登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 不止江湖 》 售價：NT$ 449.0 《 天才留步！——从文艺复兴到新艺术运动（一本关于艺术天才的鲜活故事集，聚焦艺术史的高光时刻！） 》 售價：NT$ 704.0 《 双城史 》 售價：NT$ 505.0 《 冯友兰和青年谈心系列：不是问题的问题（哲学大师冯友兰和年轻人谈心，命运解读） 》 售價：NT$ 254.0 《 月与蟹（青鲤文库）荣获第144届直木奖，天才推理作家经典作品全新译本。一部青春狂想曲，带你登上心理悬疑之巅。 》 售價：NT$ 230.0 《 索恩丛书·盛清统治下的太监与皇帝 》 售價：NT$ 403.0 《 透过器物看历史（全6册） 》 售價：NT$ 2234.0 《 我在台北故宫博物院读名画 》 售價：NT$ 500.0

建議一齊購買： + NT$ 291 《 2014年《咬文嚼字》合订本（精） 》 + NT$ 432 《 主题活动主持词范例精选 》 + NT$ 279 《 趣识繁体字 》 + NT$ 333 《 时评写作十讲 》 內容簡介： 自译指翻译自己作品的行为或该行为的结果即自译文本。作为一种特殊形式的翻译，自译和普通意义的翻译可以互为参照，自译研究有助于深入认识翻译本质及其过程。本研究采用描写研究方法，经过抽样选取了汉-英自译短篇小说以及相关翻译（即自译者对他人作品的翻译、其他译者对自译者作品的翻译）的平行文本为研究语料，试图通过对比自译及其相关翻译的双语文本，探究汉-英短篇小说自译策略的规律和特点，以求在对其寻求解释的过程中，认识自译者的策略选择过程。 關於作者： 桑仲刚，博士，副教授，中国翻译协会、广东省翻译协会会员。研究方向：翻译学、口笔译翻译教学、认知语用学。先后在Perspectives: Studies in Translatology、Journal of Translation、《外语研究》、《中国外语》、《天津外国语大学学报》等AHCI、SSCI、CSSCI收录的国内外语言学核心期刊发表论文数篇，参编《翻译研究方法概论》、《傅雷的精神世界及时代意义》、《中国翻译研究（1949-2009）》、《翻译和全球化研究》等著作多部。 目錄： 第一章 绪论 第一节 研究背景、目的和意义 一 研究背景 二 研究目的 三 研究意义 第二节 研究方法设计 一 语料抽样 二 文本描写方法 三 对于“描写”的“解释”：一个活动理论的框架 第三节 本研究结构介绍 第二章 自译研究综述 第一节 自译类型 第二节 自译性质 一 语言、文学径向的自译研究 二 基于翻译理论、批评理论的自译研究 第三节 双语文本分析方法回顾 第四节 小结 第三章 汉一英自译短篇小说与相关翻译中的叙述评论 第一节 叙述评论：功能与分类 一 布斯等关于叙述评论的分类 二 小说叙述评论分类：信息、表情与感染 第二节 自译文本中的叙述评论 一 The Spinners of Silk 二 “Shame，Amah”，“Little Finger up” 三 “Homecoming” 第三节 相关翻译文本中的叙述评论 一 “Dog”和《弃儿汤姆·琼斯的历史（第1卷第6章）》 二 “Cicada” 三 The Sing—Song Girls of Shanghai（Chapter 32） 第四节 小结 第四章 汉一英自译短篇小说与相关翻译中的人物 第一节 “功能性”、“心理性”和“开放的”人物观 第二节 小说叙事文本中的人物塑造 第三节 自译文本中的人物 一 The Spinner of Silk 二 “Shame，Amah”，“Little Finger up” 三 “Homecoming” 第四节 相关翻译文本中的人物 第五节 小结 第五章 汉一英自译短篇小说与相关翻译中的叙述信息 第一节 叙述信息的分类 第二节 隐含叙述信息 一 文学文本中的隐含信息与诗性效果 二 隐含叙述信息分类：文化、情景隐含信息 第三节 叙述信息分析的“参照系” 第四节 自译文本中的叙述信息 一 The Soinners of Silk 二 “Shame，Amah”，“Little Finger up” 三 “Homecoming” 第五节 相关翻译文本中的叙述信息 第六节 小结 第六章 汉一英短篇小说自译策略特点及策略选择过程 第一节 汉一英短篇小说自译策略的规律、特点及自译者的决策依据 第二节 制约汉一英短篇小说自译者决策的语境因素 第三节 汉一英短篇小说自译者规律性策略的选择过程 第四节 自译策略的选择过程 一 普通译者的翻译策略选择过程 二 自译者的策略选择过程 三 译者的“主体性限度”及其主体性体现 第五节 自译与修订性的翻译 第六节 小结 第七章 从自译策略特点看翻译的“忠实”及其他 第一节 从自译策略特点到翻译“忠实” 一 译者翻译策略选择过程 二 “译者策略选择”与“文本语境” 三 翻译研究中的“忠实观” 第二节 从自译到翻译教学 一 翻译教学研究回顾 二 自译与翻译教学 第三节 描写翻译研究方法的反思 第四节 小结 第八章 结论 第一节 研究问题回顾 第二节 再论自译性质 一 自译策略、过程及功能 二 文本关系、自译文本特点 三 自译者动机和文化身份 第三节 本研究的局限性及后续研究 一本研究的局限性 二 后续研究问题 三 后续研究中小说平行文本的对比分析模式 第四节 余论 参考文献 附录中、英文问自译的中国作家及其自译作品 后 记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.