登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入 新註冊 |　新用戶登記

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / EMS，時效：出貨後2-3日

新書推薦： 《 关键冲突：如何化人际关系危机为合作共赢（原书第2版） 》 售價：NT$ 390.0 《 探索清陵五十年 》 售價：NT$ 4576.0 《 定鼎中原之路：从皇太极入关到玄烨亲政 》 售價：NT$ 458.0 《 财之道丛书·如何让人投资你：股权激励融资全揭秘 》 售價：NT$ 458.0 《 PyTorch深度学习与计算机视觉实践 》 售價：NT$ 411.0 《 新任经理 100 天实战指南 》 售價：NT$ 406.0 《 日本百鬼画谱 》 售價：NT$ 322.0 《 大明拐点 ： 天启党争 》 售價：NT$ 302.0

內容簡介： 书稿分上、下篇。上篇考察中华人民共和国第1时期（1949-1977）文学翻译的生产和管理机制、翻译需要、翻译关系、文学系统内部与外部三大因素——意识形态、赞助人与诗学——对翻译活动的操控、政治与翻译的缠夹诸方面展开，还辟专章调查翻译活动的三大主体——译者、编者与读者——中的两大主体，译者与读者，以及彼此间的关系。以盘点20世纪下半叶4个翻译遗产结束。 下篇考察了期刊（译文）、各国文学汉译及成绩、论述各国文学汉译的历史书写、介绍评述各国文学汉译场重要翻译家。末章描述倍受歧视的文学品种——外国通俗文学——在我国的翻译，从理论上界定、实践上描述通俗文学在本期的兴衰和作用。书稿六个方面具有独特价值：1）以数字说话，下篇分别列出各国文学汉译单本的统计数字；2）理论方面首次提出"翻译需要"和"翻译关系"，提升了考察的客观度；3）考察赞助人、意识形态、诗学跟本期翻译的关系，这在大陆台港澳目前属开创性研究；4）首次以调查形式展示翻译活动的两大主体——译者、读者——与本期翻译的关系；5）首次考察本期唯一的外国文学期刊《译文》；6）首次以"历史书写"的视角评述各国文学在中国的翻译和传播。 目錄： 前言 上篇 第一章人民共和国首29年翻译活动的体制化 1949—1977 第一节文学翻译的体制化：计划经济与计划翻译 第二节“两社一刊” 第二章翻译需要·翻译关系 第一节翻译需要 第二节翻译关系 第三章赞助人与翻译文学 第一节勒弗菲尔的理论 第二节第1时期的翻译赞助与翻译文学1949--1977 第四章意识形态与翻译文学 第一节意识形态界说 第二节第l时期的意识形态与翻译文学 第五章第l时期诗学与翻译文学1949—1977 第一节“诗学”界说 第二节第l时期诗学：从“社会主义现实主义”到 “两结合”再到“三突出” 第三节主流诗学操纵下的“改写” 第六章政治与翻译文学缠夹不清 第一节政坛之风劲吹，吹皱译坛静水 第二节摩肩接踵的“专号” 第三节本期翻译批评调查 第四节特殊年代的文化怪胎：禁书“黄皮书” 第七章翻译文学活动的主体考察——译者 第一节谁来做翻译? 第二节译者主体性：从翻译家到“翻译机器” 第八章翻译文学活动主体调查——读者·译者 第一节读者调查：翻译文学是什么? 第二节译者调查：译者眼里的翻译文学 第九章20世纪后半几个翻译传统的兴衰演变 第一节“研译并举” 第二节深度翻译：“译者序” 第三节“译以载道”：别一种“小说教” 第四节从转译到从原文译：“小语种”文学翻译 下篇 第十章外国文学期刊调查 第一节独领风骚：从《译文》到《世界文学》 第二节“独此一家”在特殊年代的作用 ……

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.