新書推薦:
《
农为邦本——农业历史与传统中国
》
售價:NT$
340.0
《
小麦文明:“黄金石油”争夺战
》
售價:NT$
445.0
《
悬壶杂记全集:老中医多年临证经验总结(套装3册) 中医医案诊疗思路和处方药应用
》
售價:NT$
614.0
《
无法忍受谎言的人:一个调查记者的三十年
》
售價:NT$
290.0
《
战争社会学专论
》
售價:NT$
540.0
《
剑桥意大利戏剧史(剑桥世界戏剧史译丛)
》
售價:NT$
740.0
《
教育何用:重估教育的价值
》
售價:NT$
299.0
《
理想城市:环境与诗性
》
售價:NT$
390.0
|
編輯推薦: |
本书包括五篇英国短篇小说,包括《猴爪》、《卫推克君的退股》、《马克汉》、《一个穷的绅士》、《大班》。这些短篇小说的主题无外乎命运与困苦。有些写命运的作品是出人意料,有些写困苦的作品引人掬泪,这却都不在这部集子的范围之内,这里的命运与困苦和生活中的一样,是复杂、无奈而亲切的。
本书特点:
1) 汉英对照
2) 每篇故事讲述一个做人的道理
3) 民国才子的经典译作
|
關於作者: |
雅各布斯,英国小说家。1863年生于伦敦,他是多产的小说家,写过大量讽刺小说和恐怖小说。他最著名的恐怖小说是《猴爪》1901,曾被多次改编为电影和剧本,斯蒂芬金小说《宠物公墓》深受其影响。
|
內容試閱:
|
猴爪(节选)
父亲连忙起身去接客,开门之时,可以听得到他用话宽慰来客的声音。来客也自己宽慰自己,所以怀特夫人在她丈夫进来的时候,轻轻咳嗽两声,并且作哧声叫赫伯忒不要响。来客身材高大,眼圆而明,脸作肝色。
副官摩里斯。怀特先生向他妻子介绍道。
常礼之后,随主妇的指点在火旁坐下,由着主人去取酒与酒杯,将一个小铜壶放在火上,他只是安适地坐着不动。
三杯之后,他的眼睛更加光亮起来,他开始叙说他的往事。这一家三口子都感觉兴趣地注视着这来自远方的客人,看他在椅上张开双肩,听他谈说异地的景物、英武的事迹,以及战争、疠疫、异域的人。
整整这样过了二十一年,怀特先生向他的家人点着头说,他去的时候,是堆栈里的一个小伙子。现在你看他变成怎样了。
他不像受苦很大似的。怀特夫人客气地道。
我也想去印度,老头子说,去见见世面,你晓得。
家里住着,副官摇着头说。他放下酒杯,轻轻地叹气之后,又摇他的头。
我真想去看看那里的古庙、行脚僧和变把戏的人,老头子说,你那天不是想告诉我一件关于不知是猴爪还是什么的新闻吗,摩里斯?
没有什么,军官连忙说,至少,没有什么值得一听。
猴爪?怀特夫人好奇地说。
唔,那说不定可以叫做一种魔法。副官脱口而出道。
三个听的人都倾身向前,急欲知道究竟。来客出神地将空杯端起放上唇边,又放下了。主人代他筛满了酒。
外面看来,副官说着,在衣袋中摸索,它也不过是一个寻常的小爪,里外焦干的。
他从袋里拿出一件东西来,伸手送过。怀特夫人缩退身子,脸上抽挛了一下,她的儿子却把它接过来,纳罕地细瞧它。
那么它到底有何特色呢?怀特先生从他儿子手中拿过,细望过一番,把它放上了桌子的时候问道。
一个老行脚僧将它施上了魔法,副官说道,这行脚僧是很有道行的。他想指点出是命运主宰着凡人的一生,凡是抵抗命运的人都是得不到好结局的。他把它施上了魔法,让三个人每人可以向它要三件东西。
他说话的口气极其郑重,使得听他的人都觉得他们的开心的笑声是不合宜的。
唔,你为何不要三件呢,先生?赫伯忒伶俐地说。
军官着他一眼,正像一般中年人看狂妄的少年那种看法。我要过了。他镇静地说出,同时他的雀斑的脸苍白了。
你真的要到了你所要的三件东西?怀特夫人问他。
我要到了。副官说时,酒杯在牙齿上响动起来。
别人要过没有?老太太追问。
个人要到了三件东西,是的,来客问答,我不知道他头两个要的什么,三个他却是要的死。便是如此,这猴爪到了我手中。
他的腔调庄重得很,听的人屏气无声。
要是你已经要过了你的三件东西,那么它如今对你已是废物了,摩里斯,停了一刻之后老头子这样说,你为何还把它留着呢?
|
|