课文选段:
耐克“恐惧斗室”只是近几年一系列“问题 广告”中的一个。2003 年丰田霸道的广告和 2004 年立邦漆“盘龙滑落”的广告,都曾经引起轩然 大波。跨国公司“侮辱性广告”事件之所以屡屡 发生,根本原因是对中国文化和中国消费者的心 理缺乏足够的了解。商家的本意并不是想伤害消 费者,但是却忽视了一点:在某一种文化背景下 能够被普遍接受的广告内容,到了另一种文化背 景下可能会引发不同的联想和感受,所以成功的 广告必须要考虑受众的文化习惯。
讲解选段:
“一”的几种特殊用法 Special functions of “one”
这一 + abstract noun. 【原文】耐克尊重中国政府有关部门的这一决定。 【说明】In formal contexts, the measure word following 一 is mostly omitted. 【更多例句】 欧盟这一做法彻底激怒了中国,中国政府首次警告欧盟。 中美间正经历一个磨合期,在这一时期中美间的接触将越来越频繁,需要对话, 协商处理的事件也将越来越多。
一一 + two-syllable verb. Individually; one by one; 【原文】我看完了整个广告,看到出现的中国人被一一击败,…… 【说明】The verbs frequently used in this manner include 解释,介绍,说明,回答,调查,分析,研究, etc.
【更多例句】
专家对网友提出的问题进行了一一解释。
Jack把本月的财务状况向领导层一一作了介绍。
补充用法:一 + measure word × 2 each and every
一首首老歌带我们回到旧时光。
一张张照片记录的是我们生活的点滴。
她看着一张张熟悉的面孔,感到非常亲切。
我们一步步地往上爬。