新書推薦：
《
谜托邦：故事新编
》
售價：NT$
411.0
《
百年“巨富长”——建筑中的人文与历史
》
售價：NT$
374.0
《
鲁迅“传统”与余华的小说创作
》
售價：NT$
458.0
《
性心理学（裸脊锁线装，一部剖析性心理的百科全书，一本好读实用的性学指南）
》
售價：NT$
291.0
《
抢人：数字时代如何快速吸纳精准人才（美国商业图书大奖AXIOM年度图书）
》
售價：NT$
302.0
《
给好奇者的黑洞简史
》
售價：NT$
307.0
《
债务机器：美国的银行政策与个人陷阱
》
售價：NT$
359.0
《
朝鲜半岛古代史研究
》
售價：NT$
826.0
|
| 編輯推薦： |
国内唯一一部最权威的美洲文学大师的经典小说全集
搜罗尽了美国19世纪最伟大的幽默作家欧 亨利留在世间的每一个字
在浮躁生活的背后，偷偷地溜进大师讲述的幽默故事里找一点乐子
打开欧 亨利全集，等于打开了19世纪美国国家社会生活史的画卷
|
| 內容簡介： |
呈现在读者眼前的，是新编欧 亨利短篇小说集，包括《爱情乐章》、《冷暖人生》、《山姆格言》、《西部情歌》、《万象人间》、《北南轶事》、《丛林笑剧》和《上帝磨房》八卷，由著名翻译家张经浩教授翻译、冯志杰博士按主题编排而成。
作为享誉世界的文学经典，欧 亨利短篇小说以情节曲折生动、语言诙谐幽默、结局出人意料而著称，不仅艺术上独树一帜，开创了特有的欧 亨利风格，而且富有深刻思想内涵。欧 亨利短篇小说构思新颖，手法巧妙，主题多样，令人赏心悦目、产生阅读欲望，是世界文学宝库中的一份珍品，已被译成多种语言行销全球，以其独特的艺术魅力，感动了全世界千百万读者。
张经浩教授的译文忠实、晓畅，达意、传神，被认为“最具欧 亨利味”，是名副其实的佳译。作为外国经典文学翻译的新成果，新编欧 亨利短篇小说集一定能给读者带来愉美的精神享受和深刻思想启迪，堪称读者生活旅途中有益的精神伴侣。平装序）序
读来或妙趣横生，或发人深思；令你遐思无限，回味无穷。这就是欧 亨利短篇小说的艺术魅力。
美国短篇小说家欧 亨利是19世纪最伟大的文学家之一，同法国的莫泊桑和俄罗斯的契诃夫并称为世界三大短篇小说家。他的小说全部为短篇，数量多达二百七十篇，而且主题多样，特别是艺术上独树一帜，开创了独特的欧 亨利风格，已被译成多种语言行销全球，为美国和世界文学作出了不可磨灭的历史贡献，欧 亨利也因此被誉为“美国短篇小说之父”。 为纪念他在文学上的卓越贡献并鼓励文学创作，美国以欧 亨利的名字命名设立了短篇小说奖，每年对优秀短篇小说作品予以奖励，这是美国文学界一项很高的荣誉。
在艺术表现上，欧 亨利小说构思新颖，语言诙谐，彰显情节变化，富于生活情趣，特别是精心设计的小说结局，总是让读者感到出乎预料，但又在情理之中，形成了特有的艺术风格。在思想性上，欧 亨利小说以现实主义手法，歌颂人间真情、爱心，弘扬正义、善良，鞭挞丑恶、虚伪，以其独特的艺术魅力，感动了全世界千百万读者。
欧 亨利的人生经历如同他的许多小说情节一样波荡曲折。他原名威廉 西德尼 波特（William Sydney Porter）, 1862年9月11日生于美国北卡罗来纳州格林斯堡镇。父亲是一名医生。小威廉三岁丧母，不久父亲也辞世，靠姑母养大成人。他从小喜爱文学。1882年在得克萨斯州土地局当绘图员时就开始业余写作。1887年与女友艾斯蒂私奔成婚，开始了甜蜜的爱情生活。后来曾当银行出纳员。1894-1895年创办幽默期刊《滚石》，后因亏损停刊。1895年受聘于《休斯敦邮报》，开设专栏撰写幽默小品。1896年波特因其供职的银行少了一笔资金受到指控，遂逃亡洪都拉斯，半年后因妻子病危回国，被捕入狱，被判五年监禁。服刑期间在监狱药房当药剂师，因表现良好减刑两年。在狱中，他用笔名欧 亨利（O. Henry）写作短篇小说，发表在各种报刊上，深受读者欢迎。入狱时的罪犯波特，到1901年出狱时成了深受读者欢迎的小说作家欧 亨利，就像他的小说结局一样，出人意料和富有戏剧性。
欧 亨利出狱后继续写作短篇小说。至1907年，他已发表短篇小说近两百篇，誉满全美，备受读者青睐，各地报刊纷纷慕名向他约稿。特别是《麦琪的礼物》（张经浩教授译为《圣贤的礼物》）等短篇小说发表后，更是轰动整个美国。
1907年，欧 亨利再婚，但因健康日益恶化，创作开始受到影响，经济上也陷入困境。1910年6月在贫困中告别人世。
欧 亨利在短短四十八年的生命旅程中，留下了宝贵的文学遗产，他的全部小说分十三集陆续出版（附部分诗歌和书信）。由于他的小说语言诙谐幽默，结局出人意料，许多作品读者读后不禁发出会心的微笑，得到极大精神快慰。有人因此把欧 亨利小说定义为消遣读物，这种观点失之偏颇。因为欧 亨利小说在带给读者精神愉悦的同时，更多的是给人以启迪。任何文学作品，如果缺乏思想性这一基石的支撑，最终经不起历史激流的荡涤，难以在历史的长河中积淀下来而得到久远传承。欧 亨利的作品之所以经久不衰，历久弥新，除了其高超的艺术性外，更主要的还在于其深刻的思想性，是思想性和艺术性俱佳的优秀文学作品。
作为与美国现实主义文学大师马克 吐温、威廉 豪威尔斯和亨利 詹姆斯同时代的小说家，欧 亨利的小说也是现实主义作品的代表，但同时也散发着浪漫主义的芳香。他的小说主题多样，反映了19世纪末和20世纪初美国的社会生活，是当时美国社会的一面镜子，一幅美国社会百态的全景图画，充分展示了他对不同题材的驾驭能力和高超的艺术技巧。欧 亨利也因此确立了其多样化通俗小说奠基人的地位。
讴歌人间真情，赞美挚诚挚爱，是欧 亨利小说的重要主题。大家熟悉的《麦琪的礼物》就是这一主题的代表作之一。该小说情节似乎简单，但故事感人至深。吉姆和黛拉是一对穷夫妻，清贫如洗，家里仅有两件贵重物品，就是黛拉美丽的秀发和吉姆的一只金表——他家的传家宝。圣诞节就要到了，夫妻都在想着买什么礼物送给对方。两人都默不作声。吉姆悄悄地把自己的金表卖了，给妻子买了用来梳秀发的梳子；妻子把秀发剪掉卖了，为丈夫买了一条表链，以替换早已不成样子的皮表带。回家后，两人相对无语，吉姆的金表没有了，妻子的秀发不见了，夫妻热烈拥抱，沉浸在幸福之中。夫妻之间的真诚挚爱令人感动，令人歆羡。又如，在《最后一片叶子》中，年轻的女画家乔安西身染重病，认为窗外的常青藤最后一片叶子谢落之际，就是她生命结束之时。一位穷困的老画家为挽救其生命，连夜在常青藤所依附的墙上画了一片叶子，使这位身患重病的年轻女画家透过窗户，看到这最后一片未落的藤叶，激起了她生的希望和信心。女画家康复了，而老画家却因当晚绘画受寒染病而离开了人世。故事无比感人，深深地打动着每一位读者的心。
弘扬正义、歌颂真善美也是欧 亨利短篇小说的主题之一。例如，在《二十年后的约会》中，两名年轻时的好伙伴吉米和鲍勃，长大后各奔东西，两人相约在二十年后相见。在二十年的光阴中，吉米成了一名警察，而鲍勃却成了一名罪犯。在二十年后两人相约见面的那个漆黑的夜晚，吉米借着擦着的火柴光亮，发现鲍勃是芝加哥警察局通缉的罪犯，却不徇私情，派人将其捉拿归案。这种惩恶扬善、大义灭亲之举，即使在今天也有其现实意义。
鞭挞丑恶、抨击虚伪是欧 亨利小说的又一主题。小说《走选定的路》，讽刺唯利是图的商人和强盗是一丘之貉，抨击当时华尔街老板和金融家巧取豪夺、损人利己的贪婪本性。在《贝尔二六九二号档案》中，欧 亨利描写了一位道貌岸然却贪婪成性的土地经纪人，伺机钻得克萨斯州土地局制度漏洞和官僚作风的空子，利用各种非法手段，将他人的土地在“合法”的外衣下转到自己的名下，而在劣迹败露后，撕去了自己正人君子的面孔，不惜杀人灭口，夺取他人的地产。小说让一个披着高贵外衣而贪婪成性的“天才”土地经纪人的丑恶嘴脸暴露无遗。
曲折的人生，丰富的经历，独特的观察视角，敏锐的洞察力，使欧 亨利用自己的作品十分自然巧妙地把当时美国社会的各种现象生动形象地展现给读者。他的作品也因此被誉为“美国生活的幽默百科全书”。
欧 亨利的全部作品原作曾在美国分十三卷出版。读者眼前的中文版“欧 亨利短篇小说集”由著名翻译家张经浩教授多年潜心翻译而成，除《抢劫火车》一篇因有过多犯罪细节描写未收录外，包括了欧 亨利的全部短篇小说，并将其诗歌和部分信札作为附录附在书后。张经浩教授的译文忠实，译笔晓畅、传神，被一些评论家认为“最具欧 亨利味”，是名副其实的佳译。读者通过译者前言所举例子便可领略其译笔的精妙。
出版“欧 亨利短篇小说集”中文版，是张经浩教授和我在2008年第十八届世界翻译大会上初步商定的一个计划。经过努力，现在夙愿得偿。
|
| 關於作者： |
欧 亨利，原名为威廉 西德尼 波特。美国著名批判现实主义作家，世界三大短篇小说大师之一。曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他的作品构思新颖，语言诙谐，代表作有小说集《白菜与国王》、《四百万》、《命运之路》等。其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《贤人的礼物》、《最后一片藤叶》等使他获得了世界声誉。欧 亨利式是世界三大短篇小说巨匠之一（欧 亨利、莫泊桑、契诃夫），有“美国的莫泊桑”之称。
张经浩，湖南长沙市人。上海理工大学外语学院副院长，我国著名翻译家和翻译理论家，发表了大量的著作和译作，主要包括：《简明英语语法》《英语同义词解说》《名家名论名译》《冰岛迷雾》《爱玛》《世界名作家小小说精华》《欧 亨利短篇小说选》《司各特短篇小说选》《傲慢与偏见》《马丁 伊登》。
冯志杰 中国三峡出版社总编辑、中国编辑学会编辑出版史专业委员会常务副主任
|
| 目錄：
|
目录
天窗室＼1
带家具的房间＼10
幽默作家自述＼19
王子、爱神与钟＼29
绿色门＼37
命运之路＼47
重振家声＼74
缺少一样佐料＼90
桑托恩之雾＼105
回头是岸＼115
酒瘾与夫妻情＼124
钟摆＼132
紫色衣服＼138
感恩节两先生＼145
复活的日子＼152
第五个车轮＼161
姑娘与习惯＼177
各有所长的结局＼185
橡胶树盆景讲的故事＼198
贺节＼204
幽境过客＼216
命运无常＼223
念剧本＼230
麦迪逊广场的麻雀＼236
“公子哥儿”失算＼241
穷汉与上流人＼249
沾贵人之光与填饱肚皮＼254
失忆患者逍遥记＼257
新春菜单＼272
灾星菲比＼280
疑云＼297
九九消防队的外交政策＼318
小莱茵城堡的卫士＼326
|
| 內容試閱：
|
"天 窗 室原名The Skylight Room.见：The Four Millions, The Complete Works of O.Henry. Garden City Publishing Co.,Inc., 1937.——编者注
帕克太太首先会带你看那个大套间。当她向你介绍房间的优点和在这里住了八年的那位先生如何了不起时，你不会有勇气打断她的话。她说完，你只得吞吞吐吐承认，可惜你不会行医，不会看病。而且帕克太太听你说话时的神情还会使你从今以后对生身父母的感情要变卦，怪他们亏待了你，没有把你培养成才，才会有资格住帕克太太的这个套间。
接着，你会上二楼看租金八元的后房。到了二楼，帕克太太又会告诉你，这八元的后房值十二元，因为图森伯里先生一直出的是这个价。要不是因为这位先生去棕榈滩附近的佛罗里达接管亲兄弟的橘园，还会住这房。住在带洗澡间的前房那位麦金太尔每到冬天也去棕榈滩避寒。你听了深信不疑，但又支支吾吾说还是想租个价钱再便宜点的。
如果你受得了帕克太太的鄙夷神情，那你可以上三楼看看斯基德先生的大房间。这间房并没有空出来，斯基德先生整天在房间里抽烟，写剧本。但每逢有人来租房，都会被带到他房间里欣赏窗框上方的挂边。一见有人看房子，斯基德先生就怕被撵走，只好付几个房租。
这一来——嗯，这一来如果你还拿不定主意，汗涔涔的手紧捏着口袋里湿漉漉的三块大洋，哑着嗓门招供你穷得可怜时，帕克太太便不再给你当向导，会大喊一声“克拉拉”，然后就转过身下楼去了。克拉拉听到喊声，会陪你上四楼。这黑人女仆带你爬上铺着垫毯的小梯，去看那间天窗室。这间房位置在正中，长八英尺，宽七英尺，两边是堆放破烂的杂屋。
天窗室里摆着张小铁床，一个洗脸架，一把椅子。一个木头架充作梳妆台。四壁皆空，像四块棺材板，把你紧紧围着。你的手不由得往喉咙处摸，因为喉咙管已透不过气来。你像掉进了井里，抬头望着井口，这才又换了口气。透过小天窗的玻璃，你看到了一小方蓝天。
“两块钱，先生。”克拉拉会对你说，语气是轻蔑与怜悯掺半。
有一天，利森小姐来找房子。她提着台打字机，打字机太大而她个子太小。这姑娘是个小不点，但身体不长，可眼睛和头发却不停地长，而且眼睛和头发仿佛都在埋怨：“哎呀呀，为什么我们能一直长而你就不能长呢？”
帕克太太先带她看大套间，说道：“这柜子里好放骷髅标本，麻药，煤……”
“可是我不行医，不看病。”利森小姐说道，边打了个哆嗦。
凡遇上没有本领行医看病的人，帕克太太都要诧异，鄙夷而又怜悯地冷冰冰瞪上一眼，对利森小姐也不例外。接着，领路到了二楼的后房。
“要八元？乖乖！”利森小姐叹道，“我年纪虽然轻，却不是阔小姐，只是个在干活的可怜虫。带我看看楼上便宜些的吧。”
斯基德先生听到门敲得砰地一响，一惊而起，把烟头撒了满地。
帕克太太见他吓得脸色发白，奸笑着说道：“对不起，斯基德先生。我不知道你在房里，是带这位小姐来看看你这里窗框挂边的。”
“漂亮极啦，举世无双。”利森小姐说完一笑，笑起来美如天仙。
等两人一走，斯基德先生忙碌起来，把新作（尚未上演）中的女主人公形象改了。原来是高个子，黑头发，现在变成小个子，头发颜色鲜艳，相貌动人，俏皮可爱。
“安娜?赫尔德当时的美国著名演员。准会争演这个角色。”斯基德先生想道，把一双脚翘到了窗框的挂边上，吞云吐雾起来。
不久以后，只听得敲警钟似的一声喊：“克拉拉！”此时利森小姐的钱袋是鼓是扁便人人都知道了。她落到了一个黑怪物手里，被带上暗昏昏的梯子，进了间地窖似的房，只有顶上透进惨淡的光。黑怪物恶狠狠地道出价来：两块钱！
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
