《翻译理论与文学译介研究文丛/许钧总主编/诗学视角下的翻译研究》 - 台灣·大書城 - 曹丹红 - 南京大学出版社

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　聯絡我們　 \|　運費計算　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶註冊

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

『簡體書』翻译理论与文学译介研究文丛/许钧总主编/诗学视角下的翻译研究

書城自編碼： 2608759
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：曹丹红
國際書號(ISBN)： 9787305144790
出版社：南京大学出版社
出版日期： 2015-06-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 372/
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：NT$ 398

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

內容簡介：

本书借助诗学尤其是现代诗学理论来考察文学翻译。作者首先对诗学理论进行了梳理、思考和归纳；其次，运用诗学理论来观照文学翻译的本质特征及文学翻译研究中存在的一些基本问题。

绪论
　第一节　现状之审视及问题之提出
　第二节　梅肖尼克及其翻译诗学
　第三节　翻译研究的诗学视角：现状与发展
第一章　诗学的概念与内涵
　第一节　早期的诗学理论
　第二节　中世纪至19世纪末的诗学理论
　第三节　现当代诗学：以文学性为中心
第二章　在文学性中把握文学翻译的本质
　第一节　文学性与陌生化
　第二节　陌生化的多个层面
　第三节　局部与整体：陌生化技法与风格
　第四节　文学翻译个案分析：陌生化效果的再现
第三章　多义性及翻译对多义空问的重建
　第一节　朦胧：文学作品的语义特征
　第二节　朦胧的七种类型
　第三节　文学作品语义朦胧之成因
　第四节　翻译对多义空间的重建
第四章　“文本”的价值与翻译的标准
　第一节　作为价值之体现的“文本”
　第二节　作为“文本”的翻译
　第三节　从文学翻译到翻译文学
第五章　论“文字翻译”的诗性维度
　第一节　“文字翻译”=逐字死译?
　第二节　文字性的本质及其表现
　第三节　“文字翻译”：再现原作之诗性
　第四节　“文字翻译”：触及存在之诗性
第六章　诗学节　奏观与翻译忠实性研究
　第一节　传统忠实观：难以调和的矛盾
　第二节　形式与意义：从二元对立到辩证统一
　第三节　诗学节奏观
　第四节　忠实于节奏：从语言对等到价值重构
结论　文学翻译的根本在于文学性的传达
参考文献
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	台灣用户　\|　香港/海外用户

megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.