新書推薦：
《
宽容是件奢侈品（人生360度·一分钟经典故事）
》
售價：NT$
203.0
《
甲骨拼合六集
》
售價：NT$
1520.0
《
视觉美食家：商业摄影实战与创意解析
》
售價：NT$
602.0
《
中国经济发展的新阶段：机会与选择
》
售價：NT$
454.0
《
DK月季玫瑰百科
》
售價：NT$
959.0
《
为你想要的生活
》
售價：NT$
301.0
《
关键改变：如何实现自我蜕变
》
售價：NT$
352.0
《
超加工人群：为什么有些食物让人一吃就停不下来
》
售價：NT$
454.0
|
| 編輯推薦： |
第五届HJ文库大奖赛银奖作品，超萌设定，至萌插图，全萌制作！
萌之最高境界！
|
| 內容簡介： |
|
奠定二十三世纪文学基石的大作因参考作品被盗而将要消失？已经成为二次元世界的二十三世纪日本因为一百年前的历史被改写而将走上不同的发展轨迹？连首相都是二次元角色的二十三世纪日本人怎么能回到没有萌元素的世界！多年后成为作家的高中生妹背?银带着长妹和幼妹穿越时空拯救世界！这是二十三世纪作家妹背?银老师自传式小说的翻译本。
|
| 關於作者： |
|
以本书出道的人气轻小说作家。曾获第五届日本HJ文库大奖赛银奖。
|
| 目錄：
|
致21世纪的读者们
第一章 老师的文学
第二章 平成展
第三章 期望与现实
第四章 想给哥哥生宝宝
第五章 故事可以超越时代
后记
|
| 內容試閱：
|
致21世纪的读者们
本书是对23世纪出版发行的《认汉字 妹妹》（妹背?银著）修改标题后进行意译的作品。
翻译时不是逐字逐句地直译原文，而是为了让21世纪的读者也能轻松阅读而下了一番苦功。
尤其是汉字的使用令人费尽了心思。①
本书是由不懂汉字的主人公以第一人称叙述而成的小说，文中的大量汉字全部出自于本人的意译。除了个别几处之外，原文中并没有使用汉字。
??此外，在译著本书的过程中，本人得到了以作者妹背?银老师为首的相关人士的大力支持。谨向诸位致以诚挚的谢意。
译者
第一章 老师的文学
我的妹妹会认汉字。
这可是非比寻常的本事。
我坐在前往东京的电车上，富士山从窗外倏然闪过，又立即从视野中消失了。在全速前进的现代电车里，根本没有观看窗外景色的闲暇。
视线从车窗移向了面前。
一个长发女生坐在对面的包厢座上。
她是我的妹妹黑羽。
黑羽正在专心致志地读书。
她到底在读什么呢？让我来看一看书的封面吧。
《手机小说全集 第十一卷 ☆→与美男子坠入爱河的本小姐←☆ 原文版》
哇……
又在读那种难懂的书啊。
虽然不认识封面上的汉字，但凭借上方的假名注音，我明白了这是一部近代文学作品的原文版，也是使用了大量汉字的旧时代小说。
“干什么？”
觉察到我的视线，埋头阅读的黑羽抬起脸来。她用闪闪发亮的眼睛注视着我。
“谁让你一副若无其事的样子读那么复杂的书。我就想不愧是黑羽啊。”
“手机小说是近代文学中比较简单的哦。”
“哪有，普通人是读不懂的啦。”
我一边回答，一边仔细端详着黑羽。
视线首先停留在梳得整整齐齐的黑色长发上，富有光泽的发丝柔软顺滑。脸上一对水灵灵的大眼睛，清秀的眉毛下方鼻梁高挺。或许这话不该由我这个做哥哥的来说，不过黑羽的确有着无可挑剔的美貌。
从她的脖子往下看去，匀称纤细的身躯穿着一套旧式制服。白衬衣配上领带和格子裙——俨然就是过去的高中生穿的校服，看上去有种平成年间的风格。双腿裹着黑丝袜，不过穿这个并不是因为当时的潮流，而是不得不穿。个中理由不值一提。
黑羽今年十六岁，比我小上一岁。大概是因为相貌和性格都有些成熟，她经常被人误认为比实际年龄大。每次看到她耿耿于怀的样子，我就会用“美女都是年龄大了才会显得年轻”来哄哄她，但黑羽还是会露出不悦的表情。
她的视线重新落在书本上。
“确实很懂汉字呢。”
真是令人佩服啊。
我们平常使用的现代文已经彻底摒弃了汉字。在19世纪后半叶到21世纪后半叶的近代文中仍会使用汉字，而在那之后，汉字的历史使命就宣告结束了。
“以前懂汉字可是理所当然的事。”
“话是这么说啦。不过现在的生活中已经没什么机会看到汉字了。”
“我认为文化还是有必要传承下去的。”
黑羽不苟言笑地说道。
“哥哥你也是，还是多多少少认点汉字比较好，这样创作时代类作品的时候才会更有氛围吧？细节描写可是很重要的。”
“到目前为止，我还不打算写现代类以外的作品。”
时代类①也好，现代类也好，指的都是小说。我的理想是成为作家，将来还想成为一名职业的创作者。如果会认汉字，的确对创作时代小说很有利。毕竟过去的人在日常生活中就使用汉字，这样一来肯定更能体现出真实感。
我也曾挑战过读写汉字，结果却是白费工夫。
我们的对话就此中断，黑羽再次将注意力集中在书本上。那我该做什么好呢？干脆考虑一下小说的题材好了。
我漫不经心地瞥向前方，挂在车厢墙壁上的屏幕映入眼帘，上面正在播放今天的新闻。
魔法少女像◎发现！
好像是在东京找到了两百年前制作的等身大魔法少女像。新闻上说，经过鉴定之后，魔法少女像已经移交文化厅保管。这尊雕像是《魔法少女抖S》这部作品的主角，其特征似乎是粉红色的战斗服。
“找到了一尊成为热门话题的魔法少女像。听说价值五百亿日元呢。”
“是嘛。”
还在低头看书的黑羽漫不经心地给出了回答。明明是价值五百亿日元的文化财产，她却一点儿兴趣也没有。
接着，下一条新闻标题被播放出来。
《薄日》→火缪罗奖提名！
什么?
我不由得怀疑起自己的眼睛。
火缪罗奖是日本最权威的文学大奖。《薄日》那种作品获得提名也太奇怪了吧！
“喂，哥哥。你怎么了？”
黑羽一脸讶异地抬起头看着我。
“咦？啊。”
我不知何时站了起来。回过神来后，又连忙坐下。
“《薄日》获得了火缪罗奖的提名。”
“我也读过这本书。最近好像议论纷纷啊。”
“这种作品压根儿配不上火缪罗奖。”
《薄日》是一部因新颖性成为了热门话题的小说。
说起它的新颖之处，首先就是文体。书中没有使用☆！@之类的符号，作为现代日语来说太过冒险了。
故事内容也颇具挑战性，描述了主人公从中年到老年的平淡人生。情节发展毫无起伏，始终在讲述日常生活。主题是“老年”，没有美少女、美幼女或美熟女登场，也没有走光的小裤裤。
这简直就是现代文学作品中的邪门歪道！
“我还是认为应该获奖的是大平老师的《妹妹 星☆》。”
“那个啊，是典型的‘正统派文学’呢。”
没错，那才是“正统派”。火缪罗奖本来就应该颁给“正统派文学”。
可是，黑羽却一副不屑的样子。
“你的意思是《妹妹 星☆》不够格？”
“我可没说不够格，只不过大平的作品不都是一个模式的吗？主人公有个义妹①之类的。”我又站了起来。这一次是有意而为之。
“这就是大平老师的作品风格！我不许你侮辱正统派！”
黑羽微微地耸了耸肩。只有这种时候，我才觉得她那漂亮的脸蛋面目可憎。
“《妹妹 星☆》不是浓缩了很多前所未有的好点子嘛！比如妹妹受到古老的决斗方式——野球拳②的挑战，遭遇大危机的场景。为了逆转局面，她抢先一步全裸示人，真是出人意料啊！”
“为什么要一下子脱光衣服？遇到野球拳挑战的情节就很奇怪。走在路上遇到这种事，未免也太突然了吧？根本没有必然性。”
唉，真是可悲可叹。
“黑羽，你的头脑确实很好，但你缺乏对文学的理解。所谓正统派，就是要有毫无意义的脱衣场景。野球拳正是为了描写脱衣场景而准备的引子。”
“不管横着读，还是竖着读，我都没看出来这里面的逻辑。”
“你太斤斤计较了。玩野球拳脱衣服才是最关键的。正统派文学不就是这样的嘛！”
“这是同道中人才会觉得开心的妄想电波吧。”
“你、你说什么！”
黑羽蛮不讲理的指责气得我直打哆嗦，一屁股坐了下来。
“真是的！黑羽太不尊重老师了。那你今天为什么要跟着来啊？”
我们乘上前往东京的电车可是有着一个重要的目的—
为了见到大作家大平?凯老师。
大平老师是我最为敬爱的现代作家。
老师出生于2132年，现年七十岁，是出道已有五十年的老作家了。他被人称作一旦出书就会创造销售纪录的日本文学界领跑者，在海外也有众多狂热的支持者。据说他是全世界读者最多的现代作家。
作为一个平凡的高中生，我本来没有机会见到他。不过，多亏了在出版社工作的亲戚从中牵线搭桥，我才有机会拜访老师位于东京的家。
刚开始我打算一个人去东京，但后来妹妹黑羽也一起跟着来了。她明明不是老师的粉丝，为什么要这么做？只是想见一下名人吗？
“我一个人去也没问题。”
“反正我也没有别的安排。”
“没安排……难道你没有朋友？好，那我就去你的教室，对所有人大叫‘黑羽就拜托你了’。哥哥对自己的大嗓门还是很有自信的。”
“绝对不要！要是哥哥做了这种事，我们两个都会死。”
“都会死？”
“我是社会层面的死，而哥哥是医学层面的死。”
“为什么我是医学层面的死？”
“因为我会杀了你！”
这孩子真是口无遮拦。
“我当然有朋友了，少做这种奇怪的评价。”
“那你去跟朋友玩不就好了？”
“我做事可是有本末次序的。”
“本末？”
“优先顺序。”
“别、别用这种听不懂的词来蒙骗哥哥。”
“我已经挑了简单易懂的说法。”
不不不，这哪里简单易懂了？到现在我都没弄明白！
黑羽不满地哼了一声，继续说道：“我是担心哥哥对大平老师做出失礼的事。也就是做监护人啦—你的监护人！”
竟然说是我的监护人!
原来如此……黑羽也在以她自己的方式关心我啊。
“是嘛，在黑羽的眼中我还是个孩子啊！谢谢你。”
我心怀感激地握住了黑羽捧着书的双手。
“等、等等，松开啦！”
黑羽慌忙抽走了手。
“不过，要是你能沉迷于大平老师的作品，哥哥会更加欣慰的。”
“大平的作品都是主人公与义妹之间的爱情喜剧，那样不就……”
黑羽用手指卷起长长的黑发——这是她害羞时会做的小动作。
嗯……虽然不明白黑羽在想什么，但我还是坦率地说出了自己的想法。
“义妹真好啊。”
“唔，嗯。”
黑羽不知道为什么垂下了头。
“二次元的。”
“……”
抬起头来的黑羽眼神变得十分凶恶。
“真是难以置信，哥哥的处境还好意思提什么名义上的妹妹！”
我的处境嘛。或许正因为如此，我才能设身处地地投入感情。
我还没来得及回答，黑羽就露出了内疚的神色。
“对不起……我的发言没有考虑到哥哥的感受。”
“别在意。比起这个，我们好像快到站了。”
车内的广播宣布列车即将抵达品川站。很快就能见到大平老师了！由于过度兴奋，我整个人都飘飘然了。
在品川站下车的我们转乘了电车，赶往大平老师的宅邸。
距离老师家最近的车站是私营铁路线的练马站。
我们抵达练马站。来到站外后，转盘对面出现了一块特大的政府宣传招牌。上面画着现在的总理大臣—二次元美少女喵姆的肖像。她圆圆的大眼睛可爱极了。喵姆是第七任二次元首相。她的设定是国民的实妹，因此受到了实妹爱好者压倒性的支持。即使是身为义妹派的我也很喜欢喵姆。
在招牌下方的电子显示屏上打出了喵姆的口号—“振兴日本！”。
老师家应该就在车站的附近。我开始环顾四周。
一座耸立在街角的白色豪宅很快闯入了我的视野—找到了，那里就是老师家！
我咽了一口唾沫。紧张也是在所难免的，一定不要出什么差池。我慌忙整了整领子。
这个动作让我突然想起了自己今天的穿着。
我和黑羽一样穿上了旧式校服，不过样式与黑羽那一身不大一样。我穿的是被称作学生服①的黑色外套与裤子。学生服是昭和年间，有志成为作家的文学青年喜欢穿的服装。
“黑羽，我穿上这身衣服，对老师会不会有些失礼？我担心这样会显得过于知性冷淡。”
“放心吧，哥哥不管穿什么，看上去都不知性冷淡，风格差太远了。”
“那就好。”
我长舒了一口气。
来到老师的宅邸旁，我才发现洁白的外围墙壁上绘着图画。
女孩子。一个、两个……总计共有二十人，全都有着小学生的外貌。 我对她们中的每一个都有印象。
是妹妹。
大平老师出道以来，一直在写低龄妹妹的故事。这二十个女孩子是各部作品的女主角。
“黑羽认识几个？”
“你是指分清谁是谁吗？我只能认出《妹妹 星☆》中的铃……”
“赢了！我全都认识。”
我可是大平老师的忠实信徒。哪幅图是哪个女主角，我当然了如指掌。
“我觉得看起来都一样。”
太天真了。
这些女孩子确实都是小学生，发型也全是双马尾，头上扎着可爱的缎带，拥有平胸的幼女体型。要说她们长得相像，也确实很像。
但是，只要仔细一瞧，就能看出她们每个人都有着自己的特点。比如这个嘴角有痣，那个头发多出一厘米，还有另外一个头上的缎带颜色与众不同。在我看来，她们完全不一样。
“不光是外表，连个性也一模一样。”
这样说可就大错特错了。个性的确是有一些共同点啦，像是爱撒娇，怕寂寞，容易害臊，经常逞强，喜欢吃醋，总是出错儿，时不时地尿床，偶尔还会语出惊人。除此以外，就是比谁都喜欢哥哥。差不多也就这些吧。
老师绝对没有把理想中的妹妹投影在作品的女主角身上，因为每一个女主角都拥有不同的性格特征。
“女主角过于相似，所以他的作品才会没有亮点。”
这丫头！迟早祸从口出！
先不论女主角，老师每部作品的男主角不也不尽相同吗？虽然妹妹们都是十岁，但男主角随着老师自身年龄的增长而渐趋高龄化。最新作《妹妹 星☆》中的男主角已经七十岁了。
妹妹帮男主角戴假牙的场景实在是感人至深啊！
“你不要过多地关注角色自身，应该留心观察男主角与妹妹之间的关系。”
“知道了、知道了。”
她那副无可奈何的样子是什么意思？再这么小瞧哥哥，我可要生气了！
“什么人？”
从门厅探出头来的老师出声问道。他用怀疑的眼神盯着我。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
