新書推薦：
《
美国小史（揭秘“美国何以成为美国”，理解美国的经典入门读物）
》
售價：NT$
352.0
《
中国古代北方民族史丛书——东胡史
》
售價：NT$
576.0
《
巨人传（插图珍藏本）
》
售價：NT$
3289.0
《
地下（村上春树沙林毒气事件的长篇纪实）
》
售價：NT$
332.0
《
偿还：债务与财富的阴暗面
》
售價：NT$
347.0
《
清华大学藏战国竹简校释（壹）：《命训》诸篇
》
售價：NT$
408.0
《
封建社会农民战争问题导论（光启文库）
》
售價：NT$
296.0
《
虚弱的反攻：开禧北伐
》
售價：NT$
429.0
|
| 編輯推薦： |
★ 他的作品是建立在广泛的生活基础上的，因此他笔底产生的每一样东西都使我们感到真实可信。曾经有人暗示过，他并不属于被称作‘浪漫主义的’现代诗人的范畴，而属于‘自然主义的’流派，因为他的作品充满着近代的真实，除了在他**亢的时候，很少触及未遂愿望而引起的激情。
——恩格斯
★ 人类*伟大的戏剧天才。
——马克思
★ 如果说，有一个人使我心里浮现出这样一个庄严场面：高高地坐在一块岩石顶上！他脚下风暴雷雨交加，海在咆哮；但他的头部却被明朗的天空照耀着！那么，莎士比亚就是这样！－－只是当然还得补充这一点，他的岩石宝座的*下面，有一大堆人在喃喃细语，他们在解释他，拯救他，判他的罪名，为他辩护，崇拜他，诬蔑他，翻译他，诽谤他，而他对他们的话却一点儿也听不见！
——赫尔德
|
| 內容簡介： |
|
威尼斯富商安东尼奥为了成全好友巴萨尼奥的婚事，向犹太人高利贷者夏洛克借债。由于安东尼奥贷款给人从不要利息，并帮夏洛克的女儿私奔，怀恨在心的夏洛克乘机报复，佯装也不要利息，但若逾期不还要从安东尼奥身上割下一磅肉。不巧传来安东尼奥的商船失事的消息，资金周转不灵，贷款无力偿还。夏洛克去法庭控告，根据法律条文要安东尼奥履行诺言。为救安东尼奥的性命，巴萨尼奥的未婚妻鲍西娅假扮律师出庭，她答允夏洛克的要求，但要求所割的一磅肉必须正好是一磅肉，不能多也不能少，更不准流血。夏洛克因无法执行而败诉，害人不成反而失去了财产。
|
| 關於作者： |
|
威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616年），欧洲文艺复兴时期英国*重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。翻译家施咸荣于1964年前完成出版《莎士比亚全集》的准备工作，并于1978年出版，1980年施咸荣出版专著《莎士比亚和他的戏剧》介绍莎士比亚的生平和年代、他的戏剧和艺术特色等。
|
| 目錄：
|
名师导读? 001
要点提示? 007
威尼斯商人
**幕 013
第二幕 031
第三幕 055
第四幕 077
第五幕 094
考点延展? 105
思考提高? 113
|
| 內容試閱：
|
?[夏洛克、萨拉里诺、安东尼奥及狱吏上。]
??夏洛克 狱官，留心看住他，不要对我讲什么慈悲。这就是那个放债不取利息的傻瓜。狱官，留心看住他。
?安东尼奥 再听我说句话，好夏洛克。
??夏洛克 我一定要照约实行，你如果想推翻这一张契约，那还是请你免开尊口的好。我已经发过誓，非得照约实行不可。你曾经无缘无故骂我是狗，既然我是狗，那么你可留心我的狗牙齿吧。公爵一定会给我主持公道的。你这糊涂的狱官，我真不懂你老是会答应他的请求，陪着他到外边来。
?安东尼奥 请你听我说。
??夏洛克 我一定要照约实行，不要听你讲什么鬼话；我一定要照约实行，所以请你闭嘴吧。我不像那些软心肠流眼泪的傻瓜们一样，听了基督徒的几句劝告，就会摇头叹气，懊悔屈服。别跟着我，我不要听你说话，我要照约实行。（下）
??????（以上夏洛克再三强调他会照约实行，体现了他不近人情、冷漠凶恶的性格特点。）
?萨拉里诺 这是人世间一头*顽固的恶狗。
?安东尼奥 别理他，我也不愿再费无益的唇舌向他哀求了。他要的是我的命，我也知道他的原因。常常有许多人因为不堪他的剥削，向我诉苦，是我帮助他们脱离他的压迫，所以他才恨我。
?萨拉里诺 我相信公爵定不会允许他实行这一种处罚。
?安东尼奥 公爵不能变更法律的规定，因为威尼斯的繁荣，完全倚赖着各国人民的来往通商，要是剥夺了异邦人应享的权利，一定会使人对威尼斯的法治精神发生重大的怀疑。去吧，这些不如意的事情，已经把我搅得心力交瘁，我怕到明天身上也许割不下一磅肉来，偿还我这位不怕血腥气的债主了。狱官，走吧。求上帝，让巴萨尼奥来亲眼看见我替他还债，我就死而无怨了！（同下）
第四场 贝尔蒙特，鲍西娅家中一室
??????[鲍西娅、尼莉莎、罗兰佐、杰西卡及鲍尔萨泽上。]
??罗兰佐 夫人，不是我当面恭维您，您的确有一颗高贵真诚，不同凡俗的仁爱之心，尤其像这次敦促尊夫就道，宁愿割舍儿女的私情，这一种精神毅力，真令人万分钦佩。可是您倘使知道受到您这种好意的是个什么人，您所救援的是怎样一个正直的君子，他对于尊夫的交情又是怎样深挚，我相信您一定会格外因为做了这一件好事而自傲，一件寻常的善举可不能让您得到那么大的快乐。
??鲍西娅 我做了好事从来不后悔，现在当然也不会。因为凡是常在一块儿谈心游戏的朋友，彼此之间都有一种相互的友爱，他们在容貌上、风度上、习性上，也必定相去不远。所以在我想来，这位安东尼奥既然是我丈夫的心腹好友，他的为人一定很像我的丈夫。要是我的猜想果然不错，那么我把一个跟我的灵魂相仿的人从残暴的迫害下救赎出来，花了这一点儿代价，算得什么！可是这样的话，太近于自吹自擂了，所以别说了吧，还是谈些其他的事情。罗兰佐，在我的丈夫没有回来以前，我要劳驾您替我照管家里，我自己已经向天许下密誓，要在祈祷和默念中过着生活，只让尼莉莎一个人陪着我，直到我们两人的丈夫回来。在两里路之外有一所修道院，我们就预备住在那儿。我向您提出这一个请求，不只是为了个人的私情，还有其他事实上的必要，请您不要拒绝我。
??罗兰佐 夫人，您有什么吩咐，我无不乐于遵命。
??鲍西娅 我的仆人们都已知道我的决心，他们会把您和杰西卡当作巴萨尼奥和我自己一样看待。后会有期，再见了。
??罗兰佐 但愿美妙的思想和安乐的时光追随在您的身旁！
??杰西卡 愿夫人一切如意！
??鲍西娅 谢谢你们的好意，我也愿意用同样的愿望祝福你们。再见，杰西卡。（杰西卡、罗兰佐下）鲍尔萨泽，我一向知道你诚实可靠，希望你永远做一个诚实可靠的人。这一封信你给我火速送到帕度亚，交给我的表兄培拉里奥博士亲手收拆；要是他有什么回信和衣服交给你，你就赶快带着它们到码头上，乘公共渡船到威尼斯去。不要多说话，去吧，我会在威尼斯等你。
?鲍尔萨泽 小姐，我尽快去就是了。（下）
??鲍西娅 来，尼莉莎，我现在还要干一些你尚不知道的事情，我们要在我们的丈夫还没有想到我们之前去跟他们相会。（此处为读者留下了一个悬念，善良、机智的鲍西娅会有什么让人意想不到的举动呢？）
??尼莉莎 我们要让他们看见我们吗？
??鲍西娅 他们将会看见我们，尼莉莎，可是我们要打扮得叫他们认不出我们的本来面目。我可以拿无论什么东西跟你打赌，要是我们都扮成少年男子，我一定比你漂亮点儿，带起刀子来也比你格外神气点儿。我会沙着喉咙讲话，就像一个正在发育的男孩子一样，我会把两个姗姗细步并成一个男人家的阔步。我会学着那些爱吹牛的哥儿们的样子，谈论一些击剑比武的玩意儿，再随口编造些巧妙的谎话，什么谁家的千金小姐爱上了我啦，我不接受她的好意，她害起病来死啦，我怎么心中不忍，后悔不该害了人家的性命啦，以及二十个诸如此类的无关重要的谎话。人家听见了，一定以为我走出学校的门还不满一年。这些爱吹牛的娃娃们的鬼花样我有一千种在脑袋里，都可以搬出来应用。
??尼莉莎 怎么，我们要扮成男人吗？
??鲍西娅 为什么不？来，车子在门口等着我们，我们上了车，我可以把我的整个计划一路告诉你。快去吧，今天我们要赶二十里路呢。（同下）
第五场 同前，花园
??????[朗斯洛特及杰西卡上。]
?朗斯洛特 真的，不骗您，父亲的罪恶是要子女承当的，所以我倒真的在替您捏着一把汗呢。我一向喜欢对您说老实话，所以现在我也老老实实地把我心里所担忧的事情告诉您，您放心吧，我想您总免不了下地狱。只有一个希望也许可以帮帮您的忙，可是那也是个不大高妙的希望。
??杰西卡 请问你，是什么希望呢？
?朗斯洛特 嗯，您可以存着一半的希望，希望您不是您的父亲所生，不是这个犹太人的女儿。
??杰西卡 这个希望可真的太不高妙啦，这样说来，我母亲的罪恶又要降到我的身上来了。
?朗斯洛特 那倒也是真的，您不是为您的父亲下地狱，就是为您的母亲下地狱，逃过了凶恶的礁石，逃不过危险的漩涡。好，您下地狱是下定了。
??杰西卡 我可以靠着我的丈夫得救，他已经使我变成一个基督徒。
?朗斯洛特 这就是他大大的不该。咱们本来已经有很多的基督徒，简直快要挤都挤不下啦，要是再这样把基督徒一批一批制造出来，猪肉的价钱一定会飞涨，大家吃起猪肉来，恐怕每人只好分到一片薄薄的咸肉了。
??杰西卡 朗斯洛特，你这样胡说八道，我一定要告诉我的丈夫。他
来啦。
??????[罗兰佐上。]
??罗兰佐 朗斯洛特，你要是再拉着我的妻子在壁角里说话，我真的要吃起醋来了。
??杰西卡 不，罗兰佐，你放心好了，我已经跟朗斯洛特翻脸啦。他老实不客气地告诉我，上天不会对我发慈悲，因为我是一个犹太人的女儿，他又说你不是国家的好公民，因为你把犹太人变成了基督徒，提高了猪肉的价钱。
??罗兰佐 要是政府向我质问起来，我自有话说。可是，朗斯洛特，你把那黑人的女儿弄大了肚子，这该是什么罪名呢？
?朗斯洛特 那摩尔姑娘若是失去理智被人弄大肚子，当然是非同小可；可是如果她并不是个规矩女人，那我倒是抬举她啦！
??罗兰佐 瞧，傻瓜都说起俏皮话来啦！这样下去，**的辩才也只好哑口无言，就只听见八哥在那儿出风头了！给我进去，小鬼，叫他们好预备吃饭了。
?朗斯洛特 先生，他们早已预备好了。他们都是有肚子的呢。
??罗兰佐 老天爷，你的嘴真尖利！那么关照他们把饭菜准备起来。
?朗斯洛特 饭和菜，他们也准备好了，大爷。您应当说：把饭和菜端
上来。
??罗兰佐 那么就有劳尊驾吩咐下去：把饭菜端上来。
?朗斯洛特 小的可没有这样大的气派，不敢这样使唤人啊。
??罗兰佐 要怎样才能跟你讲得清楚！你可是打算把你的看家本领在今天一齐使出来？我求你啦——我是个老实人，不会跟你瞎扯。去对你那些同伴们说，桌子可以铺起来，饭菜可以端上来，我们要进来吃饭啦！
?朗斯洛特 是，先生，我就去叫他们把饭菜铺起来，桌子端上来；至于您进不进来吃饭，那可悉随尊便。（下）
??罗兰佐 啊，看他的心眼儿多么“尖巧”，说话多么“合拍”！这个傻瓜，脑子里塞满了一大堆“动听的”字眼。我知道有好多傻瓜，地位比他高，跟他一眼，“满腹锦绣”，一件事扯到哪儿他不管，只是卖弄了再说。你好吗，杰西卡？亲爱的好人儿，现在告诉我，你对于巴萨尼奥的夫人有什么意见？
??杰西卡 好到没有话说。巴萨尼奥大爷娶到这样一位好夫人，享尽了人世天堂的幸福，自然应该不会走上邪路了。要是有两个天神打赌，各自拿一个人间的女子做赌注，如其中一个是鲍西娅，那么还有一个必须另外加上些什么，才可以彼此相抵，因为这一个寒碜的世界还不能产生一个跟她同样好的人来。
??罗兰佐 他娶到了她这么一个好妻子，你也嫁着了我这么一个好
丈夫。
??杰西卡 那可要先问问我的意见。
??罗兰佐 可以可以，可是先让我们吃了饭再说。
??杰西卡 不，让我趁着胃口没有倒之前，先把你恭维两句。
??罗兰佐 不，你有话还是留到吃饭的时候说吧，那么不论你说得好说得坏，我都可以连着饭菜一起吞下去。
??杰西卡 好，你且等着听我怎样说你吧。（同下）
巴萨尼奥到达贝尔蒙特鲍西娅家中后，顺利选到藏有鲍西娅小像的匣子，与此同时，同去的葛莱西安诺也与鲍西娅的仆人尼莉莎结为夫妻。在这欢庆的时刻，萨莱尼奥却带着安东尼奥的信件不期而至。
原来在巴萨尼奥出发后，安东尼奥的商船全部触礁遇难。借给安东尼奥三千块钱的夏洛克得知这一消息后，将落井下石和凶恶的本性演绎到了极致，即使安东尼奥能够偿还借款，他也坚持要求照约实行：割取安东尼奥身上的一磅肉。心系朋友的巴萨尼奥不得不返回威尼斯帮助朋友渡过难关，临危不乱、足智多谋的鲍西娅允诺他将会在贝尔蒙特的家中等他归来。巴萨尼奥离开后，鲍西娅匆匆写信给远在帕度亚的表兄培拉里奥博士，并嘱咐鲍尔萨泽一定要将回信带到威尼斯，她与尼莉莎将在威尼斯与他会合。鲍西娅为何要对巴萨尼奥说在贝尔蒙特的家中等他，却又要悄悄动身前往威尼
斯呢？
这一幕留下了两个悬念：夏洛克真的会如约割取安东尼奥的一磅肉吗？善良的鲍西娅又为何欺骗巴萨尼奥？
第?四?幕
**场 威尼斯，法庭
??????[公爵、众绅士、安东尼奥、葛莱西安诺、萨拉里诺、萨莱尼奥及余人等同上。]
???公爵 安东尼奥有没有来？
?安东尼奥 有，殿下。
???公爵 我很替你不快乐，你是来跟一个心如铁石的对手当庭对质，一个不懂得怜悯，没有一丝慈悲心的不近人情的恶汉。
?安东尼奥 听说陛下曾经用尽力量劝他不要过为己甚，可是他一味坚持，不肯略作让步。既然没有合法手段可以使我脱离他的怨毒的掌握，我只有用默忍迎受他的愤怒，安心等待着他的残暴的处置。
???公爵 来人，传那犹太人到庭。
?萨拉里诺 他在门口等着，他来了，殿下。
??????[夏洛克上。]
???公爵 大家让开些，让他站在我的面前，夏洛克，人家都以为——我也是这样想——你不过故意装出这一副凶恶的姿态，到了*后的关头，就会显示你的仁慈恻隐来，比你现在这种表面上的残酷更加出人意料。现在你虽然坚持着照约处罚，一定要从这个不幸的商人身上割下一磅肉来，但到了那时候，你不但愿意放弃这一种处罚，而且因为受到良心上的感动，说不定还会豁免他一部分的欠款。人家都这样说，我也这样猜想着。你看他*近接连遭逢的巨大损失，足以使无论怎样富有的商人倾家荡产，即使铁石一样的心肠，从来不知道人类同情的野蛮人，也不能不对他的境遇发生怜悯。犹太人，我们都在等候你一句温和的回答。
??夏洛克 我的意思已经向殿下禀告过了。我也已经指着我们的圣安息日起誓，一定要照约执行处罚；要是殿下不准许我的请求，那就是蔑视宪章，我要到都城里上告去，要求撤销贵邦的特权。您要是问我为什么不愿接受三千块钱，宁愿拿一块腐烂的臭肉，那我可没有什么理由可以回答您，我只能说我喜欢这样，这是不是一个回答？要是我的屋子里有了耗子，我高兴出一万块钱叫人把它们赶掉，谁管得了我？这不是回答了您吗？有的人不爱看张开嘴的猪，有的人瞧见一只猫就要发脾气，还有人听见人家吹风笛的声音，就忍不住要小便，因为一个人的感情完全受着喜恶的支配，谁也做不了自己的主。现在我就这样回答您：为什么有人受不住一头张开嘴的猪，有人受不住一只有益无害的猫，还有人受不住咿咿唔唔的风笛的声音？这些都是毫无充分的理由的，只是因为天生的癖性，使他们一受到感触，就会情不自禁地现出丑相来。所以我不能举什么理由，也不愿举什么理由，除了因为我对安东尼奥抱着久积的仇恨和深刻的反感，所以才会向他进行这一场对我自己并没有好处的诉讼。（夏洛克对他坚持惩罚安东尼奥原因的阐述，足以说明他的残忍、冷酷无情。）现在您不是已经得到我的回答了吗？
?巴萨尼奥 你这冷酷无情的家伙，这样的回答可不能作为你残忍的
辩解。
??夏洛克 我的回答本来不是为要讨你的欢喜。
?巴萨尼奥 难道人们对于他们所不喜欢的东西，都一定要置之死地吗？
??夏洛克 哪一个人会恨他所不愿意杀死的东西？
?巴萨尼奥 初次的冒犯，不应该就引以为仇恨。
??夏洛克 什么！你愿意给毒蛇咬两次吗？
?安东尼奥 请你想—想，你现在跟这个犹太人讲理，就像站在海滩上，叫那大海的怒涛减低它的奔腾的威力，责问豺狼为什么害母羊因为失去它的羔羊而哀啼，或是叫那山上的松柏，在受到天风吹拂的时候，不要摇头摆脑，发出簌簌的声音。要是你能够叫这个犹太人的心变软——世上还有什么东西比它更硬呢？——那么还有什么难事不可以做到？所以我请你不用再跟他商量什么条件，也不用替我想什么办法。让我爽爽快快受到判决，满足这犹太人的心愿吧。
?巴萨尼奥 借了你三千块钱，现在拿六千块钱还你好不好？
??夏洛克 即使这六千块钱中间的每一块钱都可以分作六份，每一份都可以变成一块钱，我也不要。我只要照约处罚。
???公爵 你这样一点儿没有慈悲之心，将来怎么能够希望人家对你慈悲呢？
??夏洛克 我又不干错事，怕什么刑罚？你们买了许多奴隶，把他们当作驴、狗、骡、马一样看待，叫他们做种种卑贱的工作，因为他们是你们出钱买来的。我可不可以对你们说，让他们自由，叫他们跟你们的子女结婚吧！为什么他们要在重担之下流着血汗呢？让他们的床铺得跟你们的床同样柔软，让他们的舌头也尝尝你们所吃的东西吧！你们会回答说：“这些奴隶是我们所有的。”所以我也可以回答你们：我向他要求的这一磅肉，是我出了很大的代价买来的，它是属于我的，我一定要把它拿到手里。您要是拒绝了我，那么你们的法律去见鬼吧！威尼斯城的法令等于一纸空文。我现在等候着判决，请快些回答我，我可不可以拿到这一磅肉？
???公爵 我已经差人去请培拉里奥——一位有学问的博士——来替我们审判这件案子了。要是他今天不来，我有权宣布延期判决。
?萨拉里诺 殿下，外面有一个使者刚从帕度亚来，带着这位博士的书信，等候着殿下的召唤。
???公爵 把信拿来给我，叫那使者进来。
?巴萨尼奥 高兴起来吧，安东尼奥！喂，老兄，不要灰心！这犹太人可以把我的肉、我的血、我的骨头、我的一切都拿去，可是我决不让你为了我的缘故流一滴血。
?安东尼奥 我是羊群里一头不中用的病羊，死是我的应分，*软弱的果子*先落到地上，让我也就这样结束了我的一生吧。你应当继续活下去，巴萨尼奥，我的墓志铭除了你以外，是没有人写得好的。
??????[尼莉莎扮律师书记上。]
???公爵 你是从帕度亚培拉里奥那里来的吗？
??尼莉莎 是，殿下。培拉里奥叫我向殿下致意。（呈上一信）
?巴萨尼奥 你这样使劲儿磨着刀干吗？
??夏洛克 从那破产的家伙身上割下那磅肉来。
葛莱西安诺 狠心的犹太人，你的刀不应该放在你的靴底磨，应该放在你的心口上磨；无论哪种铁器，就是刽子手的钢刀，也比不上你的刻毒的心肠厉害。难道什么恳求都不能打动你吗？
??夏洛克 不能，无论你说得多么婉转动听，都没有用。（夏洛克的坚持再次体现了他残酷无情的性格特点。）
葛莱西安诺 万恶不赦的狗，看你死后不下地狱！让你这种东西活在世上，真是公道不生眼睛。你简直使我的信仰发生摇动，相信起毕达哥拉斯（古希腊哲学家、教学家、思想家）所说的畜生的灵魂可以转生人体的议论来了。你的前生一定是一头豺狼，因为吃了人给人捉住吊死，它那凶恶的灵魂就从绞架上逃了出来，钻进了你那老娘的腌臜的胎里，因为你的性情正像豺狼一样残暴贪婪。
??夏洛克 除非你能够把我这一张契约上的印章骂掉，否则像你这样拉开了喉咙直嚷，不过白白伤了你的肺，何苦来呢？好兄弟，我劝你还是修养修养你的聪明吧，免得它将来一起毁坏得不可收拾。（面对大家的羞辱，夏洛克依然淡定回应，可见他内心的善良已经丧失殆尽。）我在这儿要求法律的裁判。
???公爵 培拉里奥在这封信上介绍一位年轻有学问的博士出席我们的法庭。他在什么地方？
??尼莉莎 他就在这附近等着您的答复，不知道殿下准不准许他进来？
???公爵 非常欢迎。来，你们去三四个人，恭恭敬敬领他到这儿来。现在让我们把培拉里奥的来信当庭宣读。
???书记 （读）
??????“尊翰到时，鄙人抱疾方剧；适有一青年博士鲍尔萨泽君自罗马来此，致其慰问，因与详讨犹太人与安东尼奥一案，遍稽群籍，折中是非，遂恳其为鄙人庖代，以应殿下之召。凡鄙人对此案所具意见，此君已深悉无遗；其学问才识，虽穷极赞辞，亦不足道其万一，务希勿以其年少而忽之，盖如此少年老成之士，实鄙人生平所仅见也。倘蒙延纳，必能不辱使命。敬祈钧裁。”
???公爵 你们已经听到了博学的培拉里奥的来信。这来的大概就是那位博士了。
??????[鲍西娅扮律师上。]
???公爵 把您的手给我。足下是从培拉里奥老前辈那儿来的吗？
??鲍西娅 正是，殿下。
???公爵 欢迎欢迎，请上坐。您有没有明了今天我们在这儿审理的这件案子的两方面的争点？
??鲍西娅 我对于这件案子的详细情形已经完全知道了。这儿哪一个是那商人，哪一个是犹太人？
???公爵 安东尼奥，夏洛克，你们两人都上来。
??鲍西娅 你的名字就叫夏洛克吗？
??夏洛克 夏洛克是我的名字。
??鲍西娅 你这场官司打得倒也奇怪，可是按照威尼斯的法律，你的控诉是可以成立的。（向安东尼奥）你的生死现在操在他的手里，是不是？
?安东尼奥 他是这样说的。
??鲍西娅 你承认这借约吗？
?安东尼奥 我承认。
??鲍西娅 那么犹太人应该慈悲一点儿。
??夏洛克 为什么我应该慈悲一点儿？把您的理由告诉我。
??鲍西娅 慈悲不是出于勉强，它是像甘霖一样从天上降下尘世，它不但给幸福于受施的人，也同样给幸福于施予的人。它有超乎一切的无上威力，比皇冠更足以显出一个帝王的高贵：御杖不过象征着俗世的威权，使人民对于君上的尊严凛然生畏，慈悲的力量却高出于权力之上，它深藏在帝王的内心，是一种属于上帝的德行。执法的人倘能把慈悲调剂着公道，人间的权力就和上帝的神力没有差别。所以，犹太人，虽然你所要求的是公道，可是请你想一想，要是真的按照公道执行起赏罚来，谁也没有死后得救的希望，我们既然祈祷着上帝的慈悲，就应该自己做一些慈悲的事。我说了这一番话，为的是希望你能够从你的法律的立场上作几分让步，可是如果你坚持着原来的要求，那么威尼斯的法庭是执法无私的，只好把那商人宣判定罪了。（鲍西娅大谈慈悲与权力的关系，看似是在询问夏洛克是否真的要照约处罚，实则是以退为进，为下文中她对夏洛克的处罚做了铺垫。）
??夏洛克 我自己做的事，我自己当！我只要求法律允许我照约执行
处罚。
??鲍西娅 他是不是不能清还你的债款？
?巴萨尼奥 不，我愿意替他当庭还清，照原数加倍也可以；要是这样他还不满足，那么我愿意签署契约，还他十倍的数目，拿我的手、我的头、我的心做抵押；要是这样还不能使他满足，那就是存心害人，不顾天理了。请堂上运用权力，把法律稍为变通一下，犯一次小小的错误，干一件大大的功德，别让这个残忍的恶魔逞他杀人的兽欲。
??鲍西娅 那可不行，在威尼斯谁也没有权力变更既成的法律，要是开了这一个恶例，以后谁都可以借口有例可援，什么坏事情都可以干了。这是不行的。（鲍西娅声称是来帮助安东尼奥的，此处的言行却分明是站在夏洛克一方的。鲍西娅此时的举动留下了一个悬念，下文中将揭晓她究竟卖的是什么关子。）
??夏洛克 一个但尼尔（以色列著名法官，善于处理诉讼案件）来做法官了！真的是但尼尔再世！聪明的青年法官啊，我真佩服你！
??鲍西娅 请你让我瞧一瞧那借约。
??夏洛克 在这儿，可尊敬的博士，请看吧。
??鲍西娅 夏洛克，他们愿意出三倍的钱还你呢。
??夏洛克 不行，不行，我已经对天发过誓啦，难道我可以让我的灵魂背上毁誓的罪名吗？不，把整个的威尼斯给我，我都不能答应。
??鲍西娅 好，那么就应该照约处罚。根据法律，这犹太人有权要求从这商人的胸口割下一磅肉来。还是慈悲一点儿，把三倍原数的钱拿去，让我撕了这张约吧。
??夏洛克 等他按照约中所载条款受罚以后，再撕不迟。您瞧上去像是一个很好的法官，您懂得法律，您讲的话也很有道理，不愧是法律界的中流砥柱（比喻坚强的、能起支柱作用的人或集体），所以现在我就用法律的名义，请您立刻进行宣判。凭着我的灵魂起誓，谁也不能用他的口舌改变我的决心。我现在只等着执行原约。
?安东尼奥 我也诚心请求堂上从速宣判。
??鲍西娅 好，那么就是这样：你必须准备让他的刀子刺进你的胸膛。
??夏洛克 啊，尊严的法官！好一位优秀的青年！
??鲍西娅 因为这约上所订定的惩罚，就法律条文的含义并无抵触。
??夏洛克 很对很对！啊，聪明正直的法官！想不到你瞧上去这样年轻，见识却这么老练！
??鲍西娅 所以你应该把你的胸膛袒露出来。
??夏洛克 对了，“他的胸部”，约上是这么说的，——不是吗，尊严的法官？——“靠近心口的所在”，约上写得明明白白的。
??鲍西娅 不错，称肉的天平有没有预备好？
??夏洛克 我已经带来了。
??鲍西娅 夏洛克，你应该自己拿出钱来，请一位外科医生替他堵住伤口，免得他流血而死。（鲍西娅此时的言行是她计策的开始，剧情从此处开始将向有利于安东尼奥的方向发展。）
??夏洛克 约上有这样的规定吗？
??鲍西娅 约上并没有这样的规定，可是那又有什么相干呢？为了仁道起见，你应该这样。
??夏洛克 我找不到，条约上没有这一条。
??鲍西娅 商人，你还有什么话要说吗？
?安东尼奥 我没有多少话要说。我已经准备好了。把你的手给我，巴萨尼奥，再会吧！不要因为我为了你的缘故遭到这种结局而悲伤，因为命运对我已经特别照顾了：她往往让一个不幸的人在家产荡尽以后继续活下去，用他凹陷的眼睛和满是皱纹的额角去接受贫困的暮年，这一种拖延时日的刑罚，她已经对我豁免了。替我向尊夫人致意，告诉她安东尼奥的结局，对她说我怎样爱你，替我在死后说几句好话，等到你把这一段故事讲完以后，再请她判断一句，巴萨尼奥是不是曾经有过一个真心爱他的朋友。不要因为你将要失去一个朋友而懊恨，替你还债的人是死而无怨的，只要那犹太人的刀刺得深一点儿，我就可以在一刹那的时间把那笔债完全还清。
?巴萨尼奥 安东尼奥，我爱我的妻子，就像我自己的生命一样，可是我的生命、我的妻子，以及整个的世界，在我的眼中都不比你的生命更为贵重，我愿意丧失一切，把它们献给这恶魔做牺牲，来救出你的生命。
??鲍西娅 尊夫人要是就在这儿听见您说这样话，恐怕不见得会感谢
您吧。
葛莱西安诺 我有一个妻子，我可以发誓我是爱她的，可是我希望她马上归天，好去求告上帝改变这恶狗一样的犹太人的心。
??尼莉莎 幸亏尊驾在她的背后说这样的话，否则府上一定要吵得鸡犬不宁了。
??夏洛克 这些便是相信基督教的丈夫！我有一个女儿，我宁愿她嫁给强盗的子孙，不愿她嫁给一个基督徒！别再浪费光阴了，请快些宣判吧。
??鲍西娅 那商人身上的一磅肉是你的。法庭判给你，法律许可你。
??夏洛克 *公平正直的法官！
??鲍西娅 你必须从他的胸前割下这磅肉来。法律许可你，法庭判给你。
??夏洛克 *博学多才的法官！判得好！来，预备！
??鲍西娅 且慢，还有别的话哩。这约上并没有允许你取他的一滴血，只是写明着“一磅肉”，所以你可以照约拿一磅肉去，可是在割肉的时候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财产，按照威尼斯的法律，就要全部充公。（足智多谋的鲍西娅将她的计策和盘托出，剧情急转直下，阴险歹毒的夏洛克将作何反应呢？）
葛莱西安诺 啊，公平正直的法官！听着，犹太人；啊，博学多才的法官！
??夏洛克 法律是这样说的吗？
??鲍西娅 你自己可以去查查明白。既然你要求公道，我就给你公道，而且比你所要求的更地道。
葛莱西安诺 啊，博学多才的法官！听着，犹太人；好一个博学多才的
法官！
??夏洛克 那么我愿意接受还款，照约上的数目三倍还我，放了那基督徒吧。
?巴萨尼奥 钱在这儿。
??鲍西娅 别忙！这犹太人必须得到**的公道。别忙！他除了照约处罚以外，不能接受其他的赔偿。
葛莱西安诺 啊，犹太人！一个公平正直的法官，一个博学多才的法官！
??????（以上葛莱西安诺三次称赞鲍西娅为“公平正直的法官”“博学多才的法官”，从侧面表现了鲍西娅计策的大快人心。）
??鲍西娅 所以你准备着动手割肉吧。不准流一滴血，也不准割得超过或是不足一磅的重量，要是你割下来的肉，比一磅略微轻一点儿或是重一点儿，即使相差只有一丝一毫，或者仅仅一根汗毛之微，就要把你抵命，你的财产全部充公。
葛莱西安诺 一个再世的但尼尔！一个但尼尔！犹太人，现在你可掉在我的手里了，你这异教徒！
??鲍西娅 那犹太人为什么还不动手？
??夏洛克 把我的本钱还我，放我去吧。
?巴萨尼奥 钱我已经预备好在这儿，你拿去吧。
??鲍西娅 他已经当庭拒绝过了，我们现在只能给他公道，让他履行
原约。
葛莱西安诺 好一个但尼尔，一个再世的但尼尔！谢谢你，犹太人，你教会我说这句话。
??夏洛克 难道我不能单单拿回我的本钱吗？
??鲍西娅 犹太人，除了冒着你自己生命的危险，割下那一磅肉以外，你不能拿一个钱。
??夏洛克 好，那么魔鬼保佑他去享用吧！我不要打这场官司了。（上文中鲍西娅一再询问夏洛克是否愿意接受安东尼奥的钱，但夏洛克一再坚持要照约处罚。此处夏洛克想要放弃照约处罚，拿走属于他的钱财，这正是鲍西娅以退为进计策的成功实施。智慧又公正的鲍西娅会接受夏洛克的这一请求吗？）
??鲍西娅 等一等，犹太人，法律上还有一点牵涉你。威尼斯的法律规定：凡是一个异邦人企图用直接或间接手段，谋害任何公民，查明确有实据者，他的财产的半数应当归受害的一方所有，其余的半数没收入公库，犯罪者的生命悉听公爵处置，他人不得过问。你现在刚巧陷入这一条法网，因为根据事实的发展，已经足以证明你确有运用直接或间接手段，危害被告生命的企图，所以你已经遭逢着我刚才所说起的那种危险了。快快跪下来，请公爵开恩吧。
葛莱西安诺 求公爵开恩，让你自己去寻死，可是你的财产现在充了公，一根绳子也买不起啦，所以还是要让公家破费把你吊死。
???公爵 让你瞧瞧我们基督徒的精神，你虽然没有向我开口，我自动饶恕了你的死罪。你的财产一半划归安东尼奥，还有一半没入公库，要是你能够诚心悔过，也许还可以减处你一笔较轻的罚款。
??鲍西娅 这是说没入公库的那一部分，不是说划归安东尼奥的那一
部分。
??夏洛克 不，把我的生命连着财产一起拿了去吧，我不要你们的宽恕。你们拿掉了支撑房子的支柱，就是拆了我的房子；你们夺去了我的养家活命的根本，就是活活要了我的命。（夏洛克在丧失财产的同时，愿意将他的生命一同交付他人，这充分体现了他视财如命的性格特点，守财奴的本性得到了**化的体现。）
??鲍西娅 安东尼奥，你能给他一点儿慈悲吗？
葛莱西安诺 白送给他一根上吊的绳子吧，看在上帝的面上，不要给他别的东西！
?安东尼奥 要是殿下和堂上愿意从宽发落，免予没收他的财产的一半，我就十分满足了，只是要他能够让我接管他的另外一半的财产，等他死了以后，把它交给*近和他的女儿私奔的那位绅士。（安东尼奥并没有趁机将夏洛克置于死地，这再次体现了他善良的性格特点。）可是还要有两个附带的条件：**，他接受了这样的恩典，必须立刻改信基督教；第二，他必须当庭写下一张文契，声明他死了以后，他的全部财产传给他的女婿罗兰佐和他的女儿。
???公爵 他必须办到这两个条件，否则我就撤销刚才所宣布的赦令。
??鲍西娅 犹太人，你满意吗？你有什么话说？
??夏洛克 我满意。
??鲍西娅 书记，写下一张授赠产业的文契。
??夏洛克 请你们允许我退庭，我身子不大舒服。文契写好了送到我家里，我在上面签名就是了。
???公爵 去吧，可是临时变卦是不成的。
葛莱西安诺 你在受洗礼的时候，可以有两个教父，要是我做了法官，我一定给你请十二个教父，不是领你去受洗，是送你上绞架。（夏洛克下）
???公爵 先生，我想请您到舍间去用餐。
??鲍西娅 请殿下多多原谅，我今天晚上要回帕度亚去，必须现在就动身，恕不奉陪了。
???公爵 您这样忙，不能容我略尽寸心，真是抱歉得很。安东尼奥，谢谢这位先生，你这回全亏了他。（公爵、众士绅及侍从等下）
?巴萨尼奥 *可尊敬的先生，我跟我这位敝友今天多赖您的智慧，免去了一场无妄之灾，为了表示我们的敬意，这三千块钱本来是预备还那犹太人的，现在就奉送给先生，聊以报答您的辛苦。
?安东尼奥 您的大恩大德，我们是永远不忘记的。
??鲍西娅 一个人做了心安理得的事，就是得到了**的酬报，我这次帮了二位的忙，总算没有失败，已经十分满足，用不着再谈什么酬谢了。但愿咱们下次见面的时候，两位仍旧认识我。现在我就此告辞了。
?巴萨尼奥 好先生，我不能不再向您提出一个请求，请您随便从我们身上拿些什么东西去，不算是酬谢，只好算是留个纪念。请您答应我两件事：既不要推却，还要原谅我的要求。
??鲍西娅 你们这样殷勤，我只好却之不恭了。（向安东尼奥）把您的手套送给我，让我戴在手上留个纪念吧。（向巴萨尼奥）为了纪念您的盛情，让我拿了这指环去。不要缩回您的手，我不再向您要什么了，您既然是一片诚意，想来总也不会拒绝我吧。
?巴萨尼奥 这指环吗，好先生？唉！它是个不值钱的玩意儿，我不好意思把这东西送给您。
??鲍西娅 我什么都不要，就是要这指环，现在我想我非得把它要了来不可。
?巴萨尼奥 这指环的本身并没有什么价值，可是因为有其他的关系，我不能把它送人。我愿意搜访威尼斯*贵重的一枚指环来送给您，可是这一枚却只好请您原谅了。
??鲍西娅 先生，您原来是个口头上慷慨的人，您先教我怎样伸手求讨，然后再教我懂得了一个叫花子会得到怎样的回答。
?巴萨尼奥 好先生，这指环是我的妻子给我的，她把它套上我的手指的时候，曾经叫我发誓永远不把它出卖、送人，或是遗失。
??鲍西娅 人们在吝惜他们的礼物的时候，都可以用这样的话做推托的。要是尊夫人不是一个疯婆子，她知道了我对于这指环是多么受之无愧，一定不会因为您把它送掉了而跟您长久反目的。好，愿你们平安！（鲍西娅、尼莉莎同下）
?安东尼奥 我的巴萨尼奥少爷，让他把那指环拿去吧，看在他的功劳和我的交情分上，违犯一次尊夫人的命令，想来不会有什么
要紧。
?巴萨尼奥 葛莱西安诺，你快追上他们，把这指环送给他，要是可能的话，领他到安东尼奥的家里去。去，赶快！（葛莱西安诺下）来，我就陪着你到你府上，明天一早咱们两人就飞到贝尔蒙特去。来，安东尼奥。（同下）
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
