新書推薦:
《
量价关系——透视股票涨跌脉络
》
售價:NT$
340.0
《
二十四节气生活美学
》
售價:NT$
340.0
《
西班牙内战:秩序崩溃与激荡的世界格局:1936-1939
》
售價:NT$
990.0
《
基于鲲鹏的分布式图分析算法实战
》
售價:NT$
495.0
《
夺回大脑 如何靠自己走出强迫
》
售價:NT$
299.0
《
图解机械工程入门
》
售價:NT$
440.0
《
中文版SOLIDWORKS 2024机械设计从入门到精通(实战案例版)
》
售價:NT$
450.0
《
旷野人生:吉姆·罗杰斯的全球投资探险
》
售價:NT$
345.0
|
內容簡介: |
本书梳理了我国司法外宣翻译中存在的语用翻译问题、文化翻译问题和语言翻译问题,在德国功能学派提出的功能主义翻译理论与我国外宣翻译实践者与研究者的经验总结的基础上,提出我国司法外宣翻译工作要以客观公正地介绍我国司法工作现状、消弭国际社会的误解为目的,提出我国司法外宣翻译译文的功能主要为信息功能,兼有委婉的诉求功能,因而必须以目标受众为中心、符合目标受众所在文化中的文化规约和语言规则,采取灵活务实的工具型翻译战略。
|
關於作者: |
曹志建,1981年出生,河南省郑州市人。2003年6月毕业于西南政法大学外语学院,获得文学学士学位与法学学士学位;2005年6月毕业于中山大学外语学院,获得文学硕士学位;2012年6月毕业于上海外国语大学,获得文学博士学位,导师为张健教授。现就职于西南政法大学外语学院。中国翻译协会会员、中国法律语言学研究会会员。研究领域:翻译理论与实践、法律英语。
|
目錄:
|
前言
ChapterOneIntroduction
1.1BackgroundofthePresentResearch
1.2Definitions
1.2.1China
1.2.2InternationalCommunication
1.2.3TranslationforInternationalCommunication外宣翻译
1.2.4LegalSystem
1.2.5LegalTexts
1.2.6ParallelTexts
1.3ResearchQuestionsofthePresentBook
1.4TheoreticalFrameworkandMethodologyofthePresentBook
1.4.1RulesandPrinciplesDrawnUpbyVeteranJournalistsandTranslators
1.4.2TheGermanFunctionalistApproachtoTranslationStudy
1.4.3ScopeandMethodologyofthePresentResearch
1.5OriginalitiesofthePresentBook
1.6StructureofthePresentBook
ChapterTwoChinesetoEnglishTranslationintheContextofInternationalCommunicationofChinasLegalSystem:AnOverview
2.1AHistoricalReview
2.2ChinesetoEnglishTranslationintheInternationalCommunicationofChina''sLegalSystemintheModernEra
2.2.1C1assificationinTermsofTranslationInitiator
2.2.2C1assificationinTermsofTranslator
2.2.3C1assificationinTermsofTransmissionMedium
2.2.4C1assificationinTermsofTextReceiver
2.3SummaryofThisChapter
ChapterThreeLiteratureReview
3.1StudiesonChinesetoEnglishLegalTranslation
3.2StudiesonTranslationforInternationalCommunication
3.2.1AnOverviewofStudiesonTranslationfortheInternationalCommunicationofChina
3.2.2ExistingPublicationsonTranslationforInternationalCommunication:Importance,InspirationsandInsights
3.3SummaryofThisChapter
ChapterFourTheoreticalFrameworkofthePresentResearch
4.1TheGermanFunctionalistApproachtoTranslationStudies:AProfile
4.1.1TranslationalActionandTranslation
4.1.2TheSkoposTheory
4.1.3AdequacyandEquivalence
4.1.4AchievingTranslationAdequacy
4.1.5LookingforHelpintheTranslationProcess:TheRoleofAuxiliaryTextsinSolvingTranslationProblems
4.2ApplicabilityandRelevanceofGermanFunctionalismtothePresentResearch
4.3SummaryofThisChapter
ChapterFiveChinesetoEnglishTranslationofSoftLegalTextsintheContextoftheInternationalCOmmunicatiOnofChina:TranslationStrategies,Problemsand
Solutions
5.1IdentifyingtheAppropriateTranslationStrategy
5.2TranslationProblemsintheInternationalCommunicationofChinasLegalSystem:AnAnalysisAccordingtotheFunctionalistApproach
5.2.1PragmaticTranslationProblemsintheInternationalCommunicationofChinaSLegalSystem:ContributingFactorsandSolutions
5.2.2CulturalTranslationProblemsintheInternationalCommunicationofChinaSLegalSystem:ContributingFactorsandSolutions
5.2.3LinguisticTranslationProblemsintheInternationalCommunicationofChinaSLegalSystem:ContributingFactorsandSolutions
5.2.4ARoadmaptoSolvingTranslationProblemsintheInternationalCommunicationofChinaSLegalSystem:TheTopdownFunctionalApproach
5.2.5SolvingTranslationProblemswiththeHelpofAuxiliaryTexts
5.2.6FindingAuxiliaryTexts
5.3SummaryofThisChapter
ChapterSixAddressingErrorsintheChinesetoEnglishTranslationofSoftLegalTextsfortheInternationalCommunicationofChinaSLegalSystem:AFunctionalist
ApproachinAction
6.1TranslationErrorsinTextsReleasedbySpecializedInternationalCommunicationEntitiesofChina
6.1.1RegulationsorRegulation?
6.1.2RealRightsLaworPropertyLaw?
6.1.3IsMiniConstitutionEqualto小宪法?
6.2TranslationErrorsinTextsReleasedbyConcurrentInternationalCommunicationEntitlesofChina
6.2.1LayingtheFoundation:IdentificationofTargetTextFunctionandTranslationTypeandPreparationofTranslationBrief
6.2.2PragmaticTranslationErrors:AnalysisandSolution
6.2.3CulturalTranslationErrors:AnalysisandSolution
6.2.4LinguisticTranslationErrors:AnalysisandSolution
6.3SummaryofThisChapter
ChapterSevenConclusion
7.1FindingsofthePresentResearch
7.2ImplicationsandLimitationsofthePresentResearch
Appendixes
AppendixI:TaNetTextofExample1
AppendixII:SourceTextofExample1
AppendixIII:TaNetTextofExample2
AppendixIV:SourceTextofExample2
AppendixV:TargetTextofExample3
AppendixVI:SourceTextofExample3
AppendixVII:ChineseandAsianLawResources
参考文献
|
|