新書推薦:
《
安全感是内心长出的盔甲
》
售價:NT$
305.0
《
快人一步:系统性能提高之道
》
售價:NT$
505.0
《
我们为什么会做梦:让梦不再神秘的新科学
》
售價:NT$
352.0
《
算法图解(第2版)
》
售價:NT$
356.0
《
科学的奇幻之旅
》
售價:NT$
352.0
《
画艺循谱:晚明的画谱与消闲
》
售價:NT$
653.0
《
新民说·现实政治史:从马基雅维利到基辛格
》
售價:NT$
454.0
《
宽容是件奢侈品(人生360度·一分钟经典故事)
》
售價:NT$
203.0
|
編輯推薦: |
关于张爱玲的文章,无论是传记、散文还是学术专著,近几年来出了很多,但是本书并没有从简单地叙述张爱玲的角度出发,也没有简单从歌颂张爱玲的文学成就为基点,而是将张爱玲隐藏在文章的深处,叙述了张爱玲的爱好和写作,如谈到张爱玲的翻译,就指出了她翻译的不足之处。
|
內容簡介: |
本书收录了作者的十八篇散文,取名《爱玲小馆》,内容涉及了著名作家张爱玲的生平,写作和翻译等方面。刘绍铭文章中的张爱玲给读者的印象不是高高在上的,而是有着喜怒哀乐,爱与恨的作家。
|
關於作者: |
刘绍铭,生于香港,1960年毕业于台湾大学外文系,就读大学期间是著名学者夏济安的学生,与白先勇、陈若曦、欧阳子、叶维廉、李欧梵等台大同学创办《现代文学》杂志,1966年得美国印第安那大学比较文学博士学位。曾任教香港中文大学崇基学院、国立新加坡大学、夏威夷大学、美国威斯康辛大学、香港岭南大学。
|
目錄:
|
民国女子
私语亲疏有别
爱玲“原罪”说
该拿张爱玲怎么办
张爱玲的甜言蜜语
张爱玲的英文家书
爱玲五恨
爱玲小馆
依然故妳
身世悠悠
细细的喜悦
——台湾版《张爱玲的文字世界》代序
人溺己溺翻译事
苏青的床边故事
揽蓝天作镜
文抄
凭老子高兴
文字还能感人的时代
文言和白话
|
內容試閱:
|
到市上一家以卖洋书为主的书店走动,一进门就看见张爱玲的《小团圆》高高堆在架子上。英国散文家兰姆Charles
Lamb,一七七五至一八三四用依利亚Elia笔名替London
Magazine写了五年散文,名噪一时,粉丝辈出,各种活动应运而生,互相繁殖,竟然拓展成为一种文化“工业”—史称the Elia
industry。
张爱玲今天名牌效应十足,看来在华文地区the Eileen Chang
industry已露端倪。因祖师奶奶之名抢先开业的应该是“爱玲小馆”。菜式的搭配可
拿她《谈吃与画饼充饥》一文作参考。菜单上“大厨精选”一栏别忘把“鸭舌小萝葡汤”这一项列出来,因为爱玲是从这道汤学会了“咬住鸭舌头根上的一只小扁骨头,往外一抽抽出来,像拔鞋拔”似的。如果“爱玲小馆”店东能向皇冠出版社拿到版权,千万要把爱玲描写自己“吃相”这段文字录出来。接下来的一段话也怪趣得很:“与豆大的鸭脑子比起来,鸭子真是长舌妇,怪不得它们人矮声高,‘咖咖咖咖’叫得那么响”餐牌上印了爱玲原文,食客大饱口福之余,还可享受精神食粮,不亦乐乎。
“爱玲工业”这构想有魅力,新兴事业会应运而生、新旧粉丝辈当然看过《对照记一一看老照相簿》。你有没有注意到这位“民国女子对穿着多讲究?”一九五五年她离港赴美前摄的那帧穿短袄的半身照图五十,看来真是风华绝代,怪不得老被媒体拿来做奶奶的“商标”。爱玲不爱随波逐流,现成衣服不合心意时,自己动手设计款式,适应该是一种商机,创意粉丝何不开一家Eileen
Boutique?
|
|