|
| 內容簡介： |
|
本书为解放军外国语学院越南语专业系列教材《越南语阅读》配套的拓展性教材。精心挑选了具有代表性的越南民间故事，采用双语对照的形式呈现给读者，并在每篇故事后增加了编译者的评注，或是点明主旨、寓意，或是阐明相关背景。既可以作为越南语学习者提高阅读与翻译技能使用，也可以作为对越南民间文学、文化感兴趣读者阅读之用，实现一书多用，满足不同程度、不同层次读者的需求。
|
| 關於作者： |
|
阳阳，1980年11月出生，2012年获得厦门大学世界史专业博士学位，现任解放军外国语学院亚非语系讲师，主要从事东南亚历史、国情研究，参编多部越南语教材，发表论文十余篇。 曾添翼，解放军外国语学院的教师。长期从事越南语言文化教学和研究，协助出版多本越南语研究著作、教材。
|
| 目錄：
|
目 录
Ng??i Ti?u Phu Ho Nai 樵夫化身麋鹿 001
Li?u H?nh Cng Cha 柳杏公主 002
Tru Vng H? Ty 西湖金牛 004
R??n V Ru?a 蛇与乌龟 007
V? Khn Ch?ng D?i 智妻和愚夫 009
Tin Ha Thnh Tru 神仙化牛 010
Phu? ??ng Thin V??ng 扶董天王 011
Nng Chu?t Trinh Ti?t 贞洁的母老鼠 012
C?p ???c Phong Th?n 老虎被封神 013
Chuy?n Ni C Tu?-Khng 慧空尼姑的故事 014
Ba T??ng Ph?t S?ng 三尊活佛像 016
Anh Bn V?i 卖布人017
?n My Xin Vng 乞丐讨黄金 018
? Hi?n G?p Lnh 善有善报 019
Nu?ng Tr Cao 侬志高026
D?ng S? Di?t Qu? 除鬼勇士031V
? Thu?ng Gi?i 仙妻 040T
ruy?n Th?ch Sanh 石生的故事 042
in nh C? 棋仙 047
Thu?ng Lu?ng 蛟龙 049
Thnh M?u Cao Tin 高仙圣母 050
Th?n Cu?ng 珙神 052
S? Tch Tr?u Cau 槟榔的故事 054
S? Tch Thnh C? Loa 古螺城的故事 057
S? Tch Th?n Ni T?n Vin 伞圆山神的故事 060
越 南 民 间 故 事 选 编 ︵ 汉 越 对 照 ︶002
Yuenan minjiang gushi xuanji Han Yue duizhaoS? Tch To Qun 灶君的故事 063
S? Tch L?c Long Qun v u C? 雒龙君与瓯姬的故事 069
S? Tch Con Cc 蛤蟆的故事 074
Sng Th?n 潮神 077
Qu? Nh?p Trng 入肠鬼 080
ng Di ng C?t 长公公和短公公 082
Ng??i Nui C?p 养虎人 084
Ng??i L?y Cc 捡蛤蟆的人 086
Ng??i nh C v Cng Cha Th?y T? 渔夫和龙女 089
Ng?c Qu? 玉乌鸦 090
L? Thu?c Tr??ng Sanh 一瓶长生药 092
Hn V?ng Phu 望夫石 094
Anh Em H? ?i?n 田氏兄弟 098
Bnh D?y Bnh Ch?ng 糍粑和粽子 100
Ci Cn Th?y Ngn 水银秤102
Cy Tre Tr?m M??t 百节竹 104
Ch Th?n 神狗 106
Chu?t V Mo 老鼠和猫 119
C o H
t V?i Anh H?c Tr Kh 歌伎和穷书生 121
Con Cng V Con Qu? 孔雀和乌鸦 125
Con Ru?a Vng 金龟 127
Con Sinh Tr??c Cha 生在父亲之前的儿子 129
Con Voi V Ng??i Qu?n T??ng Gi 大象和老看象人 131
nh B?c Gn V? 赌徒卖妻 133
Gi Ngoan D?y Ch?ng 贤妻相夫 137
Gi?t Ch Khuyn Ch?ng 杀狗劝夫 143
H?i Ng??i Tr? L?i H?i Mnh 害人终害己 145
Hoa Th?y Tin 水仙花 149
H? Ba B? 三海湖 151
Mi Dao D?y V? 磨刀训妻 153
Yuenan minjiang gushi xuanji Han Yue duizhao 越 南 民 间 故 事 选 编 ︵ 汉 越 对 照 ︶003M? Ch?ng Bu?c T?i Nng Du 婆婆嫁祸媳妇 155
Ng??i H?c Tr V Con Ch 学生与石狗 157
Ngu?n G?c Sinh T? 生死之源 159
ng Huy?n Kh?o 县官审石 163
ng Quan B? Hnh 刑部官员 164
S? Tch Hoa Qu?nh V Hoa M?u ??n 昙花与牡丹 165
S? Tch ?ng Nh? 痰盂的故事 168T
?m Cm 阿米和阿糠 170
Tr?ng Khi?u 啸状元 179
Tri D?a H?u 西瓜183
Tr?m G?p Tr?m 贼遇见贼 185
Tr??ng Chi M? N??ng 张之与媚娘 186
Nhn Sm 人参 188
i Ng?ng 两只鹅 190
Con Mu?i 蚊子 192
Con T?m 蚕 194
Con Ch Bi?t Ni 会说话的狗199
Cy Hoa Sen, C Ha Th??ng V Chim C?c 荷花、和尚鱼和鸬鹚 202
S? Tch Cy Nu 春幡的来历 203V
??ng Nh? Chu?a B ?anh 冷清如丁婆庙 205
S? Tch Pho 鞭炮的故事 206
Nng Tin Th? Chn 九仙女 207
M? Chu Tr?ng Th?y 媚珠与仲始 212
|
| 內容試閱：
|
|
《越南民间故事选编 （汉越对照） 》 为解放军外国语学院越南语专业系列教材 《越南语阅读》配套的拓展性教材。解放军外国语学院越南语专业成立于1959年，经过半个多世纪的发展，建立了完善的越南语专业教材体系，荣获国家级教学成果二等奖，也是国家外语非通用语种本科人才培养基地暨亚非语言文学国家级特色专业建设点重点建设教材。作为拓展性用书，本教材精心挑选了具有代表性的越南民间故事，采用双语对照的形式呈现给读者，并在每篇故事后增加了编译者的评注，或是点明主旨、寓意，或是阐明相关背景。本教材既可以作为越南语学习者提高阅读与翻译技能使用，也可以作为对越南民间文学、文化感兴趣读者阅读之用，实现一书多用 ，满足不同程度、不同层次读者的需求。本教材编译完成后即投入教学实践，在这一过程中依据反馈再次进行相应的调整和修改，以达到精益求精。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
