新書推薦:
《
十一年夏至
》
售價:NT$
347.0
《
如何打造成功的商业赛事
》
售價:NT$
407.0
《
万千教育学前·透视学前儿童的发展:解析幼儿教师常问的那些问题
》
售價:NT$
265.0
《
慈悲与玫瑰
》
售價:NT$
398.0
《
启蒙的辩证:哲学的片简(法兰克福学派哲学经典,批判理论重要文本)
》
售價:NT$
347.0
《
心跳重置
》
售價:NT$
269.0
《
云中记
》
售價:NT$
347.0
《
中国古代妇女生活(中国古代生活丛书)
》
售價:NT$
214.0
|
編輯推薦: |
被业内誉为2016年超改编潜力的青春小说
绘本、动漫、影视即将全面启动
《星星花》年度票选di一的好故事
正是人间四月天,树都碧绿,花开正好。
他闯入了她的生命,从此再不曾离开。
她知道,心脏是无时不刻都在跳动的。但与他名字相关的那一次跳动,就是不一样。
|
內容簡介: |
秦桑的父亲患病,母亲种桑养蚕维持一家生计,她寄养在姑母家走读。
秦桑努力学习,成绩好,偷偷喜欢着家世富足温暖的周衡。周衡也欣赏秦桑,但他的出现常常令秦桑紧张。因为家境贫穷,尾指天生残缺,她自卑而忧郁。
她的忧郁与孤独引起了邻家租户同学邹棉的注意。邹棉发现周衡在注意秦桑,对周衡产生了敌意。而长期以来暗恋邹棉的赵如意则因察觉了邹棉对秦桑的感情,而在家里对秦桑更冷漠。
高考前,周衡因父母双双遭遇滑雪意外而放弃高考。秦桑大学一如既往用功,努力了整整三年,绝望哭泣中终通过签证面试,来到大洋彼岸周衡的身边,却仍旧自卑。
一次飞机意外失事,周衡杳无音信。秦桑心碎的来到周衡的祖母钟小姐家,她忆起了许多往事,也渐渐发现了在漫长的岁月中,周衡也爱着她的痕迹……
片段节选:
做为一个喜欢理科的男孩子,他向来不怎么看这些文学小说,只不过今天下午看她在凌宵花架下看得入迷,他便也在书架上找了来看。
那个叫秦桑的女孩子,并不觉得她多漂亮多迷人,只是却总能把她与其它女孩区分开来,觉得她很特别。至于哪里特别,他仔细地想了想,没觉得哪里特别。也许是她那双眼睛,是大单凤眼,眸子漆黑,却带着清亮得不可思议的波光。
嗯,挺好看的。
周衡就这么想着,在思绪里进入了梦乡,半夜迷糊爬上床的时候,好像做了一个与她有关的梦。
早上醒来之前那个梦,特别清晰。梦中一片宁静的海,有个少女踏波而来,月光让她的肌肤似玉般光洁晶莹,那一双丹凤眼里波光幽深,比她脚下的海更宁静动人。
周衡梦醒的时候,睁着眼睛在床上愣了一秒,确定那只是一个梦之后,嘴角不由自主地慢慢地扬起:她竟一整晚都入了他的梦。
媒体推荐:
故事里的每一个场景,每一个句子,都让人感觉是一个电影画面的效果,作者精湛的文字如微风细雨,渗透进我们的內心,不自觉湿润了眼眶。——大鱼副总编 杜莉萍
在等不及《漂洋过海来看你》长篇小说的日子里,总是时不时会翻出短篇来看,看周衡的美好,看秦桑的暗恋,被他们满满的感动着一次又一次。——读者 嘉尔
我已经电话轰炸了编辑部好几轮了,催问《漂洋过海来看你》长篇什么时候上市。因为迫不及待想了解周衡与秦桑相处的每个细节,每个心动的瞬间,每次治愈的互助与相逢。——读者 浆果
花树,少年,纯白,温暖,凌霜降描摹了一个前所未有的纯美的故事,让人不忍卒读,又爱不释手。——读者 桑葚知我意
|
關於作者: |
凌霜降,少女心很满的暗恋女王,写字为生。
作品常见于《星星花》《南风》《花火》《紫色年华》《爱格》《青年文摘》等杂志,出版了长篇《偷窥》,《非常爱物语》《灰姑娘的星动时代》三部曲等。现已发表五百万字,还在每天继续努力码字中。
《漂洋过海来看你》在《星星花》上刊出,获得当年zui高票选短篇。并被多家影视媒体看中。应读者要求,改编成长篇,后续将还有绘本等表现形式。
|
目錄:
|
第一章
我曾经问过很多很多次自己,你会喜欢我吗?
第二章
你不是神。
但你的一个眼神,便能令我重生。
或者,毁灭。
第三章
我真害怕,就算我拼尽所有的力气,耗尽了内心所有的温暖,你却依旧是我今生无法靠近的彼岸。
第四章
走过了那么多风景,唯独的不完美,就是身边少了一个你。
第五章
原来,世界上真的有那样一个人,只要想起他,心里就会开满花。
第六章
不断地努力就能够靠近你了解你的世界,真好。
第七章
我总是做一个很悲伤的梦。梦到他很爱我。
第八章
走遍千山万水,只为了遇见你,海未枯,石未烂,我怎舍得离你而去
第九章
所有的深爱都是秘密。所有的秘密,都经不住隐藏。
第十章
即使遇见你是为了告别,我还是会选择遇见你。
第十一章
你的眼里有春和秋,胜过我见过爱过的一切山川与河流。
第十二章
就是因为你,我想成为更好的人。只有变得更好,才觉得自己有资格去见你。
|
內容試閱:
|
我想给你写一页情书,告诉你
阿衡,我深爱着你,而你恰有回应。
为了此刻的幸运,我愿用一生的所有与神交换。
di一章
我曾经问过很多很多次自己,你会喜欢我吗?
世界寂静,良久无回应。
然后,我在孤寂的黑夜里自己回答了自己:不会。
1
那个春天来得稍微有些迟,开学di一天,刚刚开完上个学期的期末表彰会议,大家刚刚回到教室,都有点闹哄哄的。
清晨时,下了一场细润的春雨,空气中微微带着凉意,窗外的叶子润碧清透,秦桑难得看着窗外,发了一小会儿的呆。
“秦桑在吗?”春雨般清润温厚的声音在教室门前响起,秦桑还没回过头去,那声音便似带着难以言明的魔力般撞进了她的心里。
她只觉得自己心脏地扑通扑通地乱跳着,血液里似有千军万马在奔腾,差点令她无法呼吸地奔腾着。
有一个声音在脑海深处叫嚣:他来了!他来了!他来了!
周衡眉目都带着笑意,似开玩笑,又似在做什么了不得的正经事,兴师动众地在三班教室门口喊:“秦桑!谁是秦桑?我是周衡,这次考试的di一名黑马秦桑同学,出来认识认识呗。”
秦桑坐在位子上,不敢动。
她的手指紧紧地抓住一本书,几乎要把它捏碎。
她的心里仍在狂喊:“他来了!他来了!他来了!”似狂风掀起了海潮,可她的身体一动不敢动,似乎自己一动,这是一个梦,便会片片碎裂。
因为,只有她自己知道,这个di一名,她考得有多么的不容易。
她上不起补习班,只能上课加倍地认真,反复地做题目,一道题目用很多种方法做很多次。她甚至已经开始背厚重的牛津英语词典。
除了睡着的时间里,她全都在用功。
她的后脑悄悄地长出几根了灰白的发丝,她觉得自己的眼睛没有近视真是一种奇迹。
而这样努力,所为的不过是要创造今天,她只想让那个叫做周衡的阳光少年知道,有一个可以与他并驾齐驱的少女叫秦桑。
他果然来了。
可,秦桑却不敢动了。
“啊,是你呀。看不出来呀,你还挺厉害。甩我七分呢。不错。祝贺你!”周衡终于还是越过人群找到了她,那个瘦削的苍白的似刚刚抬起一双明净的眼眸看向自己的女生。
众目睽睽之下,周衡向秦桑伸出了手,对有些惊慌的少女说祝贺,他的笑容似秋日阳光般明亮。
周衡的手指白皙而修长,皮肤细润,那是一双会打篮球也会弹钢琴的手。
秦桑只觉得心跳得更密,似失了节奏的鼓点,要乱了。
她犹豫了好一会儿,才伸出了手与与他轻轻地握了一下。
秦桑伸出自己的手的时候,在心里默念着:“右手!右手!伸右手!”
不知道是不是因为太紧张,她zui后伸出的,居然是左手。令她难堪的是,她的手掌不但带着些说明了出身的细茧,她左手的小指,天生就缺一小截。
别人的小指都有三节手指,而她,只有两节。仿佛它长着长着,就任性地戛然而止了。
2
把手从周衡的手上拿开时,秦桑想死的心都有了。所幸,周衡似并没有注意到她的手那般,他用他那双仿佛带着太阳光芒般的眼睛,看着秦桑那双清亮动人却又带着闪躲的眼睛,说:“好,我记住你了。下次考试我会认真对待的。”
秦桑松了一口气,为他并没有注意到自己的残指。
但很快又紧张起来,这di一名,她拼尽了全力,才赢了他七分,他却仍没有认真对待吗?
上课之前,秦桑还听到有几个女生地悄声地说着他:“周衡好帅气。”“嗯,笑起来特别好看。”“个子也很高,应该有一百八十公分了吧。”“和这样的男生在一起,一定好有安全感。”“轮得到你?我们学校喜欢他的女生没有全部也有一半吧?”“唉。”
那个女生叹息的那一声,带着春意的微凉,嗖地渗入秦桑的心里,她怔了怔,想,是呀,和他在一起那样的事,她连想,都不敢去想。
放晚学是七点半,天已经黑了,秦桑心里思量着今天的作业,低头快步地往姑母家里走。她完全没有察觉,身后不远处,有一个高高瘦瘦的少年不远不近地走在她的身后。
在住校与走读之间,秦桑无奈选择的是走读。其实也轮不到她来选,父亲患病,母亲独自种桑养蚕维持一家生计。
她考上了省城里的九中,姑母仁慈愿意供她,走读还是住校,自然由姑母说了算。
回到姑母家,秦桑先走进厨房问了一声正做饭的姑母要不要帮忙。姑母说不用,她又说了一声那一会儿我刷碗,说完之后,她才上楼做作业。
秦桑上楼的声音很轻。做为一个寄人篱下受姑母恩惠的孩子,她懂事,乖巧,甚至带着一种小心翼翼的讨好。秦桑自己知道,她想,姑母一家,也看得出来吧。
姑母家是那种自己盖的房子,就在这座城市zui繁华的城中村里,一楼二楼出租出去了。三楼是姑父姑母的卧室与客厅餐厅,秦桑与表妹赵如意住四楼。五楼住的是表哥赵吉祥。五楼上的楼顶天台,被姑父跟风做成了一个空中花园,但种的也不是什么花,而是姑母的青菜葱蒜。
姑母姑父都是这城市里的农民,是城市扩张的受惠者也是受害者。原来的土地被征用,姑父再做不成农民了,便拿着钱去做生意。生意做好了,人心也变了。
秦桑知道姑母一心操持家庭,但是却未必得姑父的心。姑父在外面有房子,十天半月不回来一次。姑母除了给孩子们做饭,便再无其它事情可做。她每日在麻将桌上呆着,任由时光给她的容貌添上了肥肉与皱纹,谁都看得出她的内心苦寂焦炽,却又无可奈何。
秦桑写了一半作业后,便听到赵吉祥在楼下喊:“秦桑,快下来吃饭!顺便把你写好的作业拿下来!”秦桑应了一声,犹豫了一秒,还是把手边写好的作业都整理好拿着下楼去了。
赵吉祥和赵如意是双胞兄妹,比秦桑大四个月。他成绩不好,人又爱玩,过去这一年多的作业从来都是抄秦桑的,而且每次都这样光明正大,姑母不说,秦桑只不过是寄居者,自然也不能说什么。
可赵吉祥从她手里拿走作业本的时候,秦桑还是没忍住说了一句:“哥,总是抄考试的时候会写不出来的。”
3
赵吉祥很无所谓:“反正我妈也没指望我能考个清华北大什么的,你和我妹考不就行了?”
“我考上也是我的。难道是你的?”正在摆碗筷的赵如意哼了一声说她哥。
赵如意长得比较胖,皮肤也有不太好,脸上长了很多青春痘,刻意用长刘海掩饰着。大概是自卑的缘故吧,平时她不怎么说话。她和秦桑的关系,不算坏,但也不算好。
刷完碗之后,秦桑没有直接回房做作业,而是拿英语磁带到天台小花园里背英语,四楼她和赵如意一起住,她不好意思当着赵如意的面读英语,她会紧张。
秦桑在小花园的碎石路上来来回回地走着,嘴里跟着耳机一句一句地背着书。楼下人声鼎沸的夜市,远处马路偶尔转过来的汽车喧嚣,仿佛被她完全隔绝在自己的世界之外。
城市的霓虹隐约地照亮了她微微低着头思考的脸,丹凤眼半敛着,浓密的眼睫似染上了七彩的光。
隔壁与赵家紧紧相邻的邻居家顶楼的一根大柱子后面,一个少年让自己隐藏在阴影之中。
他安静地背倚在墙边,一双在黑夜里清明的眸子,紧紧地追随着离他只有三四米,但是却隔了两幢房子甚至是两个世界的女孩。
他的心,随着她背书的声音地轻轻跳动着,听着她的声音,他觉得这世界又温柔又美好,恨不得时间空间都在此刻停滞永远不再向前。
“小棉!小棉!”只可惜,楼下隐约传来了姐姐叫他的声音,他直起身体,眼睛仍然看着那个正背英语的女孩,幸好,她仍然没有发现他。他悄然钻进了楼道的门快步向下:“姐,我在这里。”
秦桑仍在背她的英语,对隔壁天台上发生的小动静浑然不知。
秦桑回到房间的时候,赵如意也已经在她房间里了,隔着门只说了一句:“我妈说舅妈今天给你捎了东西,刚才你不在我放你桌子上了!”
“好。谢谢你。”秦桑很诚恳地说了谢谢,但赵如意的房间里再也没有传出声音。倒是楼下,似传来了姑母姑父争吵的声音。
秦桑走到窗户边往楼下看了一眼,果然看到了姑父的车。
楼下吵架的声音一直持续着,后来大概还动了手,有东西被砸碎的声音。
秦桑的心动了好几次,还是没有动身下去劝。
对于父母亲的吵架,赵如意兄妹一向是听而任之。
秦桑劝过几次,但到底她是姑母的娘家小辈,非但劝不好,还令姑父对姑母更不满。而且姑母似乎也并不想让太多的人知道姑父在外面有人的事。
这一夜,秦桑睡得并不安生。早上起得很早,天刚蒙蒙地亮,她便出门要上学了。
刚打开门的时候,便看到姑父的车缓缓经过,副驾驶座上,坐着一个年轻的女子。那女子的脸,即使在这样微弱的晨光中,仍美得十分惊人。
秦桑愣了一秒,仿佛怕被人发现那般,赶紧低下了头。幸好,车里的人并没有发现她,秦桑看车消失在街角后,这才迈开脚步向公交站走去。
秦桑的背影走远后,邻居家的门被人轻轻打开,一个神色冷然的少年背着书包走了出来,他的眼睛盯着秦桑的背影看了一眼,似有若无地叹了一口气。
4
吱呀的一声,赵家的门也打开了,胖乎乎的赵如意背着书包也走了出来。
看到邻居门前的少年,赵如意心如鼓擂,狠狠地吸了一口气,想说一声早安。少年却似没发现她一般,快步地走向了巷口。
赵如意一直屏着的气息终于吐了出来,也分不清是终于松了一口气,还是再次失望至极。
午饭的时候,秦桑只在食堂买了两个白馒头,便拿着书去了行知园的小石桌上吃饭。佐馒头的,是昨天母亲捎来的桑葚果酱。
秦桑的母亲在的乡下种桑养蚕,桑葚结得多时,母亲便会做成桑葚果酱。
果酱味道酸甜,秦桑很喜欢。有时候为了省下打饭的时间与金钱,她用母亲做的桑葚果酱抹上馒头做午餐,两个馒头就可以吃得很饱。
但这样就着桑葚果酱吃馒头的举动,秦桑也不敢在太多人的地方做,有时候是在无人的教室里,有时候则是在这僻静的行知园里。
手上的书是从图书馆借来的。大约是书非借不能看,秦桑看书的样子,总有点贪婪,没一会儿就看得入了神,都忘记了手里馒头配果酱是什么滋味。
周衡其实只是路过,他从来不是那种死读书的好学生,午餐过后,自然是玩乐时间。
他本想穿过行知园去球场,却忽然发现那边的凌宵花架下的小石桌边,坐着一个秦桑。
她的脸明净秀气,盯着书本的神情专注,另一只手还拿着半只馒头在咬,一口下去,白皙的腮帮子鼓起小小的一个半圆,配上那认真入神的表情,不由地让他觉得心神一动。
秦桑发现旁边站着周衡的时候,浑然不知他已经在那儿站了多久了。
他穿一件浅白色的T恤,配一条卡其灰的长裤,手上拎着一只装在网兜里的篮球。
有风从行知园的拱门吹过来,微地掀动了他的衣角,也微微地晃动了网兜里的篮球。
眼前的美丽少年,那眼神深不可测。
秦桑一手拿着书,一手拿着还剩下一口的果酱馒头,一时,竟不知道如何是好。
周衡发现秦桑终于看到了自己了,他露出一个笑容,似月光拔开云朵,似天边微露晨曦,那般动人心弦。
他忽然伸出一只手指,抹了秦桑放在桌面上的果酱瓶口上的一滴果酱,放入了嘴里,很认真地尝了尝。
然后,秦桑听到他爽朗好听地声音说:“咦,味道不错。这是什么酱?”他有声音真好听呀,像阳光洒落湖面,似春雨润泽万物。
“这是我母亲给我做的桑葚果酱。”因为紧张与尴尬,秦桑的回答细若蚊声,她不知道周衡有没有听到。因为周衡没再说什么。而她也没有再开口。
秦桑低头继续看书,而周衡转身走了开去。
周衡的身影走远之后,秦桑轻轻地抬手抚了抚自己狂乱地跳动着的胸口,待平静过来后,这才真正继续认真地看书。
这一年多来,她听过很多女生讨论周衡在运动场上的帅气英姿,但她一次也没有去看过。
因为她知道自己是一粒出身低微的种子,她要抓紧所有的时间努力地吸取养分,她想成为一棵树,守静,向光,安然,每一天,都在隐秘地成长。
直到,能与那个风姿卓绝的少年并肩而立。
如果到了那一天,他会喜欢她吗?也许不会。
但是,秦桑会觉得,自己终于有了喜欢他的资格。
5
这天晚餐前,赵吉祥刚接过秦桑递过去的作业,姑母忽然发了脾气,差点就把秦桑的作业本给撕了,秦桑吓了一跳,安静地站在角落里,没敢说话。
姑母的火气特别大,对向来疼爱的赵吉祥破口大骂,说他不长进,像他爹一样丢人。
赵吉祥平时都是被姑母惯着的主儿,母亲忽然给他来了这么一出,他那里受得了,没几句就顶撞起来。
赵吉祥一顶撞,姑母就更生气了,拿起扫把就往赵吉祥身上打。
赵吉祥倔,不跑也不躲,赵如意和秦桑只好过去拦,这一拦,姑母的怒火就落在秦桑和赵如意身上了,一人被打了几下不说,还被骂了一顿。
姑母骂赵如意闷葫芦,怎么疼爱她都没反应。骂秦桑光顾着自己成绩好,也不帮着哥哥姐姐。
待姑母骂累了安静下来的时候,已经是晚上九点多了。
秦桑虽然心里的难受,但到底没怪姑母,想大约姑母今天发火,与她今天早上看到坐在姑父车里的那个年轻女子有关。
那个女孩子,秦桑是见过的,是隔壁邻居家的租户。
只是秦桑有些想不透,姑父挑什么人不好,怎么往住得这么近的地方找,万一姑母知道了她就住在隔壁……
秦桑从房间里出来要上天台背书的时候,看到赵如意房间的门开着,赵如意趴在床上,正在哭。秦桑想了想,站在门边说了一句:“姑母大概只是心情不好,你别哭了。”
“不要你管!”赵如意腾地起来跑过来当着秦桑的面把门拍上,扬起的风烈得似要给秦桑一记耳光那般。
秦桑愣了一下,勉强给自己扯出一个笑容,继续上楼背书去了。
刚上五楼就听到赵吉祥的声音从房间里传出来:“秦桑,先别上楼。下去把你的作业拿上来给我,我只用一个小时。你背完书我就还给你。”
“可是刚才姑母说……”秦桑很为难。
“我妈也就是说说。我多少斤两她还不知道?快点快点!别让我明天交不上作业。”赵吉祥的脑袋出现在门口,一脸笑嘻嘻:“要不我自己下去拿?”
“我去给你拿吧。”秦桑只好转身下楼。
“谢谢表妹。你零用钱够不够,要不要我给你点?”赵吉祥长得比较像姑父,属于高高大大很壮实的那种体形。赵家的人看起来都壮实又健康。
“我够用。”秦桑轻声回答,其实,她根本就没有什么零用钱。只是她也用不着什么零用钱就是了。
秦桑打开天台的门的时候,似乎听到隔壁天台上传来了一点声响,她看了一眼,隔壁天台并没有人。想着今晚姑母发脾气耽误了时间,得抓紧时间背书,便也没多在意,一如以往认真地戴上耳机背起了英文。
隔壁天台里,小假山后面的大柱子阴影处,一个安静屏息地长久倚墙而立的高瘦少年轻轻地站直了身体,一闪身走进了楼道里。
她还是上来了,还以为她今天不会出现了呢。少年走下楼梯,昏黄的灯光下,他的嘴角似有笑意。
“小棉,你又跑楼顶上去了?”楼下走上来一个女子,不甚明亮的灯光下,她的脸精致动人,美得与周围的环境格格不入。
6
“我已经做好饭了。”邹棉看了一眼姐姐手里提的外卖袋子,好看的眉淡淡地锁了一下,然后看向姐姐手上提着的那个新包装袋。
昨天姐姐坐着老赵的车去上班的事情,他知道。他只是不知道要如何同她讲,他不喜欢她这样做这件事。
“是呀,我们小棉都会自己做饭了。”邹欢伸出手想像以前一样摸弟弟的头痛揉乱他的头发,然后忽然发现,邹棉已经比她高大半个头了:“是呀,你都比姐姐高了呢。”
“嗯,”邹棉应了一声,手很自然地接过了姐姐手里提的东西,“又给我买衣服了吗?我的衣服够穿。”
“不是又长高了吗,当然需要新衣服。”邹欢看着弟弟笑,每当看到他一本正经懂事的样子,她心里都像被人揪了一把地痛。
“校服够换了,也穿不着。”邹棉声音闷闷的,妈妈去世后的这四年来,大概只有他知道,只比自己大六年的姐姐是用怎样的意志与艰辛,一步一步地领着自己走过来的。他不希望她太辛苦,但他从来都知道现实有多么的残酷。
“光穿校服怎么行?毕竟我弟弟这么帅,当然要穿好一点的衣服。”邹欢笑着,甩开高跟鞋去洗澡。
邹棉默默放下手里的袋子,把小小的餐桌整理好准备吃晚饭。
姐姐不管在外面发生了什么,都会尽量赶回来和他一起吃晚饭,不管她在外面受了什么委屈,回来给他的从来都是笑脸,她紧紧记着妈妈去世时拜托她的事情,照顾好弟弟。
邹棉很感激,也很内疚。
毕竟他是一个男人,姐姐也需要他的保护,而偏偏,他现在的力量甚微。
“怎么了,一脸若有所思?”邹欢洗完澡坐在餐桌边拿起筷子开吃:“是有喜欢的女生了吗?”她调侃弟弟。
“你呢,你有男朋友了吗?”邹棉没有如以往被调侃那般对着姐姐露出笑容,反而淡淡地认真地回问了一句。
“没有呢。”邹棉看着弟弟认真的表情,尽量地放轻松自己的表情回答他:“还没有呢,我带着你这个大拖油瓶怎么嫁人呀,还是以后再说吧。以后我要是成了剩女,你要记得补偿我哦。”
“嗯,会让鹿晗来娶你的。”邹棉看穿了姐姐笑容下的疲惫,他随即露出了与以往无异的微笑,姐姐既然不想他担心,他自然也不应该让姐姐觉得他有压力。
“哇,鹿晗呀。可是我zui近喜欢上了吴亦凡怎么办?”
“嗯,那就让吴亦凡来娶你。”
“哇,想想都觉得好幸福呢。”
“以后会更幸福的。”
“谢谢你呀小棉。”
“不客气。”
姐弟俩有一句没一句地开着玩笑,把这城市的纸醉金迷远远地隔绝在这小小的餐桌之外。
|
|