新書推薦：
《
何以中国·何谓唐代：东欧亚帝国的兴亡与转型
》
售價：NT$
398.0
《
一间只属于自己的房间 女性主义先锋伍尔夫代表作 女性精神独立与经济独立的象征，做自己，比任何事都更重要
》
售價：NT$
203.0
《
泉舆日志 幻想世界宝石生物图鉴
》
售價：NT$
611.0
《
养育女孩 ： 官方升级版
》
售價：NT$
230.0
《
跨界：蒂利希思想研究
》
售價：NT$
500.0
《
千万别喝南瓜汤（遵守规则绘本）
》
售價：NT$
203.0
《
大模型启示录
》
售價：NT$
510.0
《
东法西渐：19世纪前西方对中国法的记述与评价
》
售價：NT$
918.0
|
| 內容簡介： |
《剪灯新话》是我国元末文人瞿佑13471433于明初创作的一部文言传奇小说集，是明代文言小说复兴之肇始。而从传奇小说的发展脉络来看，它是上承唐传奇，下启《聊斋志异》的桥梁。
《剪灯新话》传入朝鲜后不仅以原本形式流传，并且在朝鲜朝时期13921897就出现了多个译本。本书即主要对朝鲜时代的四个译本、近现代的五个完译本，以及具有代表性的一个节译本，共十个译本进行研究，力图在译本涵盖面方面进行更加全面而系统的研究，其意义在于拓展《剪灯新话》韩译本的研究以及丰富《剪灯新话》在韩国传播的研究领域。本书对《剪灯新话》韩译本的研究涉及从朝鲜朝时期到现在的十个译本，跨越了较长的时间，使《剪灯新话》韩译本的研究幅度更为广泛，并对各时期译本翻译策略的特点及其成因做出详细解释。另外，本书从翻译学的角度对《剪灯新话》韩译本进行的研究，跳出了以往仅从对《剪灯新话》与《金鳌新话》进行比较的角度展开研究的状态，使《剪灯新话》在韩国的传播与影响方面的研究更为丰富。
其次，本书研究的十个译本基本涵盖了《剪灯新话》目前在韩国已出版的完译本，并且涉及一个具代表性的节译本，因此本研究可基本勾勒出《剪灯新话》韩译史的概况。
除此之外，《剪灯新话》每个时期的韩译本基本符合当时的文学翻译主流特征，可以说是韩国对中国古典小说翻译史的缩影。通过对《剪灯新话》韩译本翻译策略与方法的解读，可以管窥到韩国对中国古典小说翻译的整体情况及特点，同时也为中国古典小说的韩译研究提供参考。
|
| 關於作者： |
|
孙鹤云，现任中国传媒大学外国语学院韩国语专业副教授。对外经济贸易大学朝鲜语专业本科、硕士，北京大学文学博士，师从张敏教授。曾在韩国庆熙大学和朝鲜金亨稷师范大学留学。出版专著一部，参与编著三部、教材四部，出版译著十余部，多次参加国内外学术会议，在国内外学术期刊公开发表论文十余篇。主要从事韩汉翻译理论与实践、中韩国文学文化交流领域的研究。
|
| 目錄：
|
序------------------------------------------------------------------------------
1
绪 论---------------------------------------------------------------------1
第一章《剪灯新话》韩译本的产生---------------------------------1
第一节 明清小说东传朝鲜--------------------------------------------
1
第二节 《剪灯新话》在朝鲜的传播--------------------------------8
第三节 《剪灯新话》韩译本概述----------------------------------17
第二章 多重译本翻译策略分析----------------------------------- 19
第一节
1719世纪译本----------------------------------------------20
第二节 20世纪译本
-------------------------------------------------61
第三节 21世纪译本
-------------------------------------------------80
第三章 多重译本翻译策略比较研究 ----------------------------108
第一节 总体策略比较
----------------------------------------------- 108
第二节 多种翻译方法的运用 ------------------------------------ 120
第三节 文化专项翻译策略
----------------------------------------- 131
第四章 翻译策略的内外系统 ------------------------------------ 139
第一节 多元系统理论要旨 --------------------------------------- 139
第二节 影响翻译策略的外部系统 -----------------------------143
第三节 影响翻译策略的内部系统 ------------------------------159
第五章 多重译本翻译策略评价 ---------------------------------174
第一节 译本的价值判断 -------------------------------------------174
第二节 多重译本误译评析 ----------------------------------------183
第三节 译本翻译策略评价 ----------------------------------------190
结 论--------------------------------------------------------------------197
参考文献
------------------------------------------------------------------202
附 录
------------------------------------------------------------------ 213
附录1：朝鲜朝时期译本改动内容统计表①
-----------------213
附录2：《剪灯新话》韩译本典故取样分析表① -------------239
附录3：《剪灯新话》韩译本各项改动行数表① -------------249
附录4：明清小说传入朝鲜的作品统计①---------------------255
附录5：朝鲜朝时期明清小说译本整理①---------------------257
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
