汉语熟语作为汉民族语言的重要组成部分，体现着汉民族思维和认知模式、审美情趣和文化内涵。随着社会文明的进程和科学的发展，熟语现象也逐渐进入多种学术领域的视野，受到关注，许多方面的实际应用和跨文化交际已颇需要有这类专门辞书提供资料及查阅索解的便利。
本词典系一部以汉英形式编排的，旨在介绍汉语熟语英译和使用的普及型专门语言工具书。其主要特点是：收录汉语常用熟语6，400余条；释义力求切合汉语词义，尽量保留汉语的感情色彩，同时符合英语习惯；例证典型、丰富，译文多选自经典文学作品在国内外正式出版的英译本；适合于汉英翻译工作者以及中外汉语学习者。