les partis qui ne sont pas au pouvoir ne constituent pas une opposition mais travaillent de concert avec le Parti communiste au pouvoir. Voil
pourquoi la Chine peut progresser si rapidement et raliser ses plans quinquennaux lun aprs lautre ! Par contre, le Parti devra poursuivre son combat contre la corruption avec encore plus de courage et de rigueur, et parer laugmentation du nombre de riches et de pauvres aux dpens de la classe moyenne en grossissant considrablement celle-ci. Toutes les autres tches se raliseront plus facilement ensuite.
Ce que je dsire davantage dans un proche avenir, cest que le monde cesse de juger la Chine sur des faits dpasss depuis longtemps, quil abandonne ses prjugs et cherche mieux comprendre ce grand pays par sa propre dcouverte et non linterprtation des autres. Radio-Canada Premires , une mission que jcoute du matin au soir quand
je suis Montral, un commentateur disait, en fvrier 2015, que son collgue connaissait bien la situation de la pollution Beijing, car il y tait all en 2010 !
Une alerte rouge en raison dune trs forte pollution Beijing a t dclenche par ironie du sort pendant la Confrence sur le climat Paris en dcembre 2015. Le chauffeur de taxi qui me ramenait laroport et qui je venais de rvler que je retournais Beijing, ma dit ： Beijing ? Cest sans doute une ville magnifique, malgr la pollution dont tout le monde parle, comme sil ny avait que a Je me souviendrai toujours de louverture desprit de Louis Mlire, ce Hatien migr Montral.
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
