登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入 新註冊 |　新用戶登記

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / EMS，時效：出貨後2-3日

新書推薦： 《 正始十年（看司马懿父子如何打破“恐怖平衡”，实现统一！） 》 售價：NT$ 354.0 《 中国网络文学年鉴（2023） 》 售價：NT$ 2070.0 《 美国学院和大学史（大学、思想与社会） 》 售價：NT$ 510.0 《 好望角丛书·自由古巴：革命、救赎与新生 》 售價：NT$ 770.0 《 颠覆者：美国散户如何凭借数字平台在华尔街实现逆袭 》 售價：NT$ 411.0 《 投诉是礼物：理论版+实践版（套装2册） 长盛不衰的客户服务指南！ 》 售價：NT$ 614.0 《 女性史：革命与战争时期卷（一次重构人类历史的努力） 》 售價：NT$ 614.0 《 永无止尽的狂热：三岛由纪夫 》 售價：NT$ 311.0

內容簡介： 本书从语用学维度和社会学维度对翻译进行研究。语用学维度主要从哲学、文化、教学视角对关联翻译理论进行分析与阐释。社会学维度主要借用翻译规范理论与布迪厄场域、惯习、资本概念对翻译进行研究。本书既有哲学文化层面的理论思考，又有教学以及技法层面的实例分析，对于翻译学学科构建与发展具有一定促进作用。 目錄： 绪论 上篇 翻译研究的语用学维度 第一章 关联理论概述 第二章 关联翻译理论概述 第一节 翻译关联性实现的要素 第二节 语义趋同与语用趋同 第三节 形式趋同与意义趋同 第四节 翻译的关联性再阐释 第五节 关联性语境与选词择义 第六节 动态阐释与标准相对性 第三章 关联翻译之哲学维度 第一节 理解与关联翻译的本质特征 第二节 关联翻译本质视域融合论 第三节 交际的视域融合对话过程 第四节 赫施的文本观及其翻译策略 第五节 关联翻译的基本概念解读——实践哲学的视角 第四章 关联翻译之文化维度 第一节 最佳关联性与文化信息处理 第二节 关联性与文化负载词语翻译 第三节 关联性与文化意象的翻译策略 第四节 关联理论与归化策略的应用 第五节 读者操纵异化、归化策略的选择 第五章 关联翻译之教学维度 第一节 关联性语境与翻译教学 第二节 体验式小组合作翻译教学 下篇 翻译研究的社会学维度 第一章 翻译规范 第一节 图里的翻译规范 第二节 切斯特曼的翻译规范 第三节 其他翻译规范 第二章 社会学概念与翻译 第一节 场域 第二节 资本 第三节 惯习 第四节 布迪厄的社会学概念与翻译 第三章 鲁迅小说英译研究社会学视角 第一节 鲁迅小说英译概览 第二节 译介研究场域分析 第三节 英译文化资本重构 第四章 中西译论读者角色之演变 第一节 西方译论读者角色演变述评 第二节 中国译论读者角色演变述评 第三节 近年中国翻译读者研究述评 第五章 翻译技法探微 第一节 形合、意合的属性与翻译策略 第二节 文化差异中转译法的运用 第三节 汉英翻译的一致性原则 第四节 旅游景区公示语翻译 参考文献

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.