新書推薦：
《
沈括的知识世界：一种闻见主义的实践（中华学术译丛）
》
售價：NT$
398.0
《
大思维：哥伦比亚商学院六步创新思维模型
》
售價：NT$
332.0
《
宏观经济学（第三版）【2024诺贝尔经济学奖获奖者作品】
》
售價：NT$
709.0
《
UE5虚幻引擎必修课（视频教学版）
》
售價：NT$
505.0
《
真需求
》
售價：NT$
505.0
《
阿勒泰的春天
》
售價：NT$
230.0
《
如见你
》
售價：NT$
234.0
《
人格阴影 全新修订版，更正旧版多处问题。国际分析心理学协会（IAAP）主席力作
》
售價：NT$
305.0
|
| 內容簡介： |
《“想经典”书系（第1季）：列那狐传奇》已绝不仅仅是法国市民文学的杰出代表，它早已走出法国国门，走向世界。列那狐这一形象也已深入人心，成为世界文学史上的经典原型。譬如18世纪末歌德就根据《“想经典”书系（第1季）：列那狐传奇》改编创作了著名的叙事诗《列那狐》，歌德还高度评价列那狐这一形象，称自己创作的列那狐是“德国的奥德修斯”。
与其他法文译本不同，此译本是依据塞缪尔·菲利普斯·戴伊改编的英译本翻译而成。英译本的读者对象群亦为青少年，所以在故事的编排上，英译本除收录法文版本书中的十七则经典故事外，还特意添加了列那狐之子列耶丁的四则故事，并且，故事的结局以恶有恶报这一深具道德寓意的警示收场，一定程度上起到了以正视听的艺术效果，有助于青少年读者树立正确的人生观和价值观。此外，正像英译本译者塞缪尔·菲利普斯·戴伊在“译者前言”中指出的那样，《“想经典”书系（第1季）：列那狐传奇》的文体风格是“表达凝练、风格质朴”，这也是笔者在翻译该作品时力求传达并希冀达到的目标。写到这里，笔者不禁想到这篇“译者前言”结尾处的一段话：“假如《列那狐》让你难过或不开心，不要责备我（指译者），责备那只狐狸吧。因为这些话是他说的，而不是我。”笔者想，此语不仅体现了西方人特有的幽默诙谐，还暗含着这部作品翻译的不易。
|
| 目錄：
|
列那狐传奇
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
列那狐之子列那丁的故事
第一章
第二章
第三章
第四章
译者后记
|
| 內容試閱：
|
第二章
布鲁因熊如何与列那狐斗智。
第二天，太阳刚射出第一缕阳光，布鲁因熊就动身去寻找列那狐。他想，凭自己的聪明才智，足可以对付那个狡猾的家伙。他先是穿过一片茂密的丛林，丛林里有一条列那狐为自己专门开辟的小路。之后，布鲁因熊看见了一座高山。要想到达列那狐的住所，他必须要翻过这座山。现在，供列那狐藏身的地方已经没有几处了，布鲁因熊现在要去的这个地方，是列那狐最舒适的住所，也是最让他感觉安全和自在的地方。
当布鲁因熊到那儿的时候，大门紧紧地关着。布鲁因熊用力地敲着门，大声喊道：“列那狐先生，你在家吗？我是布鲁因，你的亲戚。国王陛下差我来，命你去朝廷为自己辩护。如果你敢违抗他的旨意，国王已经发誓，你的生活将不会太平，还会名誉扫地。我亲爱的朋友，请跟随我一起前往朝廷吧。”
跟往常一样，列那狐正躺在离门不远的地方晒太阳。一听到布鲁因熊的话，他马上爬起来，躲藏到他的一个洞穴里。他的这个房子就像一座迷宫，布满了潮湿阴暗的房间，只有他一个人知道怎么从这座迷宫里走出来。现在列那狐决意要羞辱一下布鲁因熊，因为他知道这只熊绝对来者不善。打定了主意后，他从洞穴里出来，走了过去，对布鲁因熊说：“亲爱的布鲁因熊，我的至亲，你能来，我真是太高兴了。我恳求你不要伤害我，我不会逃走的。你历尽艰辛，捎来国王的旨意，这对你并不见得有什么好处。你经受的辛苦和危险要远远多于你的收获。即使你不来，我也会自动去朝廷；然而，我很高兴你在这里，因为你睿智的话更会激励我这样做。但我亲爱的朋友，难道国王找不到一个地位更低的人办这件事吗？为了你，我希望我们两个人现在就一起前往朝廷，因为我担心如果我继续说下去，会伤你的心；说老实话，由于我不吃肉，我没法带走那些令我生厌的鲜肉。”
“我的朋友，”熊好奇地问，“这到底是什么肉，会令你这么讨厌呢？”
“事实上，”狐狸回答，“告诉你也无妨。那只不过是些寒酸的食物。要知道，我们这些穷人可不比你们贵族，我们不是想吃什么就有什么的——那只不过是蜜蜂的巢穴，又大又丰满，看上去那么诱人，让人忍不住想一口吞下去。”
“啊哈！”布鲁因熊喊道，“蜜蜂的巢穴！你说得轻松！那可是供国王享用的美昧。亲爱的列那狐，帮我一个忙，让我尝一尝。从现在起，我会接受你的差遣，做你的奴仆。”
“当然可以，我亲爱的朋友，”狐狸说，“你尽可以品尝。”
“我发誓，”熊感动地说，“我每吃一口，都会多爱你一分。我对你的爱远远超过你所有的那些亲戚。”“好吧，”狐狸说，“如果你说的是实话，我会保你吃个够，因为那儿的蜂蜜多得连十只熊也吃不完。”
“不要十只，”熊嚷道，“不要那样。假如我找到这么稀有的美食，我会一口气把它吃光。我不需要任何人来帮我。”
“那么，好吧，我的朋友，”列那狐说，“在那儿，住着一个叫兰弗特的农夫，他有很多很多的蜂巢，足够你吃八年的。现在这些蜂巢都将是你的了。”
布鲁因熊现在显然已经头脑发昏了，他发誓为了这些美味，他会成为列那狐最坚定的朋友，还会替列那狐铲除他所有的敌人。
……
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
