|
| 編輯推薦： |
|
《孟子**英文全译全注本》是吴国珍先生继2012年出版的《论语**英文全译全注本》之后的又一力作，也是他2005年退休后殚精竭虑英译“四书”的又一重要成果。为使英译忠于原文，作者首先精心打造出全新的、公允而平白的古文今译，而英译方面，则能秉承专家对其《论语》英译所作的“准确、简练、通俗、地道”的一贯风格，打造出清新、流畅、简约、准确的全新译文。此书在对外推介时，专家的评语是：“吴老师的《孟子》英译，同样是下足了功夫：他的‘孟子年表’、‘孟子思想介绍’和每一章所包含的诸多历史背景故事的详细注释，全部以英文呈现，对目标读者可谓贡献良多；他的正文英译，更能体现原文特有的韵味。我读吴老师的英译，**印象是行文干净利落、语言准确道地、表意简洁流畅，并时能感受到书中原本就有的那种令人荡气回肠的韵味，这对于本应是枯燥乏味的典籍英译来说是很难得的。”本书末添加一“索引”，让所有《孟子》名句全在读者的掌握之中，堪称又一亮点。
|
| 內容簡介： |
本书的主体部分是对《孟子》全部篇章的英文译文。附属部分由以下几个部分组成：
（1）孟子年表TheBiographyofMencius。
（2）《孟子》原文的汉语今译ModernChineseversion。
（3）每章英译内文重点词句的详细注释Notes。
（4）本书正文后面的“索引”Index，实为孟子名言警句集录。
（5）全书最后附有本书写作时的参考书目。
|
| 關於作者： |
|
吴国珍：男，1945年10月出生于福建晋江。1969年毕业于厦门大学外文系英国语言文学专业。1971年至1988年在武平一中当英语教师，1988年至2005年在晋江市养正中学当英语教师。
|
| 目錄：
|
孟子年表TheBiographyofMencius
《孟子》英译正文TheEnglishVersionoftheWorksofMencius
卷一梁惠王章句（上）Chapter1KingHuiofLiangI
卷二梁惠王章句（下）Chapter2KingHuiofLiangII
卷三公孙丑章句（上）Chapter3GongsunChouI
卷四公孙丑章句（下）Chapter4GongsunChouII
卷五滕文公章句（上）Chapter5PrinceWenofTengI
卷六滕文公章句（下）Chapter6PrinceWenofTengII
卷七离娄章句（上）Chapter7LiLouI
卷八离娄章句（下）Chapter8LiLouII
卷九万章章句（上）Chapter9WanZhangI
卷十万章章句（下）Chapter10WanZhangII
卷十一告子章句（上）Chapter11GaoziI
卷十二告子章句（下）Chapter12GaoziII
卷十三尽心章句（上）Chapter13JinxinI
卷十四尽心章句（下）Chapter14JinxinII
参考书目Reference
索引Index
|
| 內容試閱：
|
“庖有肥肉，厩有肥马，民有饥色，野有饿莩。此率兽而食人也！”1.4
“Whilethereisexcessfatmeatinyourkitchenandwell-fedhorsesinyourstables,youleaveyourpeoplegoinghungrywithcorpsesofstarvelingslyingaboutinthewild.Thisismuchlikeheadingbrutalbeastsintheirman-eatingspree!”
孟子曰：“天时不如地利，地利不如人和。”（4.1）
Menciussaid,“Thefavorableweatherconditiondoesnothelpasmuchasthefavorableterrain;thefavorableterraindoesnothelpasmuchasthegroupmorale.”
“殷鉴不远，在夏后之世。”（7.2）
“ThewarningexampletotheYinDynastydoesnotdatebacktoofarago.ItwastheXiaDynasty.”
孟子曰：“鱼，我所欲也，熊掌亦我所欲也；二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。”11.10
Menciussaid,“Fishismyfavoriteandsoisthebearpaw.IfIcouldnotenjoybothofthem,Iwouldgiveupfishandchoosethebearpaw.”
故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。12.15
“Therefore,beforeHeavenlaysagrandmissiononaman,itwillfirstdistresshiminthespiritandexhausthiminthebody,causinghimtosufferfromhungerandpoverty,andsubvertingeverybitofhiseffort,withwhichtoinspirehisambition,forgehisendurance,andremedyhisdefectsincapacity.”
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
