登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入 新註冊 |　新用戶登記

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / EMS，時效：出貨後2-3日

新書推薦： 《 津轻：日本无赖派文学代表太宰治自传性随笔集 》 售價：NT$ 302.0 《 河流之齿 》 售價：NT$ 270.0 《 新经济史革命：计量学派与新制度学派 》 售價：NT$ 406.0 《 盗墓笔记之秦岭神树4 》 售價：NT$ 259.0 《 战胜人格障碍 》 售價：NT$ 302.0 《 逃不开的科技创新战争 》 售價：NT$ 467.0 《 漫画三国一百年 》 售價：NT$ 250.0 《 希腊文明3000年（古希腊的科学精神，成就了现代科学之源） 》 售價：NT$ 374.0

建議一齊購買： + NT$ 360 《 随手 》 內容簡介： 《翻译诗学的语言向度论中国新诗的发生》是一部沉甸甸的研究成果，其中凝聚着作者呕心沥血的八年艰辛。全书旨在通过分析新诗早期代表人物的译诗与创作的因果关系，探讨新诗草创期、突破期、成熟期诗歌翻译的社会功能，并从语言、文化及诗学的视角考察诗歌翻译与新诗发生的关系。 關於作者： 汤富华，男，1962年6月生，湖南邵阳人。中山大学外国语学院博士，翻译诗学方向。现任扬州大学外国语学院教授，兼扬州大学翻译硕士MTI教育中心主任。 在《中国翻译》、《外语学刊》、《外语与外语教学》、《中国科技翻译》、《中国英语教学》等期刊发表论文二十余篇。在世界图书出版公司、东方出版中心及湖南大学出版社主编编写出版英语读物十余种。主持并完成广东省社科一般项目一项及教育部重点人文基地“中国外语基金项目”一项。现主持在研全国教育科学规划办“十二五”规划2011年度教育部重点课题一项。 目錄： 第一章 绪论 一 研究背景与研究意义 二 文献综述 三 研究问题与目标：诗歌翻译的颠覆力与重塑力 四 研究方法 五 结构与布局 第二章 “五四”诗歌翻译对中国诗歌观念的颠覆与重塑 一 引言 二 中西诗歌观念的异与同 1 中国传统诗歌观 2 西方传统诗学观 3 差异与同一 三 “五四”诗歌翻译盛象 四 对中国传统诗歌观念的颠覆 五 对中国诗歌观念的重塑 1 现实主义新诗观的建构 2 浪漫主义新诗观的建构 3 象征主义新诗观的建构 六 小结 第三章 “五四”诗歌翻译对诗歌形式的颠覆与重塑 一 引言 二 对诗体的颠覆与重塑 1 对传统诗体的颠覆 2 对新诗诗体的建构 三 对诗歌语言的颠覆与重塑 1 对传统诗歌语言的颠覆 2 对新诗诗歌语言的建构 四 对诗歌表现技艺的影响 1 对传统诗歌表现技艺的颠覆 2 对新诗表现技艺的建构 五 小结 第四章 “五四”诗歌翻译对诗歌内容的颠覆与重塑 一 引言 二 对传统诗歌内容的颠覆 1 对传统价值观的颠覆 2 对传统道德和伦理的颠覆 三 对新诗诗歌内容的建构 1 寓革命于天国、神话 2 寓追求于理念、理性 四 对诗歌情欲与死亡主题抒写的影响 1 对情欲主题的直面 2 对死亡主题的超越 五 小结 第五章 结语 一 引言 二 政治文化环境与诗体的关系 三 中西诗学主张的异同与融合 四 诗歌翻译对传统诗歌的颠覆与对新诗的建构 五 本研究的创新点与不足 参考书目 后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.