《鲜花与尘土——泰戈尔哲理诗选》
第一卷 开 始
飞鸟集 6
流萤集 16
园丁集 24
新月集 28
The Beginning 开始 28
Vocation 职业 32
Baby''s Way 孩童之道 34
The Judge 审判官 38
吉檀迦利 40
Innocence 无知 40
The Voice 你的声音 42
The Wayside Where Shadow Chases Light 影逐光的地方 44
Your Pour 你的倾注 46
Drunk with the Joy of Singing 在歌唱中陶醉 48
My Heart Longs to Join in Thy Song 我的心渴望与你合唱 50
Come Out of Thy Meditations 从静坐中走出来罢 52
Light, Oh Where Is the Light? 灯火，灯火在哪里呢？ 54
Where Dost Thou Stand Behind Them All 你站在大家背后 56
He Comes, Comes 他正在走来，走来 60
Beautiful Is Thy Wristlet 你的手镯真是美丽 62
A Kingly Jest 一个天大的玩笑 64
It Is Time to Sit Quite 静坐的时光 66
When I Thy to Bow to Thee 我想向你鞠躬 68
I Kept Her in My Heart 我将她深藏于心 70
I Am Here to Sing Thee Songs 我来为你唱歌 72
It Is Only For Thee That I Hope 我只企望你 74
第二卷 迷失的星星
飞鸟集 78
流萤集 88
采思集 94
园丁集 98
吉檀迦利 102
Lost Star 迷失的星星 102
Thou Keepest Me Free 你让我自由 104
Journey Home 倦旅的家 106
I Live in the Hope of Meeting with Him 我生活在与他相会的希望中 108
My Desires Are Many 我的欲望很多 110
Deity of the Ruined Temple 破庙里的神呵 112
I Love This Life 我爱今生 114
I Will Deck Thee with Trophies 我要以胜利品来装饰你 116
You and Me 你和我 118
He It Is 就是他 120
Time Is Endless in Thy Hands 你手里的时光是无限的 122
Useless Lamp 无用之灯 124
Thou Givest Thyself to Me in Love 你把自己在梦中交给了我 126
O Thou Beautiful 呵，美丽的你 128
The Arrival of the King 国王的到来 130
Thy Dreadful Sword 你的可畏的剑 132
Wake, Oh Awaken ！ 呵，醒来罢！ 136
I Stood Silent 我静静地站立 138
Lies 谎言 140
The Gorgeous Constraint 华美的约束142
Full of Sorrow 离愁弥漫 144
第三卷 不再高声喧哗
飞鸟集 148
流萤集 158
园丁集 164
吉檀迦利 170
No More Noisy Lord Words 不再高声喧哗 170
Closed Path 山穷水尽 172
Lost Time 蹉跎岁月 174
The Me Not Forget a Moment 让我念念不忘 176
In One Salutation to Thee 在我向你合十膜拜 178
And You Sit There Smiling 你却坐在那里微笑 180
I Sought Thee with My Songs 我以诗歌来寻求你 182
Waiting For Him in Vain 等他又落了空 184
My King 我的国王 186
I Am Eager to Die into the Deathless 我渴望死于不死之中 188
At This Time of My Parting 在我动身的时光 190
Come Silently and Take Thy Seat Here 悄悄地走来坐下罢 192
I Find Her Not 我找不到她 194
Whisper to Me ！ 对我低语罢！ 196
I Must Launch Out My Boat 我必须撑出我的船去 198
Do Not Pass by Like a Dream 不要像梦一般地走过 200
We Sail in a Boat Together 我们一同去泛舟 202
When One Knows Thee 当有人认识了你
It is Beyond Thee to Be Glad with This Rhythm ？ 这音律不能使你高兴吗？ 206
I Have No Sleep Tonight 我今夜无眠 208
第四卷 面对面
飞鸟集 212
流萤集 222
园丁集 230
吉檀迦利 236
O Fool 呵，傻子 236
Give Me Strength 赐予我力量 238
Face to Face 面对面 240
Beggarly Heart 赤贫之心 242
Pluck this little flower 采下这朵小花 244
I Am Only Waiting For Love 我只等候着爱 246
Freedom Is All I Want 我只要自由 248
Prisoner, Tell Me 囚人，告诉我 250
Let My Country Awake 让我的国家觉醒吧 252
That I Want Thee, Only Thee 我需要你，只需要你 254
Call Back, My Lord 请你召回，我的主 256
The Baby 婴儿 258
I Do Not Know Thee As My Own 我不知道你是属于我的 260
Where Had They Hid Their Power ？ 他们的武力藏在哪里呢？ 262
Death 死亡 264
I Will Never Shut the Doors of My Senses 我永不会关上我感觉的门户 266
第五卷 最后的帷幕
飞鸟集 270
流萤集 280
园丁集 286
吉檀迦利 294
Purity 纯洁 294
The Last Curtain 最后的帷幕 296
Thy Gifts to Us Mortals 你赐给我们世人的礼物 298
Who Is He? 他是谁 ? 300
Stream of Life 生命的溪流 302
You stood at my cottage door 你站在我的草舍门前 304
Look Forward to You 期待你 306
Farewell 辞别 308
Gloaming 黄昏 310
Let Only That Little Be Left of Me 只要我一息尚存 312
Thou Lord of All Heavens 你这万王之王 314
When Death Will Knock at Thy Door 当死神来叩你门的时候 316
《世间所有相遇，都是久别重逢——纪伯伦散文诗选》
第一卷 爱美
先知 8
On Love 爱 8
On Marriage 婚姻 13
On Children 孩子 15
On Giving 施与 18
On Friendship 友谊 24
On Beauty 美 27
泪与笑 32
Laughter and Tears 笑与泪 32
Before the Throne of Beauty 在美神的宝座前 37
沙与沫 42
第二卷 生死
先知 64
On Work 工作 64
On Buying and Selling 买卖 70
On Teaching 教授 73
On Talking 谈话 76
On Death 死 79
On Time 时光 82
泪与笑 86
The City of the Dead 逝者之城 86
A Poet''s Death Is His Life 诗人的死就是生 91
沙与沫 96
第三卷 魂物
先知 126
On Religion 宗教 126
On Self-Knowledge 自知 131
On Prayer 祈祷 133
On Eating and Drinking 饮食 138
On Houses 居室 141
On Clothes 衣服 147
泪与笑 150
Vision 梦 150
Song of the Wave 浪之歌 153
The Creation 造物 157
Song of the Rain 雨之歌 160
Song of the Flower 花之歌 164
沙与沫 168
第四卷 哀乐
先知 188
On Pain 苦痛 188
On Pleasure 逸乐 191
On Joy and Sorrow 哀乐 198
泪与笑 200
Yesterday and Today 今与昔 200
沙与沫 208
第五卷 是非
先知 252
On Good and Evil 善恶 252
On Crime and Punishment 罪与罚 257
On Freedom 自由 266
On Laws 法律 272
The Farewell 言别 276泪与笑 300
The Criminal 罪犯 300
Leave Me, My Blamer 致非难者 303
沙与沫 310
《梦与莲花——泰戈尔浪漫诗选》
第一卷 仙人世界
飞鸟集 6
流萤集 16
园丁集 26
My Paper Boat 我的纸船 26
The Fair Before the Temple 庙前的集会 30
The Workman''s Little Daughter 工人的小女儿 32
In May 在五月天里 34
Listening 静听 36
Gifts 礼物 38
Turn Them Away I Cannot 我不能回绝他们 40
The Young Prince Is to Pass by Our Door 年轻的王子要从我们门前走过 44
She Is I 她就是我 46
When I Go Alone to My Love-Tryst 当我独赴幽会的时候 49
Let Your Work Be! Bride 放下你的工作吧，我的新娘 51
Come as You Are 你就这样地来吧 53
Come to My Lake 到我的湖上来吧 56
I Did Not Come near You 我没有走近你 59
吉檀迦利 62
Seashore 海滨 62
Colored Toys 彩色玩具 64
新月集 66
The Source 来源 66
The Land of the Exile 流放之地 68
Fairyland 仙境 72
The Further Bank 远岸 75
The Champa Flower 金色花 78
采果集 82
第二卷 莲花
飞鸟集 84
流萤集 98
园丁集 106
Let None Go back Home, Brothers 我们都不回家吧，兄弟们 106
O My Bird 呵，我的鸟儿 108
I Was Walking by the Road 我在路边行走 110
Our Love Is Simple as a Song 我们的爱像歌曲一样地单纯 113
Her Name Is Ranjana 她的名字是软遮那 115
When They Reach This Spot 当她们走到这地点的时候 118
Why Did You Peep at Me ？ 你为什么偷偷地看我？ 120
He Only Comes and Goes Away 他只是来了又走了 122
Why Did He Choose to Come My Door ？ 他为什么特地来到我的门前？124
Why There Is Madness in Your Eyes ？ 为什么你眼里带着疯癫？ 126
吉檀迦利 128
Light 光明 128
Clouds 云彩 130
Roaming Cloud 浮云 132
Lotus 莲花 134
新月集 136
The Banyan Tree 榕树 136
第三卷 旅途
飞鸟集 140
流萤集 152
园丁集 162
To-day Is the Festival of Phantoms 今天是幻影的节日 162
I Know You, Modest Mendicant 我懂得你，谦卑的乞丐 164
I Cannot Understand Them 我不懂得166
You Can Never Know It 你永远不能了解它 168
Speak to Me 对我说吧 170
You Are My
內容試閱：
《鲜花与尘土——泰戈尔哲理诗选》
飞鸟集
1
Life fnds its wealth by the claims1
of the world,
and its worth by the claims of love.
生命从世界获取财富，
爱情使它富于价值。
热词天地
1.claim [klem] vt. 声称；断言；需要；索取
2
啊，美呀，你要在爱中找寻自己，
不要觅之于镜子的阿谀。
热词天地
fattery [''ftr] n. 奉承（话）
3
O Beauty, find thyself in love, not in
the fattery of thy mirror.
Do not seat your love upon a
precipice1
because it is high.
不要因为峭壁很高，就将你的爱情置
于其上。
热词天地
1.precipice [''presps] n. 悬崖，峭壁
4
Chastity1
is a wealth that comes
from abundance of love.
贞洁是来自富足的爱的财富。
热词天地
1.chastity [''tstt] n. 纯洁，贞洁
5
Every child comes with the message that
God is not yet discouraged1
of man.
每个孩子出生时都带来信息说—
神对人并未灰心失望。
热词天地
1.discouraged [ds''krdd] adj. 灰心的；沮丧的；气馁的
吉檀迦利
Lost Star
When the creation was new and all the stars shone in their first splendour1, the gods held their assembly2 in the sky and
sang "Oh, the picture of perfection! the joy unalloyed!"
But one cried of a sudden—"It seems that somewhere there is a break in the chain of light and one of the stars has been lost."
The golden string of their harp snapped, their song stopped, and they cried in dismay—"Yes, that lost star was the best, she was the glory of all heavens!"
From that day the search is unceasing for her, and the cry goes on from one to the other that in her the world has lost its one joy!
Only in the deepest silence of night the stars smile and whisper among themselves—"Vain is this seeking! Unbroken perfection is over all!"
热词天地
1.splendour [''splendr] n. 华丽；壮观
2.assembly [''sembl] n. 装配；集会
迷失的星星
当鸿蒙初辟，繁星第一次射出灿烂的光辉，众神在天上集会，唱着“呵，完美的画图，完全的快乐！”
有一位神忽然叫起来了—“光链里仿佛断了一环，一颗星星走失了。”
他们金琴的弦子猛然折断了，他们的歌声停止了，他们惊惶地叫着—“对了，那颗走失的星星是最美的，她是诸天的光荣！”
从那天起，他们不住地寻找她，众口相传地说，因为她丢失了，世界失去了一种快乐。
只在严静的夜里，众星微笑着互相低语说—“寻找是无用的，无缺的完美正笼盖着一切！”
Thou Keepest Me Free
By all means they try to hold me secure who love me in this world. But it is otherwise with thy love which is greater than
theirs, and thou keepest me free.
Lest I forget them they never venture to leave me alone. But day passes by after day and thou art not seen.
If I call not thee in my prayers, if I keep not thee in my heart, thy love for me still waits for my love.
你让我自由
尘世上那些爱我的人，用尽方法拉住我。你的爱就不是那样，你的爱比他们的伟大得多，你让我自由。
他们从不敢离开我，恐怕我把他们忘掉。但是你，日子一天一天地过去，你还没有露面。
若是我不在祈祷中呼唤你，若是我不把你放在心上，你爱我的爱情仍在等待着我的爱。
《世间所有相遇，都是久别重逢——纪伯伦散文诗选》
On Love
Then said Almitra, "Speak to us of Love."
And he raised his head and looked upon the people, and there fell a stillness1 upon them. And with a great voice he said:
When love beckons to you, follow him, though his ways are hard and steep.
And when his wings enfold2 you yield to him, though the sword hidden among his pinions may wound you.
And when he speaks to you believe in him, though his voice may shatter your dreams as the north wind lays waste the garden.
For even as love crowns you so shall he crucify3 you. Even as he is for your growth so is he for your pruning.
Even as he ascends to your height and caresses your tenderest branches that quiver in the sun, so shall he descend to your roots and shake them in their clinging to the earth.
Like sheaves of corn he gathers you unto himself.
He threshes you to make you naked.
He sifts you to free you from your husks.
He grinds you to whiteness.
He kneads you until you are pliant;
And then he assigns you to his sacred fire, that you may become sacred bredad for God''s sacred feast.
All these things shall love do unto you that you may know the secrets of your heart, and in that knowledge become a fragment of Life''s heart.
But if in your fear you would seek only love''s peace and love''s pleasure,
Then it is better for you that you cover your nakedness and pass out of love''s threshing-floor,
Into the seasonless world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep, but not all of your tears.
Love gives naught but itself and takes naught but from itself.
Love possesses not nor would it be possessed;
For love is sufficient unto love.
When you love you should not say, "God is in my heart," but rather, "I am in the heart of God."
And think not you can direct the course of love, for love, if it finds you worthy, directs your course.
Love has no other desire but to fulfill itself.
But if you love and must needs have desires, let these be your desires:
To melt and be like a running4 brook that sings its melody to the night.
To know the pain of too much tenderness.
To be wounded by your own understanding of love,
And to bleed willingly and joyfully.
To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving;
To rest at the noon hour and meditate love''s ecstasy;
To return home at eventide with gratitude;
And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart and a song of praise upon your lips.
热词天地
1.stillness [''stlns] n. 静止；沉静
2.enfold [n''fld] vt. 拥抱；包裹；折叠；围绕
3.crucify [''kru:sfa] vt. 折磨；十字架上钉死；克制
4.running [''rn] n. 运转；赛跑；流出adj. 连续的；流动的；跑着的；运转着的
lay waste 损毁；荒废
sacred fire 圣火；真挚的爱；天才
爱 （冰心 译）
于是爱尔美差说：“请给我们谈爱。”
他举头望着民众，他们一时静默了。他用洪亮的声音说：
当爱向你们召唤的时候，跟随着他，
虽然他的路程艰险而陡峻。
当他的翅翼围卷你们的时候，屈服于他，
虽然那藏在羽翮中间的剑刃许会伤毁你们。
当他对你们说话的时候，信从他，
虽然他的声音也许会把你们的梦魂击碎，如同北风吹荒了林园。
爱虽给你加冠，他也要将你钉在十字架上。他虽栽培你，他也刈剪你。
他虽升到你的最高处，抚惜你在日中颤动的枝叶，
他也要降到你的根下，摇动你的根柢的一切关节，使之归土。
如同一捆稻粟，他把你束聚起来。
他舂打你使你赤裸。
他筛分你使你脱壳。
他磨碾你直至洁白。
他揉搓你直至柔韧。
然后他送你到他的圣火上去，使你成为上帝圣筵上的圣饼。
这些都是爱要给你们做的事情，使你知道自己心中的秘密，在这知识中你便成了“生命”心中的一屑。
假如你在你的疑惧中，只寻求爱的和平与逸乐，
那不如掩盖你的裸露，而躲过爱的筛打，而走入那没有季候的世界，在那里你将欢笑，却不是尽量地笑悦；你将哭泣，却没有流干了眼泪。
爱除自身外无施与，除自身外无接受。
爱不占有，也不被占有。
因为爱在爱中满足了。
当你爱的时候，你不要说，“上帝在我的心中”，却要说“我在上帝的心里”。
不要想你能导引爱的路程，因为若是他觉得你配，他就导引你。
爱没有别的愿望，只要成全自己。
但若是你爱，而且需求愿望，就让以下的做你的愿望吧：
溶化了你自己，像溪流般对清夜吟唱着歌曲。
要知道过度温存的痛苦。
让你对爱的了解毁伤了你自己，
而且甘愿地喜乐地流血。
清晨醒起，以喜蜺的心来致谢这爱的又一日；
日中静息，默念爱的浓欢；
晚潮退时，感谢地回家；
然后在睡时祈祷，因为有被爱者在你的心中，有赞美之歌在你的唇上。
《梦与莲花——泰戈尔浪漫诗选》
飞鸟集
1
Listen, my heart, to the whispers1 of the world with which it makes love to you.
热词天地
1.whisper [''wspr] n. 低语；沙沙声
听，我的心呀，听那世界的低语，
这是它在向你示爱呀！
2
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this
I had been waiting long.
你微笑着，却不与我说话，而我觉得，
为此，我已等待太久。
3
Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.
The seagulls1 fly off, the waves roll away and we depart.
热词天地
1.seagull [''si:gl] n. 海鸥
fly off 飞出；飞速（或突然）地跑掉
我们的相遇相吸就如海鸥与波涛的相遇，
海鸥飞去，波涛翻逝，而我们也已分别。
流萤集
1
Let me not grope in vain in the dark but keep my
mind still in the faith
that the day will break
and truth will appear
in its simplicity1.
热词天地
1.simplicity [sm''plst] n. 简单，朴素；质朴；天真
我不要在黑暗里徒然摸索，
而要让我的心始终坚信
长夜必会破晓，
真理必将显现
它素朴的面容。
园丁集
In May
It was in May. The sultry1 noon seemed endlessly long. The dry earth gaped with thirst in the heat.
When I heard from the riverside a voice calling, “Come, my darling!”
I shut my book and opened the window to look out.
I saw a big buffalo2 with mud-stained hide, standing near the ri
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
