新書推薦：
《
刻意练习不生气
》
售價：NT$
179.0
《
大宋理财：青苗法与王安石的金融帝国（全彩插图本）
》
售價：NT$
500.0
《
安全感是内心长出的盔甲
》
售價：NT$
305.0
《
快人一步：系统性能提高之道
》
售價：NT$
505.0
《
我们为什么会做梦：让梦不再神秘的新科学
》
售價：NT$
352.0
《
算法图解（第2版）
》
售價：NT$
356.0
《
科学的奇幻之旅
》
售價：NT$
352.0
《
画艺循谱：晚明的画谱与消闲
》
售價：NT$
653.0
|
| 編輯推薦： |
|
《鲁迅作品中的日语借词》一书从鲁迅的著作中共抽取到3436个中日同形词（单计词数），笔者常晓宏在结合前人研究成果的基础上，通过词源调查，可以初步判定其中的1180个词语为日语借词。然后，本书就这些日语借词的字数特点，以及它们在鲁迅作品中的时期分布、体裁分布、学科分布等特点，做了进一步的论述。从而，阐明了鲁迅在中日词汇交流史上的特殊地位和作用。
|
| 內容簡介： |
|
《鲁迅作品中的日语借词》一书以鲁迅作品中的 日语借词为研究对象，进行大量详尽的文本 调查，判定其中的日语借词的数量并对其特征加以分 析，论述了鲁迅 在中日词汇交流史上的地位。本书在同类研究中所调 查的文献资料较 为全面，其中许多尚未得到考察和关注，具有重要的 研究意义。作者常晓宏 通过翔实的原始材料和文本分析，提出了新的观点， 具有较高的学术 意义。
|
| 目錄：
|
序言
前言
凡例
第一章 绪论
1.1 研究目的和意义
1.2 先行研究综述
1.2.1 日语借词研究方面
1.2.2 鲁迅与日语借词研究方面
1.3 先行研究中存在的主要问题
第二章 鲁迅作品文本的调查范围及研究方法
2.1 鲁迅作品文本的调查范围
2.1.1 关于日语借词进入汉语的时期问题
2.1.2 鲁迅的留日经历
2.1.3 鲁迅作品的分期
2.1.4 鲁迅作品文本的调查范围
2.2 研究方法
2.2.1 词语的抽取、调查和整理
2.2.2 日语借词判定的基本方法
2.3 本文使用的主要工具书
第三章 鲁迅作品中的日语借词
3.1 鲁迅与日语借词的关系
3.1.1 鲁迅对日语的认识
3.1.2 鲁迅对日语借词的认识
3.1.3 鲁迅作品中日语借词的调查和整理
3.2 “有典”词语和日语借词的关系
3.3 “无典”词语和日语借词的关系
3.4 “新义”词语和日语借词的关系
3.5 “汉大未收”词语和日语借词的关系
第四章 鲁迅作品中日语借词的数量和特点
4.1 鲁迅作品中日语借词的基本数量
4.2 鲁迅作品中日语借词的字数特点
4.3 鲁迅作品中日语借词的时期分布特点
4.4 鲁迅作品中日语借词的体裁分布特点
4.5 鲁迅作品中日语借词的学科分布特点
4.6 鲁迅作品中日语借词使用的个案分析——以“个人”为例
第五章 鲁迅留日时期翻译文本分析
5.1 鲁迅留日时期作品概述及其主要特点
5.2 《月界旅行》及其日语底本的比较分析
5.2.1 《月界旅行》及其日语底本
5.2.2 《月界旅行》中的中日同形词和日语借词
5.2.3 《月界旅行》中的音译词
5.3 《地底旅行》及其日语底本的比较分析
5.3.1 《地底旅行》及其日语底本
5.3.2 《地底旅行》中的中日同形词和日语借词
5.3.3 《地底旅行》中的音译词
5.4 从译本分析看日语词汇的引进
第六章 《汉语大词典》中含有鲁迅用例的词条和日语借词
6.1 《汉语大词典》中收录的含有鲁迅用例的词条
6.2 无古汉语出典，仅以鲁迅用例作为书证的词条
6.3 无古汉语出典，鲁迅用例早于其他书证的词条
6.4 无古汉语出典，鲁迅用例晚于其他书证的词条
6.5 有古汉语出典，使用鲁迅用例表达新义的词条
第七章 终章
7.1 结论
7.2 今后的研究课题
参考文献
附录一 鲁迅作品中的日语借词词汇索引
附录二 《现代汉语外来词研究》（1958）日语借词一览（436词）
附录三 《现代汉语中从日语借来的词汇》（1958）日语借词一览（598词）
附录四 《汉语外来词词典》（1984）日语借词一览（893词）
附录五 『近代日中话集交流史』日语借词一览（102词）
附录六 《现代汉语中日语借词的辨别和整理》日语借词一览（607词）
附录七 《跨语际实践》日语借词一览（1202词）
附录八 本书调查作品一览表（按发表年代顺序排列）
后记
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
