新書推薦:
《
大单元教学设计20讲
》
售價:NT$
347.0
《
儿童自我关怀练习册:做自己最好的朋友
》
售價:NT$
316.0
《
高敏感女性的力量(意大利心理学家FSP博士重磅力作。高敏感是优势,更是力量)
》
售價:NT$
286.0
《
元好问与他的时代(中华学术译丛)
》
售價:NT$
398.0
《
汽车传感器结构·原理·检测·维修
》
售價:NT$
500.0
《
怪谈百物语:不能开的门(“日本文学史上的奇迹”宫部美雪重要代表作!日本妖怪物语集大成之作,系列累销突破200万册!)
》
售價:NT$
296.0
《
罗马政治观念中的自由
》
售價:NT$
230.0
《
中国王朝内争实录:宠位厮杀
》
售價:NT$
281.0
|
編輯推薦: |
1. 名著+名画+名译,三名合璧。
2. 英、中双语对照
3. 版本精良,品质高端。
|
內容簡介: |
本书是狄更斯的经典著作,讲述了一个吝啬鬼积攒了很多钱却不舍得为职员的炉火加一块儿煤,他的侄子好意邀请他参加圣诞夜的晚会,他却认为侄子是为了占他的便宜而推辞;社会活动者请他为穷人施舍一点圣诞的饭菜,也被他无情地断然拒绝。他晚上回到了家,在夜幕里看见了一张鬼脸。这真的是鬼,还是他的幻觉?鬼的出现却使他的生活发生了巨大的变化。插画家为此作品创作的22幅插图,在视觉上为这个有趣的故事增添了更大乐趣。
|
關於作者: |
查尔斯·狄更斯(Charles
Dickens,1812-1870),英国小说家。马克思把他和萨克雷等称誉为英国的“一批杰出的小说家”。
吴钧陶,曾获中国资深翻译家荣誉称号。译著有《圣诞欢歌》《错箱记》《爱丽丝漫游奇境》《爱丽丝镜中奇遇记》等。
|
目錄:
|
第一节 马莱的鬼魂
第二节 三个精灵中的第一个
第三节 三个精灵中的第二个
第四节 最后一个精灵
第五节 尾声
|
內容試閱:
|
首先要说的是,马莱死掉了。他的死是毫无疑 问的。在登记册上,他的丧葬是由牧师、办事员、
殡仪员,以及主要送葬者签名的。那是私刻撸挤[1] 签的。私刻撸挤的名声在交易所[2] 里很响,凡是他
愿意插手的事情,全都没有问题。老马莱是像钉死 的门钉一样死了[3]。
注意!我并不是说,就我的知识范围,我知道 一根门钉有什么特别的死。我自己倒可能认为棺材
钉才是五金行业中钉得最死的东西。不过在这一比 喻中有着我们祖先的智慧;我的亵渎神明的双手决
不能随便改动,否则国家就完了。因此,你一定会 允许我强调地重复一遍说:马莱是像钉死的门钉一 样死了。
私刻撸挤知道他死了吗?他当然知道。他怎么 会不知道呢?私刻撸挤和他是合伙人,我说不上这
有多少年了。私刻撸挤是他唯一的指定的遗嘱执行 人,是他唯一的遗产管理人,是他唯一的财产受让
人,是他唯一的剩余遗产的继承人,是他唯一的朋 友和唯一的送葬者。可是即使这位私刻撸挤,对于
这桩伤心事,也并不那么难受得了不得,而就在举 行葬礼那天,他还是一个出色的生意人,用道道地地的生意经举行了那次葬礼。
提到马莱的葬礼,把我带回到我刚才开头的地 方来。马莱死掉了,这是毫无疑问的。这一点必须 清楚地了解,否则我正要讲述的故事中,就不能发
生什么奇妙的事情了。要是我们不完完全全地相信, 汉姆莱特的父亲是在那出戏剧开幕以前就死掉了,
那么,他在东风吹拂的夜晚,在他自己的城堡的壁 垒上蹀躞[1],比起随便哪一位中年绅士在天黑之后,
猝然出现在一个凉风瑟瑟的地方——譬如说圣保罗 教堂墓地[2]——径直去吓唬他的儿子的脆弱的心灵, 有什么更引人注意之处了。
私刻撸挤一直没有把老马莱的名字涂掉,好多 年以后,在货栈的门上还是这样写着:“私刻撸挤和
马莱”。这家商号就称做“私刻撸挤和马莱”。有时 候,不熟识这行生意的人称私刻撸挤为私刻撸挤,
有时候,却又称他为马莱,不过他两个名字都答应: 对他说来,这完全是一回事。
|
|