波兰前驻华大使（20002004）
汉学家、驻华大使，孔凡还是一名不折不扣的中华美食家。他写
过一本关于美食的书；他有一个特别的爱好：收藏宴会菜单。厨艺越
练越精，今晚在波兰大使馆官邸，他要做两道拿手菜。
无论在什么地方，美食都是个万能
的话题。如果你说你会做菜、喜欢中国
美食或某地的某一道菜，甚至是认识某
个厨师，那中国人一下子就把你当朋友
了。
1995年，孔凡第一次来到中国，成
为北京大学和外交学院的首批外国留学
生。外交学院成立60周年之际，他作为
杰出学生代表应邀参加校庆典礼。
主持人：布尔斯基（孔凡）先生您好，能跟我们分享一下您学
中文时的趣事吗？
孔凡：我能学一点中文主要就是因为老师很好，两三个同屋，
还有其他所有中国的同班同学经常帮助我学汉语，纠正我的发音、四
个声调等等。
汉语、文学、地理、国际关系丰富的课程设计为孔凡了解中
国国情和政治外交打下了坚实的基础。毕业后，他在波兰大使馆担任
翻译工作，直到2000年被任命为波兰驻华大使。他在任的4年间，中
波交流日益频繁。
在我们的努力下，中国和波
兰的政治互信日益加深。2004年，
在我即将卸任的时候，中国时任
国家主席对波兰进行了国事访问。
1949年10月7日，中国和
波兰正式建交。孔凡成为最早一
批活跃在两国各交流领域的人士。
他曾为多名中国和波兰的科学家、
学者担任翻译，如波兰科学院主
席科塔宾斯基和中国社会学家费
孝通。
2001-2002年间，中国对波兰的环境保护技术非常感兴趣。当然
还不止于此，中国对波兰的化工产业也非常关注。
孔凡现已退休定居波兰。不过，他还时常给大学生们开设有关中
国经济的讲座。
我一直提倡，波兰经济院校的学生们要了解中国经济，至少要了
解一些经济常识。然后还要对韩国、新加坡、马来西亚等地的经济状
况有一个大致的了解。
孔凡将和青年一代携手，开拓中波关系的美好未来。
Burski Ksawery Arts de la table et diplomatie
Ancien ambassadeur de Pologne en Chine 20002004
Sinologue et ancien ambassadeur, M. Burski est galement un grand
amateur de la cuisine chinoise. Collectionneur invtr des plus beaux menus
de banquets auxquels il a particip dans sa carrire, il a galement crit un
livre sur sa passion culinaire et pratique toujours cet art du bien manger,
comme ici pour un d.ner la rsidence de lambassadeur.
.Cest lun des sujets de toute conversation, toutes les tables. Si
vous pouvez dire que vous savez cuisiner ou si vous pouvez dire que vous
apprcier la nourriture et un plat particulier dici o l, et que vous
connaissez aussi un cuisinier, alors vous tes un ami. .
Cest en 1955 que M.Burski est arriv en Chine, parmi les premiers
tudiants trangers, dabord lUniversit de Pkin, ensuite lInstitut
de diplomatie de Chine. Ce dernier tablissement na pas oubli dinviter
M.Burski, en tant que reprsentant des tudiants dlite, la crmonie du
60e anniversaire de sa fondation.
Animatrice ：.Bonjour Monsieur Burski, pouvez-vous partager des
anecdotes avec nous, quand vous appreniez le chinois ici ? .
Ksawery Burski：.Si jai pu apprendre le moindre chinois,
cest grace mes professeurs, mes camarades de dortoir, et tous les
autres tudiants chinois de ma classe qui maidaient souvent avec la
prononciation, les quatre tons par exemple. .
La langue chinoise, mais aussi la littrature, la gographie et les
relations internationales... ce riche programme a permis M. Burski
datteindre une solide comprhension de la Chine et de la diplomatie. Il
travaille pendant des annes comme interprte, et monte dans la hirarchie
avant dtre nomm ambassadeur de Pologne en Chine, de 2000 2004, o
de multiples visites et changes ont eu lieu.
.Nous avons russi amliorer les relations politiques sino-
polonaises. Ensuite il y a eu aussi la visite bien s.r du president chinois
en Pologne la fin de mon mandat. .
La Pologne a tabli ses relations diplomatiques avec la Chine le 7
octobre 1949. M. Burski a de
ce fait trs t.t accompagn
les changes entre les deux
pays. Il a durant sa carrire
t linterprte de nombreuses
personnalits scientifiques et
intellectuelles, du prsident de
lAcadmie des Sciences de
Pologne Tadeusz Kotarbinski,
jusquau clbre sociologue Fei
Xiaotong.
.La Chine dans les annes 2001-2002 tait intresse par certaines
technologies polonaises de protection environnementale, mais pas
seulement, galement dans lindustrie chimique. .
A prsent, Ksawery Burski habite en Pologne mais reste trs actif en
donnant des confrences sur lconomie chinoise.
.Je poussais lintroduction en Pologne de connaissances de base
sur lconomie chinoise dans les coles de commerce polonaises, au
moins des connaissances de base sur lconomie chinoise, lconomie
sud-corenne, et celles de Singapour et Malaisie aussi. .
Lavenir des relations sino-polonaises, M.Burski est dtermin la
renforce en mettant les jeunes contribution.
Burski Ksawery The Art of Cooking and Diplomacy
Former Ambassador of Poland to China 20002004
Sinologist and former ambassador, Mr Burski is a true enthusiast for all
things Chinese cuisine. An avid collector of menus taken from all of the best
banquets he attended during his career in China, he also wrote a book on his
culinary passion and still strives to enjoy fine dining and cuisine, like here
for a dinner at the Ambassadors residence.
"No matter where you are, good food is one of the main topics
of conversation at any dinner table. If you are a cook yourself, or a
gourmet who appreciates good food and local specialty dishes from
here and there, or can say that you know a cook, well then you are
automatically a friend. "
Mr Burski arrived in China in 1955, and was among the first foreign
students to enrol in the country, at Peking University and then at the Institute
of Foreign Affairs. This year he was invited as an outstanding alumnus to
attend the ceremony for the 60th anniversary of the Institute.
Ceremony host : "Mr Burski, could you share a personal anecdote
with us while you were studying chinese here? "
Ksawery Burski : "If I managed to learn any Chinese at all at
the time, all thanks must go to my teachers, to my dormitory friends,
and to all the other Chinese classmates who would help me with the
pronunciation, the four tones for example. "
He not only studied Chinese language but also gained invaluable
knowledge on literature, geography and international relations. This rich
curriculum allowed Mr Burski to attain a strong understanding of China and
its diplomacy. He worked as an interpreter for many years, and eventually
climbed the ranks to become Ambassador of Poland to China, from 2000 to
2004. Many visits and exchanges occurred at that time.
"We managed to improve Polish-Chinese political relations. Then
there was of course the visit by the Chinese president to Poland at the
end of my tenure here. "
Poland established diplomatic relations with China in October 7th
1949. Mr Burski knew the relations between the two countries inside out.
During his career, he acted as interpreter for many scientific and intellectual
personalities, from Tadeusz Kotarbinski, the President of the Polish Science
Academy, to Fei Xiaotong, the famous Chinese sociologist.
"China in 2001-2002 was interested in taking green technology for
environmental protection as well as technology for the chemical industry
that was being used in Poland. "
Ksawery Burski now lives in Poland, and keeps active by giving
conferences on the Chinese economy.
"I have always tried to advocate introducing basic knowledge of
the Chinese economy to Polish economic schools. Polish students would
benefit from at least some basic knowledge of the economy of China as
well as that of South Korea, Singapore, Malaysia and so on. "
Mr Burski is determined to continue strengthening the China-Poland
relationship by passing on his passion and knowledge to the next generation
of Polish youth.
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
