新書推薦:
《
画艺循谱:晚明的画谱与消闲
》
售價:NT$
653.0
《
新民说·现实政治史:从马基雅维利到基辛格
》
售價:NT$
454.0
《
宽容是件奢侈品(人生360度·一分钟经典故事)
》
售價:NT$
203.0
《
甲骨拼合六集
》
售價:NT$
1520.0
《
视觉美食家:商业摄影实战与创意解析
》
售價:NT$
602.0
《
中国经济发展的新阶段:机会与选择
》
售價:NT$
454.0
《
DK月季玫瑰百科
》
售價:NT$
959.0
《
为你想要的生活
》
售價:NT$
301.0
編輯推薦:
真实与虚构交织,现实与舞台映照
我们都是角色,永远找不到剧作家,只能义无返顾地走下去
20世纪戏剧*伟大的革新家
荒诞戏剧的先声,贝克特、尤涅斯库、品特无不受其影响
內容簡介:
这本书包括《六个寻找剧作家的角色》和《亨利四世》两个剧本。《六个寻找剧作家的角色》是皮兰德娄的经典剧作,作品运用“戏中戏”的形式,平行地展开了两个主题:“角色”的故事是主要主题,这个主题不是为了讲述一个陈旧的悲欢离合的人间故事,而是为了对造成“角色”悲剧的原因进行探讨:最深刻的原因就在于人性和人本身的存在。另外一个主题即对于戏剧本质的探讨,一举澄清了舞台与真实、形式与本质的关系。该作品既有心理深度,又富于哲理内涵,具有强烈的感官上和思想上的双重刺激性。《亨利四世》讲述了一个青年绅士在化装游行中被情敌暗算受伤,失去理智,以神圣罗马皇帝亨利四世自居。12年以后,他清醒过来,试图恢复原先的生活,然而已不可能,注定要永远装作疯人生活下去。现实给他铸就了这具疯人的“假面”。
關於作者:
路易吉·皮兰德娄
Luigi Pirandello(1867—1936)
出生于意大利西西里岛阿格里琴托城,在家乡中学毕业后,先后就读帕勒莫大学和罗马大学,又留学德国波恩大学攻读文学和语言学,并获哲学博士学位;1892年回国后在罗马高等师范学校任教,并开始进行创作。他的早期作品受到维尔加、卡普安纳为代表的真实主义的影响,但从长篇小说《已故的帕斯卡尔》(1904)、《老人与青年》(1913)等起,发生了重大的转折,开始脱离真实主义。
他的主要成就还是在戏剧创作上,主要剧作有《诚实的快乐》1917、《是这样,如果你们以为如此》1917、《并非一件严肃的事情》1918、《像从前却胜于从前》1920、《六个寻找剧作家的角色》1921、《亨利四世》1922等。其中《六个寻找剧作家的角色》挑战了传统的戏剧模式,影响着日后多位荒诞剧作家像贝克特、尤涅斯库及品特等人。1934年,皮兰德娄获得诺贝尔文学奖。
目錄 :
目 录
颁奖辞
致答辞
六个寻找剧作家的角色.1
亨利四世 71
皮兰德娄及其作品.161
皮兰德娄获奖经过.177
皮兰德娄作品年表.181
內容試閱 :
舞台看门人.(怯怯地)这几个人想要见您。(导演和演员们都有些吃惊,转身看向进来的六个人。)
导演.(恼怒)没看见我在排练吗?你也知道我在排练时是不喜欢别人来打扰的。(又转向这六个角色)你们从哪里来的?有什么事吗?
父亲.(向前走几步,稍稍靠近舞台,其他的人也跟着向前走几步)我们是来这里找一个编剧的。
导演.(生气中带着吃惊)一个编剧?哪个编剧?
父亲.先生,任何一个编剧哪怕没点儿名气的都可以的。
导演.我们根本就没在排新戏,我上哪儿去给你找编剧呀。
继女.(兴奋地跑上台阶)这样更好啦!先生,我们可以给你带来新的剧本、新的故事。
某演员.(在其他演员的嘲笑和嘈杂声中)哎哟,大家快听哪。
父亲.(跟随着继女走上舞台)她说得没错,可惜这里没有编剧。(向导演)或许您会愿意当这个编剧……(母亲拉着小男孩和小女孩的手走上舞台的几级楼梯后停住,安静地等候着。儿子不耐烦地看着他们,仍留在原地。)
导演.各位不要开玩笑了。
父亲.我们没有开玩笑,先生!恰恰相反,我们会给您带来一个具有曲折离奇、情感纠结的极好的剧本。
继女.是的,您就等着靠它赚钱吧。
导演.拜托你们不要再打扰我们排戏了,跟一帮疯子讲废话只会耽误我们的时间。
父亲.(失望不已,仍稳住情绪)唉,先生,我想您一定知道,人生本身就充满着无数的荒唐的,这些荒唐肆无忌惮地存在着,它们完全不需要那真实的外表,因为它们本身就是真实的。
导演.完全不知道你在说些什么混账话。
父亲.我的意思是,所有违反常规的事情都被称作疯狂,但是疯狂可以让那些想象出来的东西具有合理的要素,它们将会和真实的事情没什么区别。请原谅我直率的提醒,如果这也被叫作是疯子,但是它可是你们这种职业中唯一的真实。(演员们愤愤不平地躁动起来。)
导演.(站起身来打量着他)难道你是这样认为的?在您的眼里,我们的职业和疯子干的工作一样,是吗?
父亲.嗯,把假的事物演成真的,这毫无必要,完全是为了娱乐观众而已。你们的工作就是在舞台上赋予虚构的剧中人物以生命,难道不对吗?
导演.(马上代表演员们表示愤慨)先生,让我明明白白地告诉你,演员的职业绝对是高尚的。虽然现在的这些新涌现出的剧作家们只给我们写出了一些狗血的剧本,让我们演一些呆若木鸡而不是鲜活的人物角色,但我们却觉得骄傲,因为我们在舞台上也曾经给那些不朽的优秀艺术作品以生命!(演员们鼓掌,对导演的话表示十分的满意与赞同。)
父亲.(情急,抢白)没错,您说得太对了。你们创造出来的角色,比那些呼吸着空气、穿着衣服的人更有生命力。也许那些角色并不那么现实,然而却更具有真实性。您的说法和我不谋而合。(演员惊讶不已,面面相觑。)
导演.怎么回事?你之前不是说……
父亲.请别误会。那些话说出来,只是因为您说没有时间和疯子废话,所以我想让您了解,也是您最懂得的事情,那就是大自然在依靠我们人类的想象来造就无与伦比的创造力。
导演.没错,没错。你究竟想要表达什么意思呢?
父亲.先生,我只是想要让您明白,生命的诞生是千姿百态的,就像树木、石头、流水、蝴蝶,甚至是女人,这一切,都可能成为剧中的角色。
导演.(故作惊讶并加以讽刺语气)照你的说法,你和这些一起来的人都是已经诞生的剧中角色了?
父亲.没错,就像您所看到的,我们还是活生生的人!(导演和演员们哄堂大笑。)
父亲.(哀伤地)我对你们这样的嘲笑深感遗憾,我再说明一次,我们这次给你们带来了一个内容曲折的剧本,你们从这位蒙着黑面纱的女人身上就可以猜测出来。
(他一边说,一边将母亲领上台阶,面上带着一种悲伤而庄重的神色,将她带到舞台的另一侧。瞬间,舞台上亮起一种如梦如幻的灯光,照射在他们身上。小女孩和小男孩跟随着母亲。儿子和他们保持着距离,站在舞台侧后方。继女也远远地站在舞台一角。演员们开始时惊呆了,之后像是欣赏到了他们所演的一出戏,充满赞叹地鼓起掌来)。
导演.(起初惊讶不已,接着愤怒起来)喂,够了,安静!(向角色们)你们快走,从这出去!(向舞台监督)天哪,快把他们轰走!
舞台监督.(上前,然后停住,仿佛有一种奇怪的情绪阻止他向前)快出去,快出去!
父亲.(向导演)请不要这样,请您听我说,我们……
导演.(大叫)你是想说,我们想找份工作!
男主角.别再开这种玩笑了。
父亲.(坚持走上前)你们的多疑太让我惊讶了。编剧们所创造的角色一直活跃在舞台上,难道你们不是习惯了吗?也许在那里(指向提词员的座位)我们只是缺一个剧本吧?
继女.(向导演走过去,搔首弄姿地)请相信我,我们这六个角色是非常有趣的,只是我们现在无家可归。
父亲.(推开她)是的,“无家可归”,您说得太对了!(向导演)可以说是那位创造了我们的编剧无能或是不愿把我们编织进戏剧的艺术世界中。先生,您不认为这是一个罪过吗?因为某个人幸运地变成了剧中的角色,那他就能够嘲笑死神。他是永远不死的。人、剧作家,即使作为角色的创造者,他们也都是会死的,便角色却是不朽的。这样,不需要天赋异禀,也不需要有奇迹出现,他就可以得以永恒。像桑丘·潘萨①,像唐阿彭迪奥②,他们都得到了永生,因为就像具有生殖力的细胞找到能孕育的地方一样,他们幸运地找到了孕育和滋养幻想的地方,才让他们永久地活下来。
导演.话说得没错。但你们到底想来这里做什么?
父亲.先生,我们要活着。
导演.(讽刺地)是不朽吗?
父亲.不,先生,我是想可以在你们身上生存一段时间。
某演员.哈哈!快听听,听听这话!
女主角.他们想借助我们复活!
男青年演员.(手指继女)如果和她在一起,我倒是不反对。
父亲.请听我说,请听我说!剧本还没有完工。(向导演)如果您和您的演员们同意,我们协同作战,相信可以马上完成。
男主角.(烦躁)您是要做协奏曲吗?我们这里不开音乐会。我们只演戏剧。
父亲.是的,正因为这个我们才来找您。
导演.哪里有剧本?
父亲.剧本就在我们身上!(演员们大笑起来)我们就是剧本,剧本就在我们身上。我们迫切地想要把戏表演出来,这让我们的内心激情澎湃。
继女.(带着高傲的媚态,讥讽地说)还有我的热情啊,先生,您知道吗?我的热情是给他的。(指着父亲,做出拥抱的姿势,然后尖声笑起来。)
父亲.(怒气冲冲)请你自重!不要再这样笑了。
继女.不笑吗?各位请看这里,虽然我的父亲过世才两个月,我现在将为你们献上一段歌舞。 (她唱起《小心朱钦州》①,带着恶作剧的心态,边唱边跳。)
(演员们像是受到魔力的吸引纷纷走向她,尤其是那些年轻的演员,伸手作势去拥抱她,她舞步一滑逃开了。导演的抗议、演员们的鼓掌,她都置之不理。)
男女演员.(鼓掌)好!真棒!
导演.(愤怒)别吵了!你们把这里当歌舞厅吗?(惶恐地把父亲拉到一旁)你跟我说实话,她是疯子吗?
父亲.疯子?不是,但是比疯子更糟。
继女.(立即跑向导演)是的,比这更糟。快让我演戏给你们看吧,到时候您将看到我离开,还有这个小宝宝……(将小女孩从母亲那边带到导演前)她很可爱吧?(把小女孩抱起,亲吻她)亲爱的乖乖!乖宝宝!(重新放下小女孩,接着往下说)是的,当这个小宝贝突然被上帝从母亲身边抢走时,这个笨蛋(野蛮地抓住男孩的袖子,将他拉向前)在他做出最蠢、最笨的事情时(又把他拉回母亲身边),您将看到我从此远离。没错,我就会离开。我真盼望这一刻的到来。在他和我(用凌厉的眼神看向父亲)发生了过分亲热的举止之后,我就无法留在这里了,不再看着母亲为这个笨蛋(指儿子)操心了。看看他这副冷漠无情的样子,只因为他是合法的儿子。他看不起我,看不起他(指小男孩),也看不起这个小家伙(指小女孩);就因为我们是野孩子,您明白了吗?我们是野孩子。(走到母亲身边并拥抱她)这个可怜的母亲是我们几个的亲生母亲,他却不愿承认自己的亲生母亲,他只认为她是我们这三个野孩子的母亲。无耻的家伙!(她带着激动不已的情绪一口气说出这些话,说到“野孩子”三个字时提高声音,最后“无耻的家伙”几乎是咬牙切齿地说出来的。)
母亲.(痛苦不已地向导演)看在这两个孩子的分上,我求求您……(感到头昏眼花,身体不支)天哪!
……