《中国莎剧翻译群体性误译研究》 - 台灣·大書城 - 刘云雁朱安博 - 世界图书出版公司

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　聯絡我們　 \|　運費計算　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶註冊

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

『簡體書』中国莎剧翻译群体性误译研究

書城自編碼： 2556369
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：刘云雁朱安博
國際書號(ISBN)： 9787510094224
出版社：世界图书出版公司
出版日期： 2015-03-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 140/
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：NT$ 291

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

內容簡介：

莎士比亚戏剧翻译和翻译研究贯穿了中国近现代百年的翻译研究历程并成为其中不可缺少的一部分。本书将莎剧置于中国百年译介研究的宏观背景下，从翻译学的角度对群体性误译这一特殊现象进行探讨。群体性误译是指两个或者两个以上主要莎剧翻译者对同一段文字所发生的共同误译。本书以误译学说的发展和诗性忠实观为线索，梳理莎剧翻译和重译过程中群体性误译的成因和变化，探索重译中的潜在规则与历史需要，并通过朱生豪、梁实秋、卞之琳、方平等莎剧翻译家误译文本的对比研究，阐述群体性误译的历史、文化和诗性价值。

引言

第1章译本文体形态之争的内容

一、长句与分行

二、猜测的依据

三、内在的冲突

第2章读本化影响下的柔化范式

一、猥琐语的弱化

二、主体差异的弱化

三、等级差异的强化

第3章开放性与多重解读的诗性价值

一、文学的名声

二、价值的范式

三、主动性的开放

第4章宗教观念淡化后的“美德”

一、从“光明”的强化看上帝的淡出

二、新“光明”与新“美德”

... ...

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	台灣用户　\|　香港/海外用户

megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.